ALL THAT SHE WANTS (Lời Dịch Anh Việt) Ace of Base

ALL THAT SHE WANTS



Ace of Base

Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/149385482887744/

Bài hát phê phán kiểu phụ nữ lười biếng và thực dụng, những người luôn muốn có con chỉ để được hưởng trợ cấp của chính quyền dành cho bà mẹ đơn thân. Và họ coi đàn ông như những “công cụ” để hiện thực hóa điều đó.

Jonas Berggren gần đây đã xác nhận trong một buổi phỏng vấn với Billboard, rằng “baby” có nghĩa là người tình, chứ không phải chỉ đứa trẻ, như là một cách chơi chữ có chủ đích. Ấn tượng lờ mờ về một người phụ nữ vô tình gặp là cảm hứng chính cho Jonas viết nên lời bài hát này.

She leads a lonely life
Nàng chọn cuộc sống đơn thân
She leads a lonely life
Nàng sống cuộc đời cô thế

When she woke up late in the morning light
Khi nàng thức muộn trong ánh tinh mơ ban sáng
And the day had just begun
Và ngày cũng vừa ló rạng
She opened up her eyes and thought
Nàng chớp mi mở mắt, thầm than
Oh, what a morning
Ô kìa lại buổi sáng
It's not a day for work
Đâu phải ngày làm việc vất vả
It's a day for catching sun
Một ngày tắm nắng nhàn hạ
Just laying on the beach and having fun
Chi phơi mình trên bải biển, vui chơi cho đã
She's going to get you
Nàng sắp săn tìm trai lạ

All that she wants is another baby
Tất cả nàng cần là một chàng trai
She's gone tomorrow, boy
Nàng sẽ biến mất vào ngày mai
All that she wants is another baby
Tất cả nàng cần là một đấng nam nhi
All that she wants is another baby
Tất cả nàng thèm là một đêm hú hí
She's gone tomorrow, boy
Rồi mai nàng sẽ ra đi
All that she wants is another baby
Tất cả nàng tham là một thằng cu tí

So if you are in sight and the day is right
Vậy nhỡ anh đang trong tầm ngắm và vào đúng ngày
She's a hunter, you're the fox
Nàng là thợ săn, anh như cáo chạy
The gentle voice that talks to you
Giọng dịu dàng rót ở bên tai
Won't talk forever
Sẽ không ngọt mãi
It is a night for passion
Chỉ là một đêm cho ân ái
But the morning means goodbye
Rồi ngày mai có nghĩa chia tay
Beware of what is flashing in her eyes
Bảo trọng cái lóe lên trong đôi mắt ấy
She's going to get you
Nàng sẽ tóm gọn anh ngay

All that she wants is another baby
Tất cả nàng cần là một chàng trai
She's gone tomorrow, boy
Nàng sẽ biến mất vào ngày mai
All that she wants is another baby
Tất cả nàng cần là một đấng nam nhi
All that she wants is another baby
Tất cả nàng thèm là một đêm hú hí
She's gone tomorrow, boy
Rồi mai nàng sẽ ra đi
All that she wants is another baby
Tất cả nàng tham là một thằng cu tí

All that she wants is another baby
Tất cả nàng cần là một chàng trai
She's gone tomorrow, boy
Nàng sẽ biến mất vào ngày mai
All that she wants is another baby
Tất cả nàng cần là một đấng nam nhi
All that she wants is another baby
Tất cả nàng thèm là một đêm hú hí
She's gone tomorrow, boy
Rồi mai nàng sẽ ra đi
All that she wants is another baby
Tất cả nàng tham là một thằng cu tí

All that she wants
Tất cả nàng thèm
All that she wants
Tất cả nàng tham

Translated and Subtitled by Lê Quốc An

ALL THAT SHE WANTS (Lời Dịch Anh Việt) Ace of Base