- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
YOU BELONG WITH ME
Taylor Swift
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/174259007067058/
(belong to describes ownership / belong with denotes similarity)
(go off somebody/something = to stop liking somebody/something or lose interest in them)
You're on the phone with your girlfriend
Anh với cô bạn gái đang trên tuyến thoại
She's upset
Nàng giận dỗi
She's going off about something that you said
Nàng trở nên hời hợt với những gì mà anh nói
'Cause she doesn't get your humor like I do
Vì nàng không biết lối khôi hài như em lĩnh hội
I'm in my room
Em đang ở phòng mình
It's a typical Tuesday night
Vẫn một tối thứ Ba điển hình
I'm listening to the kind of music she doesn't like
Em đang lắng nghe loại nhạc mà nàng không thích
And she'll never know your story like I do'
Và nàng cũng không hiểu chuyện như em rõ sự tình
But she wears short skirts
Nhưng nàng mặc váy cũn
I wear T-shirts
Em chỉ áo thun
She's cheer captain
Trưởng cổ vũ là nàng
And I'm on the bleachers
Và em chỉ ngồi dự khán
Dreaming about the day when you wake up
Mơ về một ngày khi anh anh tỉnh giấc
And find that what you're looking for has been here the whole time
Và thấy rằng điều anh đang tìm đã ở đây suốt trọn thời gian
If you can see I'm the one who understands you
Nếu anh có thể thấy em là người hiểu tình thấu lý
Been here all along so why can't you see
Đã ở đây từ thuở đầu, vậy lẽ nào anh không để ý
You belong with me
Em Anh, mình đồng chí
You belong with me
Anh Em cùng hướng đi
Walkin' the streets with you and your worn-out jeans
Tản bộ dưới phố với anh trong bộ jeans bạc màu
I can't help thinking this is how it ought to be
Em không thể không nghĩ chuyện diễn ra như vầy hay sao
Laughing on a park bench, thinking to myself
Cười phá lên trên ghế đá công viên, thầm nghĩ ngô nghê
Hey isn't this easy
Hê, chuyện này đâu dễ
And you've got a smile that could light up this whole town
Và anh có nụ cười mà có thể làm tươi hồng cả phố xá
I haven't seen it in a while since she brought you down
Em không thấy nó dù một thoáng từ ngày nàng đốn anh ngã
You say you’re fine
‘Khỏe,’ anh giải bày
I know you’re better than that
Em biết anh tốt hơn vậy
Hey what you doing with a girl like that
Hê, anh có gì chung với cô gái ấy
She wears high heels
Nàng cao gót hài
I wear sneakers
Em mang giày vải
She's cheer captain and I'm on the bleachers
Trưởng cổ vũ là nàng và em chỉ ngồi dự khán
Dreaming about the day when you wake up
Mơ về một ngày khi anh anh tỉnh giấc
And find that what you're looking for has been here the whole time
Và thấy rằng điều anh đang tìm đã ở đây suốt trọn thời gian
If you can see I'm the one who understands you
Nếu anh có thể thấy em là người hiểu tình thấu lý
Been here all along so why can't you see
Đã ở đây từ thuở đầu, vậy lẽ nào anh không để ý
You belong with me
Anh Em cùng hướng đi
Standing by and waiting at your back door
Đứng bên cửa sau nhà anh, em chờ anh miết
All this time how could you not know
Suốt lúc này sao anh không hay không biết
Baby, you belong with me
Cưng ơi, mình chung hội đồng thuyền
You belong with me
Em Anh, ta hữu duyên
Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night
Ồ, em còn nhớ anh lái xuống nhà em vào nửa đêm khuya lơ khuya lắc
I'm the one who makes you laugh
Em chính là người làm anh cười ngất
When you know you're about to cry
Khi anh biết mình trên bờ vực nước mắt
And I know your favorite songs
Và em thuộc khúc ca yêu thích của anh
And you tell me about your dreams
Và anh kể em nghe về giấc mộng lành
I think I know where you belong
Em nghĩ em biết nơi thuyền anh neo bến
I think I know it's with me
Em nghĩ em biết đậu ở bên em
If you can see I'm the one who understands you
Nếu anh có thể thấy em là người hiểu tình thấu lý
Been here all along so why can't you see
Đã ở đây từ thuở đầu, vậy lẽ nào anh không để ý
You belong with me
Em Anh, mình đồng chí
Standing by and waiting at your back door
Đứng bên cửa sau nhà anh, em chờ anh miết
All this time how could you not know
Suốt lúc này sao anh không hay không biết
Baby, you belong with me
Cưng ơi, mình chung hội đồng thuyền
You belong with me
Em Anh, ta hữu duyên
You belong with me
Mình thuộc về nhau
Have you ever thought just maybe
Anh có từng nghĩ có thể không nào
You belong with me
Anh Em duyên nợ phải gặp
You belong with me
