- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
DIAMONDS NEVER MADE A LADY
Modern Talking
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/252675722558719/
Oh my heart is crying in the night for you
Ôi tim ta vì nàng trong màn đêm than khóc
Oh, my God, oh don't you feel like a fool
Trời hỡi, sao nàng chẳng thấy nàng như kẻ ngốc
You're fooling yourself with a millionaire
Nàng lừa phỉnh mình với triệu phú một chàng
You think it's love but he don't care
Nàng tưởng là tình, nhưng chàng đâu màng
And one of these days, you're gonna be surprised
Và mai kia mốt nọ, nàng sẽ ngạc nhiên phũ phàng
Diamonds never made a lady
Kim cương chẳng thể tạo dựng một nàng Kiều
Lover or a friend, I know it
Người yêu, hay bạn hiền, ta rất hiểu
Diamonds never made a lady
Kim cương cũng chẳng làm nên nữ kiệt
All your dreams will end, I know it
Giấc điệp nàng sẽ tàn héo, ta thừa biết
Your Californian nights
Đắm trong đêm Cali truy hoan
Warm body held you tight
Thân xác nóng ôm chặt nàng
Was just a dream
Đó chỉ là mơ hoang
But all the diamond lights
Dẫu kim cương nào cũng hào nhoáng
Can't give you peaceful lives or sweet dreams
Chẳng thể cho nàng đời thanh thản, giấc mơ ngoan
Oh my God, you really think you have it made
Trời hỡi, lòng nàng nghĩ nàng thực đã thành đạt
Your heart is won, with first class expenses paid
Tim nàng được mua bằng một cái giá rất đắt
You drink campaign, eat caviar
Rượu vang nàng nhắm, trứng cá nàng ăn
A colour TV in the back of your car
Rồi truyền hình màu ở phía sau xe
But one of these days, you're gonna be surpised
Nhưng ngày nọ ngày kia, nàng chắc sẽ bàng hoàng vỡ nhẽ
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/252675722558719/
Oh my heart is crying in the night for you
Ôi tim ta vì nàng trong màn đêm than khóc
Oh, my God, oh don't you feel like a fool
Trời hỡi, sao nàng chẳng thấy nàng như kẻ ngốc
You're fooling yourself with a millionaire
Nàng lừa phỉnh mình với triệu phú một chàng
You think it's love but he don't care
Nàng tưởng là tình, nhưng chàng đâu màng
And one of these days, you're gonna be surprised
Và mai kia mốt nọ, nàng sẽ ngạc nhiên phũ phàng
Diamonds never made a lady
Kim cương chẳng thể tạo dựng một nàng Kiều
Lover or a friend, I know it
Người yêu, hay bạn hiền, ta rất hiểu
Diamonds never made a lady
Kim cương cũng chẳng làm nên nữ kiệt
All your dreams will end, I know it
Giấc điệp nàng sẽ tàn héo, ta thừa biết
Your Californian nights
Đắm trong đêm Cali truy hoan
Warm body held you tight
Thân xác nóng ôm chặt nàng
Was just a dream
Đó chỉ là mơ hoang
But all the diamond lights
Dẫu kim cương nào cũng hào nhoáng
Can't give you peaceful lives or sweet dreams
Chẳng thể cho nàng đời thanh thản, giấc mơ ngoan
Oh my God, you really think you have it made
Trời hỡi, lòng nàng nghĩ nàng thực đã thành đạt
Your heart is won, with first class expenses paid
Tim nàng được mua bằng một cái giá rất đắt
You drink campaign, eat caviar
Rượu vang nàng nhắm, trứng cá nàng ăn
A colour TV in the back of your car
Rồi truyền hình màu ở phía sau xe
But one of these days, you're gonna be surpised
Nhưng ngày nọ ngày kia, nàng chắc sẽ bàng hoàng vỡ nhẽ
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
