- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.263
WHEN YOU'RE IN LOVE WITH A BEAUTIFUL WOMAN
Dr. Hook & the Medicine Show
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/244227986736826/
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh đem lòng thương bóng hồng xinh như mộng.
It's hard
Thật khó
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh đem lòng yêu hồng nhan đẹp như mơ,
You know it's hard
Anh rõ rất khổ
Everybody wants her, everybody loves her
Ai ai cũng muốn nàng, người người đều yêu thích
Everybody wants to take your baby home
Trai trai muốn được đưa bé nàng về dinh
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng nghiêng thành một hồng nhan,
You watch your friends
Coi chừng thằng bạn
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng đổ nước một giai nhân
It never ends
Lo toan vô hạn
You know that it's crazy, you wanna trust her
Anh biết vừa dại vừa điên nếu anh muốn tin nàng
Then somebody hangs up when you answer the phone
Rồi ai đó sẽ ngắt thoại khi anh trả lời cuộc gọi
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng bông hoa sắc nước hương trời,
You go it alone
Anh một mình trơ trọi
Maybe it's just an ego problem
Có lẽ chỉ là vấn đề của cái tôi
Problem is that I've been fooled before
Sự cố ở chổ trước đó ta bị lừa dối
By fair-weather friends and faint hearted lovers
Bởi bạn bè cơ hội và tình nhân nhát dạ
And every time it happens it just convinces me more
Mỗi lần ch.uyện ấy xảy ra, chỉ càng thêm thuyết phục ta:
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh yêu một mỹ nhân lá ngọc cành vàng
You watch her eyes
Nhìn vào mắt nàng
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh thương một kiều nữ mặt hoa da phấn
You look for lies
Tìm lời dối gian
Everybody tempts her, everybody tells her
Ai ai cũng quyến dụ nàng, người người đều cả quyết
She's the most beautiful woman they know
Nàng là người đẹp nhất trần gian mà họ biết
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng bông hoa sắc nước hương trời,
You go it alone
Anh một mình trơ trọi
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng nghiêng thành một hồng nhan,
You watch your friends
Coi chừng thằng bạn
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng đổ nước một giai nhân
It never ends
Lo toan vô hạn
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh yêu một mỹ nhân lá ngọc cành vàng
You watch her eyes
Nhìn vào mắt nàng
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/244227986736826/
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh đem lòng thương bóng hồng xinh như mộng.
It's hard
Thật khó
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh đem lòng yêu hồng nhan đẹp như mơ,
You know it's hard
Anh rõ rất khổ
Everybody wants her, everybody loves her
Ai ai cũng muốn nàng, người người đều yêu thích
Everybody wants to take your baby home
Trai trai muốn được đưa bé nàng về dinh
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng nghiêng thành một hồng nhan,
You watch your friends
Coi chừng thằng bạn
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng đổ nước một giai nhân
It never ends
Lo toan vô hạn
You know that it's crazy, you wanna trust her
Anh biết vừa dại vừa điên nếu anh muốn tin nàng
Then somebody hangs up when you answer the phone
Rồi ai đó sẽ ngắt thoại khi anh trả lời cuộc gọi
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng bông hoa sắc nước hương trời,
You go it alone
Anh một mình trơ trọi
Maybe it's just an ego problem
Có lẽ chỉ là vấn đề của cái tôi
Problem is that I've been fooled before
Sự cố ở chổ trước đó ta bị lừa dối
By fair-weather friends and faint hearted lovers
Bởi bạn bè cơ hội và tình nhân nhát dạ
And every time it happens it just convinces me more
Mỗi lần ch.uyện ấy xảy ra, chỉ càng thêm thuyết phục ta:
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh yêu một mỹ nhân lá ngọc cành vàng
You watch her eyes
Nhìn vào mắt nàng
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh thương một kiều nữ mặt hoa da phấn
You look for lies
Tìm lời dối gian
Everybody tempts her, everybody tells her
Ai ai cũng quyến dụ nàng, người người đều cả quyết
She's the most beautiful woman they know
Nàng là người đẹp nhất trần gian mà họ biết
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng bông hoa sắc nước hương trời,
You go it alone
Anh một mình trơ trọi
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng nghiêng thành một hồng nhan,
You watch your friends
Coi chừng thằng bạn
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh phải lòng đổ nước một giai nhân
It never ends
Lo toan vô hạn
When you're in love with a beautiful woman,
Khi anh yêu một mỹ nhân lá ngọc cành vàng
You watch her eyes
Nhìn vào mắt nàng
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
