SEALED WITH A KISS (Lời Dịch Anh Việt) Brian Hyland

SEALED WITH A KISS

Brian Hyland

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/260224048470553/

Though we've got to say good-bye
Dẫu tụi mình phải nói chia tay
For the summer
Trong mùa hạ này
Darling, I promise you this
Em yêu, hứa với em một điều
I'll send you all my love
Gửi em tất cả tình yêu
Everyday in a letter
Mỗi ngày trong cánh thư hồng
Sealed with a kiss
Niêm dấu nụ hôn

Yes it's gonna be cold, lonely summer
Chừng hạ này chắc sẽ lạnh lùng, cô quạnh
But I'll fill the emptiness
Nhưng anh đong đầy nỗi trống vắng
I'll send you all my dreams
Gửi em những mơ cùng mộng
Everyday in a letter
Mỗi ngày trong cánh thư hồng
Sealed with a kiss
Niêm dấu nụ hôn

I'll see you in the sunlight
Anh sẽ thấy em trong ánh nắng
I'll hear your voice everywhere
Đâu đâu cũng nghe giọng oanh vàng
I'll run to tenderly hold you
Anh chạy đến ôm em dịu dàng
But, Darlin' you won't be there
Nhưng sao không đến đây hỡi nàng

I don't wanna say good-bye
Anh không muốn nói lời giã biệt
For the summer
Mỗi năm hè đến
Knowing the love we'll miss
Vì biết ta xa vắng tình yêu
Let us make a pledge
Mình ngoéo tay ăn thề
To meet in September
Gặp nhau khi tháng Chín về
And seal it with a kiss
Và kết tình bằng một nụ hôn

Yes it's gonna be cold, lonely summer
Chừng hạ này chắc sẽ lạnh lẻo, cô liêu
But I'll fill the emptiness
Nhưng anh đong đầy nỗi vắng thiếu
I'll send you all my love
Gửi em tất cả tình yêu
Everyday in a letter
Mỗi ngày trong cánh thư hồng
Sealed with a kiss
Niêm dấu nụ hôn

Translated and Subtitled by Lê Quốc An


[COLOR=rgba(0, 0, 0, 0.87)][/COLOR]