THERE'S YOUR TROUBLE (Lời Dịch Anh Việt) Dixie Chicks/Grammy Award

THERE'S YOUR TROUBLE
Grammy Award for Best Country Performance by a Duo or Group with Vocal

Dixie Chicks (Giải Grammy Trình Diễn Giọng Đồng Quê Xuất Sắc Nhất Cho Song/Nhóm Ca)

[URL]https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/242159306943694/[/URL]

Should have been different but
Lẽ ra đã khác đi rôi, nhưng
It wasn't different, was it
Chuyện vẫn cứ vậy thôi, tội nghiệp
Same old story, dear John, and so long
Cùng câu chuyện cũ: John thân, rồi tạm biệt
Should have fit like a glove
Vừa như găng tay, lẽ ra
Should have fit like a ring
Khít như chiếc nhẫn, hẳn đã
Like a diamond ring
Như một chiếc nhẫn kim cương
A token of true love
Biểu tượng của mối tình chân
Should have all worked out
Tất cả lẽ ra đã thành
But it didn't
Nhưng lại bất
She should be here now
Giờ nàng nên ở đây
But she isn't
Nhưng chẳng thấy

There's your trouble, there's your trouble
Kia đám phiền toái, kìa mớ tai hại
You keep seeing double with the wrong one
Anh cứ thấy gấp hai cùng một cái sai
You can't see I love you, you can't see she doesn't
Nào có biết em yêu anh, cũng chẳng hay cô ấy không
But you just keep holding on
Vậy mà anh cứ ôm mộng
There's your trouble
Đó nỗi buồn lòng

So now you're thinking 'bout
Nên giờ anh đang nghĩ tới
All you're missing how
Tất cả gì anh nhỡ, ôi
Deep you're sinking, round and round and dragging down
Bao sâu anh đang đắm, rồi cứ loanh quanh mò đáy vét hồ
Why don't you cash in your chips*
Tại sao không bỏ tép bắt tôm
Why don't you call it a loss
Tại sao không dám gọi lỗ vốn
Not such a big loss, chalk it up to better luck
Chưa phải mất mát cỡ đại, phác lại thấy cũng còn may
Could have been true love
Có thể đã là tình chân
But it wasn't
Nhưng lại thất
It should all add up
Hẳn giờ đây hợp nhất
But it doesn't
Nhưng bất thành

(*cash in your chips = sell something to get what profit you can)

There's your trouble, there's your trouble
Kia đám phiền toái, kìa mớ tai hại
You keep seeing double with the wrong one
Anh cứ thấy gấp hai cùng một cái sai
You can't see I love you, you can't see she doesn't
Nào có biết em yêu anh, cũng chẳng hay cô ấy không
But you just keep holding on
Vậy mà anh cứ ôm mộng
There's your trouble
Đó nỗi buồn lòng

Should have all worked out
Lẽ ra tình đã đẹp
But it didn't
Nhưng dang dở
She should be here now
Nàng nên ở đây bây giờ
But she isn't
Nhưng không ở

There's your trouble, there's your trouble
Kìa đám phiền toái, kia mớ tai hại
You keep seeing double with the wrong one
Anh cứ thấy gấp hai cùng một cái sai
You can't see I love you, you can't see she doesn't
Nào có biết em yêu anh, cũng chẳng hay cô ấy không
But you just keep holding on
Vậy mà anh cứ ôm mộng

There's your trouble
Kìa là băn khoăn
There's your trouble
Kia là lo lắng
There's your trouble
Đây lả rắc rối,
there is your trouble
Đó là nợ đời

Translated and Subtitled by Lê Quốc An