- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
ALWAYS REMEMBER US THIS WAY
Lady Gaga (from "A Star Is Born" soundtrack)
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/264130528079905/
That Arizona sky
Khung trời Arizona ấy
Burning in your eyes
Trong mắt anh bỏng cháy
You look at me and babe
Anh quay nhìn em, và cưng ơi
I wanna catch on fire
Lửa lòng em khơi dậy
It's buried in my soul
Vùi chôn tâm hồn này
Like California gold
Như chốn Cali vàng đãi
You found the light in me that I couldn't find
Anh tìm được ánh sáng trong em mà em nào thấy
So when I'm all choked up but I can't find the words
Nên khi lòng đây nghẹn ngào mà chẳng tìm được lời nào
Every time we say goodbye, baby, it hurts
Mỗi lần hai đứa nói tiễn chào, anh hỡi, lòng đau
When the sun goes down
Rồi ánh tà dương ngủ vội
And the band won't play
Và ban nhạc thôi chơi
I'll always remember us this way
Em vẫn luôn nhớ đôi mình theo lối này
Lovers in the night
Tình nhân đêm trắng đêm
Poets trying to write
Thi nhân bài thơ gắng chép
We don't know how to rhyme, but damn we try
Mình chẳng biết vần để gieo mà cũng đèo bồng
But all I really know
Nhưng tận đáy lòng em biết
You're where I wanna go
Anh là bến đợi em đến
The part of me that's you will never die
Phần đời của em, chính anh, sẽ luôn bất diệt
So when I'm all choked up but I can't find the words
Nên khi lòng đây nghẹn ngào mà chẳng tìm được lời nào
Every time we say goodbye, baby, it hurts
Mỗi lần hai đứa nói tiễn chào, anh hỡi, lòng đau
When the sun goes down
Rồi ánh tà dương ngủ vội
And the band won't play
Và ban nhạc thôi chơi
I'll always remember us this way
Em vẫn luôn nhớ đôi mình kiểu như vậy
Oh, yeah
Oh, yeah
I don't wanna be just a memory, baby, yeah
Em không muốn chỉ là một ký ức lưu lại
When you look at me
Khi anh chợt quay lại
And the whole world fades
Và cả thế gian tàn phai
I'll always remember us this way
Em vẫn luôn nhớ chúng mình như vậy
Translated by Hoàng Tuyết Trinh & Lê Quốc An
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/264130528079905/
That Arizona sky
Khung trời Arizona ấy
Burning in your eyes
Trong mắt anh bỏng cháy
You look at me and babe
Anh quay nhìn em, và cưng ơi
I wanna catch on fire
Lửa lòng em khơi dậy
It's buried in my soul
Vùi chôn tâm hồn này
Like California gold
Như chốn Cali vàng đãi
You found the light in me that I couldn't find
Anh tìm được ánh sáng trong em mà em nào thấy
So when I'm all choked up but I can't find the words
Nên khi lòng đây nghẹn ngào mà chẳng tìm được lời nào
Every time we say goodbye, baby, it hurts
Mỗi lần hai đứa nói tiễn chào, anh hỡi, lòng đau
When the sun goes down
Rồi ánh tà dương ngủ vội
And the band won't play
Và ban nhạc thôi chơi
I'll always remember us this way
Em vẫn luôn nhớ đôi mình theo lối này
Lovers in the night
Tình nhân đêm trắng đêm
Poets trying to write
Thi nhân bài thơ gắng chép
We don't know how to rhyme, but damn we try
Mình chẳng biết vần để gieo mà cũng đèo bồng
But all I really know
Nhưng tận đáy lòng em biết
You're where I wanna go
Anh là bến đợi em đến
The part of me that's you will never die
Phần đời của em, chính anh, sẽ luôn bất diệt
So when I'm all choked up but I can't find the words
Nên khi lòng đây nghẹn ngào mà chẳng tìm được lời nào
Every time we say goodbye, baby, it hurts
Mỗi lần hai đứa nói tiễn chào, anh hỡi, lòng đau
When the sun goes down
Rồi ánh tà dương ngủ vội
And the band won't play
Và ban nhạc thôi chơi
I'll always remember us this way
Em vẫn luôn nhớ đôi mình kiểu như vậy
Oh, yeah
Oh, yeah
I don't wanna be just a memory, baby, yeah
Em không muốn chỉ là một ký ức lưu lại
When you look at me
Khi anh chợt quay lại
And the whole world fades
Và cả thế gian tàn phai
I'll always remember us this way
Em vẫn luôn nhớ chúng mình như vậy
Translated by Hoàng Tuyết Trinh & Lê Quốc An
