PRETTY BOY (Lời Dịch Anh Việt) M2M

PRETTY BOY (M2M)

Marion Raven & Marit Larsen

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/241555260337432/

I lie awake at night
Em nằm trằn trọc thâu đêm
See things in black and white
Thấy toàn sắc trắng màu đen
I've only got you inside my mind
Chỉ có anh thẩm sâu trong tâm tưởng
You know you have made me blind
Nào biết anh đã làm em hết thấy đường

I lie awake and pray
Em nằm thao thức cầu trời
That you will look my way
Rằng anh sẽ nhìn chung lối
I have all this longing in my heart
Em ôm trọn vào lòng thầm mong mỏi
I knew it right from the start
Em biết ngay từ khi tình khởi

Oh my pretty pretty boy I love you
Ôi, chàng trai xinh trai xắn, thương nhiều lắm
Like I never ever loved no one before you
Như thể trước anh chưa từng thương ai sâu đậm
Pretty pretty boy of mine
Chàng của em, trai xinh trai đẹp
Just tell me you love me too
Hãy bảo rằng anh cũng thương em
Oh my pretty pretty boy
Ôi của tôi, trai hiền trai lành
I need you
Em cần anh
Oh my pretty pretty boy I do
Ôi, trai ngọt trai ngào, thương làm sao
Let me inside
Hãy để em vào
Make me stay right beside you
Cho em cạnh anh mãi bên nhau

I used to write your name
Em vẫn thường viết tên anh
And put it in a frame
Gói gọn trong một khung tranh
And sometimes I think I hear you call
Và thi thoảng, tự nghĩ, em nghe anh gọi
Right from my bedroom wall
Vọng từ tường phòng ngủ tiếng dội

You stay a little while
Anh chỉ ở lại ngắn ngủi
And touch me with your smile
Đã xao lòng em bằng nụ cười
And what can I say to make you mine
Làm gì để anh mãi là của em thôi
To reach out for you in time
Để vươn tầm với tới anh kịp thời

Oh my pretty pretty boy I love you
Ôi, chàng trai xinh trai xắn, thương nhiều lắm
Like I never ever loved no one before you
Như thể trước anh chưa từng thương ai sâu đậm
Pretty pretty boy of mine
Chàng của em, trai xinh trai đẹp
Just tell me you love me too
Hãy bảo rằng anh cũng thương em
Oh my pretty pretty boy
Ôi của tôi, trai hiền trai lành
I need you
Em cần anh
Oh my pretty pretty boy I do
Ôi, trai ngọt trai ngào, thương làm sao
Let me inside
Hãy để em vào
Make me stay right beside you
Cho em cạnh anh sát bên nhau

Oh pretty boy
Ôi chàng trai đẹp
Say you love me too
Nói anh cũng thương em
Oh my pretty pretty boy I love you
Ôi, chàng trai xinh trai xắn, thương nhiều lắm
Like I never ever loved no one before you
Như thể trước anh chưa từng thương ai sâu đậm
Pretty pretty boy of mine
Chàng của em, trai xinh trai đẹp
Just tell me you love me too
Hãy bảo rằng anh cũng thương em
Oh my pretty pretty boy
Ôi của tôi, trai hiền trai lành
I need you
Em cần anh
Oh my pretty pretty boy I do
Ôi, trai ngọt trai ngào, thương làm sao
Let me inside
Hãy để em vào
Make me stay right beside you
Cho em cạnh anh sát bên nhau

Translated and Subtitled by Lê Quốc An