Em Anh trời sinh một cặp
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/174259007067058/
(belong to describes ownership / belong with denotes similarity)
(go off somebody/something = to stop liking somebody/something or lose interest in them)
You're on the phone with your girlfriend
Anh với cô bạn gái đang trên tuyến thoại
She's upset
Nàng giận dỗi
She's going off about something that you said
Nàng trở nên hời hợt với những gì mà anh nói
'Cause she doesn't get your humor like I do
Vì nàng không biết lối khôi hài như em lĩnh hội
I'm in my room
Em đang ở phòng mình
It's a typical Tuesday night
Vẫn một tối thứ Ba điển hình
I'm listening to the kind of music she doesn't like
Em đang lắng nghe loại nhạc mà nàng không thích
And she'll never know your story like I do'
Và nàng cũng không hiểu chuyện như em rõ sự tình
But she wears short skirts
Nhưng nàng mặc váy cũn
I wear T-shirts
Em chỉ áo thun
She's cheer captain
Trưởng cổ vũ là nàng
And I'm on the bleachers
Và em chỉ ngồi dự khán
Dreaming about the day when you wake up
Mơ về một ngày khi anh anh tỉnh giấc
And find that what you're looking for has been here the whole time
Và thấy rằng điều anh đang tìm đã ở đây suốt trọn thời gian
If you can see I'm the one who understands you
Nếu anh có thể thấy em là người hiểu tình thấu lý
Been here all along so why can't you see
Đã ở đây từ thuở đầu, vậy lẽ nào anh không để ý
You belong with me
Em Anh, mình đồng chí
You belong with me
Anh Em cùng hướng đi
Walkin' the streets with you and your worn-out jeans
Tản bộ dưới phố với anh trong bộ jeans bạc màu
I can't help thinking this is how it ought to be
Em không thể không nghĩ chuyện diễn ra như vầy hay sao
Laughing on a park bench, thinking to myself
Cười phá lên trên ghế đá công viên, thầm nghĩ ngô nghê
Hey isn't this easy
Hê, chuyện này đâu dễ
And you've got a smile that could light up this whole town
Và anh có nụ cười mà có thể làm tươi hồng cả phố xá
I haven't seen it in a while since she brought you down
Em không thấy nó dù một thoáng từ ngày nàng đốn anh ngã
You say you’re fine
‘Khỏe,’ anh giải bày
I know you’re better than that
Em biết anh tốt hơn vậy
Hey what you doing with a girl like that
Hê, anh có gì chung với cô gái ấy
She wears high heels
Nàng cao gót hài
I wear sneakers
Em mang giày vải
She's cheer captain and I'm on the bleachers
Trưởng cổ vũ là nàng và em chỉ ngồi dự khán
Dreaming about the day when you wake up
Mơ về một ngày khi anh anh tỉnh giấc
And find that what you're looking for has been here the whole time
Và thấy rằng điều anh đang tìm đã ở đây suốt trọn thời gian
If you can see I'm the one who understands you
Nếu anh có thể thấy em là người hiểu tình thấu lý
Been here all along so why can't you see
Đã ở đây từ thuở đầu, vậy lẽ nào anh không để ý
You belong with me
Anh Em cùng hướng đi
Standing by and waiting at your back door
Đứng bên cửa sau nhà anh, em chờ anh miết
All this time how could you not know
Suốt lúc này sao anh không hay không biết
Baby, you belong with me
Cưng ơi, mình chung hội đồng thuyền
You belong with me
Em Anh, ta hữu duyên
Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night
Ồ, em còn nhớ anh lái xuống nhà em vào nửa đêm khuya lơ khuya lắc
I'm the one who makes you laugh
Em chính là người làm anh cười ngất
When you know you're about to cry
Khi anh biết mình trên bờ vực nước mắt
And I know your favorite songs
Và em thuộc khúc ca yêu thích của anh
And you tell me about your dreams
Và anh kể em nghe về giấc mộng lành
I think I know where you belong
Em nghĩ em biết nơi thuyền anh neo bến
I think I know it's with me
Em nghĩ em biết đậu ở bên em
If you can see I'm the one who understands you
Nếu anh có thể thấy em là người hiểu tình thấu lý
Been here all along so why can't you see
Đã ở đây từ thuở đầu, vậy lẽ nào anh không để ý
You belong with me
Em Anh, mình đồng chí
Standing by and waiting at your back door
Đứng bên cửa sau nhà anh, em chờ anh miết
All this time how could you not know
Suốt lúc này sao anh không hay không biết
Baby, you belong with me
Cưng ơi, mình chung hội đồng thuyền
You belong with me
Em Anh, ta hữu duyên
You belong with me
Mình thuộc về nhau
Have you ever thought just maybe
Anh có từng nghĩ có thể không nào
You belong with me
Anh Em duyên nợ phải gặp
You belong with me
Em Anh trời sinh một cặp
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
