- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
SOMEBODY'S ME
Enrique Iglesias
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/281017719724519/
You
Em
Do you remember me?
Em có còn nhớ anh không?
Like I remember you?
Nhiều như trong lòng anh nhớ?
Do you spend your life
Em có dành cả quãng đời
Going back in your mind to that time?
Lui lại trong thâm tâm trở về thuở đó?
'Cause I
Vì anh
I walk the streets alone
Anh bước trên đường đơn côi
I hate being on my own
Ghét phải một mình lẻ loi
And everyone can see that I really fell
Và ai ai cũng thấy rằng anh đã gục ngã
And I'm going through hell
Và sẽ qua địa ngục đày đọa
Thinking about you with somebody else
Khi nghĩ đến em đang vui với người ta
Somebody wants you, somebody needs you
Ai đó luôn muốn em, ai đó mãi cần em
Somebody dreams about you every single night
Ai đó lúc nào cũng mơ về em đêm từng đêm
Somebody can't breathe, without you it's lonely
Hơi thở không thể lấy, vắng em cô đơn biết mấy
Somebody hopes that one day you will see
Người ấy hy vọng mai này em sẽ thấy
That somebody's me
Người ấy là anh đây
That somebody's me, yeah
Rằng người ấy là anh, vâng
How?
Sao?
How could we go wrong?
Cớ sao mình lại sai lầm?
It was so good and now it's gone
Một thuở đằm thắm, mà giờ tình tan
And I pray at night that our paths soon will cross
Và đêm đêm anh nguyện tình hai lối sớm giao cắt
And what we had isn't lost
Và ta có lại những gì đã mất
'Cause you're always right here in my thoughts
Vì em ngay đây ẩn hiện trong tâm tưởng mãi
Somebody wants you, somebody needs you
Có người luôn muốn em, có người mãi cần em
Somebody dreams about you every single night
Có người lúc nào cũng mơ về em đêm từng đêm
Somebody can't breathe, without you it's lonely
Hơi thở không thể lấy, vắng em cô đơn biết mấy
Somebody hopes that one day you will see
Người ấy hy vọng mai này em sẽ thấy
That somebody's me
Người ấy là anh đây
That somebody's me, oh yeah
Rằng người ấy là anh, đúng vậy
You will always be in my life
Trong đời anh hình bóng em luôn ở
Even if I'm not in your life
Dẫu trong đời em anh không có chổ
Cause you're in my memory
Vì em lưu ảnh trong nỗi nhớ
You
Em
When you remember me
Khi em nhớ anh lúc nào đó
And before you set me free
Và trước lúc để anh tự do
Oh, listen please
Xin nghe anh tỏ
Somebody wants you, somebody needs you
Người ấy luôn muốn em, người ấy mãi cần em
Somebody dreams about you every single night
Người ấy lúc nào cũng mơ về em đêm từng đêm
Somebody can't breathe, without you it's lonely
Hơi thở không thể lấy, vắng em cô đơn biết mấy
Somebody hopes that one day you will see
Người ấy hy vọng mai này em sẽ thấy
That somebody's me
Người ấy là anh đây
That somebody's me, oh yeah
Rằng người ấy là anh, đúng vậy
Translated by Hoàng Tuyết Trinh & Lê Quốc An
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/281017719724519/
You
Em
Do you remember me?
Em có còn nhớ anh không?
Like I remember you?
Nhiều như trong lòng anh nhớ?
Do you spend your life
Em có dành cả quãng đời
Going back in your mind to that time?
Lui lại trong thâm tâm trở về thuở đó?
'Cause I
Vì anh
I walk the streets alone
Anh bước trên đường đơn côi
I hate being on my own
Ghét phải một mình lẻ loi
And everyone can see that I really fell
Và ai ai cũng thấy rằng anh đã gục ngã
And I'm going through hell
Và sẽ qua địa ngục đày đọa
Thinking about you with somebody else
Khi nghĩ đến em đang vui với người ta
Somebody wants you, somebody needs you
Ai đó luôn muốn em, ai đó mãi cần em
Somebody dreams about you every single night
Ai đó lúc nào cũng mơ về em đêm từng đêm
Somebody can't breathe, without you it's lonely
Hơi thở không thể lấy, vắng em cô đơn biết mấy
Somebody hopes that one day you will see
Người ấy hy vọng mai này em sẽ thấy
That somebody's me
Người ấy là anh đây
That somebody's me, yeah
Rằng người ấy là anh, vâng
How?
Sao?
How could we go wrong?
Cớ sao mình lại sai lầm?
It was so good and now it's gone
Một thuở đằm thắm, mà giờ tình tan
And I pray at night that our paths soon will cross
Và đêm đêm anh nguyện tình hai lối sớm giao cắt
And what we had isn't lost
Và ta có lại những gì đã mất
'Cause you're always right here in my thoughts
Vì em ngay đây ẩn hiện trong tâm tưởng mãi
Somebody wants you, somebody needs you
Có người luôn muốn em, có người mãi cần em
Somebody dreams about you every single night
Có người lúc nào cũng mơ về em đêm từng đêm
Somebody can't breathe, without you it's lonely
Hơi thở không thể lấy, vắng em cô đơn biết mấy
Somebody hopes that one day you will see
Người ấy hy vọng mai này em sẽ thấy
That somebody's me
Người ấy là anh đây
That somebody's me, oh yeah
Rằng người ấy là anh, đúng vậy
You will always be in my life
Trong đời anh hình bóng em luôn ở
Even if I'm not in your life
Dẫu trong đời em anh không có chổ
Cause you're in my memory
Vì em lưu ảnh trong nỗi nhớ
You
Em
When you remember me
Khi em nhớ anh lúc nào đó
And before you set me free
Và trước lúc để anh tự do
Oh, listen please
Xin nghe anh tỏ
Somebody wants you, somebody needs you
Người ấy luôn muốn em, người ấy mãi cần em
Somebody dreams about you every single night
Người ấy lúc nào cũng mơ về em đêm từng đêm
Somebody can't breathe, without you it's lonely
Hơi thở không thể lấy, vắng em cô đơn biết mấy
Somebody hopes that one day you will see
Người ấy hy vọng mai này em sẽ thấy
That somebody's me
Người ấy là anh đây
That somebody's me, oh yeah
Rằng người ấy là anh, đúng vậy
Translated by Hoàng Tuyết Trinh & Lê Quốc An
