- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
TAKE MY BREATH AWAY
Berlin
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/266917597801198/
‘Take My Breath Away’ won the Academy Award for Best Original Song, as well as the Golden Globe Award for Best Original Song in 1986.
Watching every motion in my foolish lover's game
Trông từng động thái trong trò người tình ngô nghê của em
On this endless ocean, finally lovers know no shame
Trên đại dương bất tận này, rốt cuốc kẻ tình si biết chi e thẹn
Turning and returning to some secret place inside
Quay đi rồi lại quay về chốn thâm sâu ẩn nội
Watching in slow motion as you turn around and say
Trông như cảnh phim quay chậm khi anh xoay sang và nói
Take my breath away
Làm em không thở nỗi
Take my breath away
Chao ôi thương dễ sợ
Watching, I keep waiting, still anticipating love
Em cứ trông ngóng, đợi chờ, vẫn tiên liệu mối tình thâm
Never hesitating to become the fated ones
Chẳng chút ngại ngần trở thành tình nhân duyên phận
Turning and returning to some secret place inside
Quay đi rồi lại quay về chốn thâm sâu ẩn nội
Watching in slow motion as you turn around and say
Trông như cảnh phim quay chậm khi anh xoay sang và nói
My love, take my breath away
Tình ơi, làm sao nói lên lời
Through the hourglass I saw you
Em thấy anh qua đồng hồ cát
In time you slipped away
Đúng lúc anh lẩn mất
When the mirror crashed I called you
Em gọi anh khi chiếc gương vỡ nát
And turned to hear you say
Và xoay sang nghe anh tỏ bày
"If only for today, I am unafraid"
“Giá mà ngày đó hôm nay, anh đâu có ngại”
Take my breath away
Hơi thở em ngừng lại
Take my breath away
Trút hơi trong đắm say
Watching every motion in my foolish lover's game
Trông từng động thái trong trò chơi người tình khờ dại
Haunted by the notion, somewhere there's a love in flames
Ám ảnh bởi ý niệm rằng đâu đó có một tình yêu bỏng cháy
Turning and returning to some secret place inside
Quay đi rồi lại quay về chốn thâm sâu ẩn nội
Watching in slow motion as you turn around and say
Trông như cảnh phim quay chậm khi anh xoay sang và nói
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/266917597801198/
‘Take My Breath Away’ won the Academy Award for Best Original Song, as well as the Golden Globe Award for Best Original Song in 1986.
Watching every motion in my foolish lover's game
Trông từng động thái trong trò người tình ngô nghê của em
On this endless ocean, finally lovers know no shame
Trên đại dương bất tận này, rốt cuốc kẻ tình si biết chi e thẹn
Turning and returning to some secret place inside
Quay đi rồi lại quay về chốn thâm sâu ẩn nội
Watching in slow motion as you turn around and say
Trông như cảnh phim quay chậm khi anh xoay sang và nói
Take my breath away
Làm em không thở nỗi
Take my breath away
Chao ôi thương dễ sợ
Watching, I keep waiting, still anticipating love
Em cứ trông ngóng, đợi chờ, vẫn tiên liệu mối tình thâm
Never hesitating to become the fated ones
Chẳng chút ngại ngần trở thành tình nhân duyên phận
Turning and returning to some secret place inside
Quay đi rồi lại quay về chốn thâm sâu ẩn nội
Watching in slow motion as you turn around and say
Trông như cảnh phim quay chậm khi anh xoay sang và nói
My love, take my breath away
Tình ơi, làm sao nói lên lời
Through the hourglass I saw you
Em thấy anh qua đồng hồ cát
In time you slipped away
Đúng lúc anh lẩn mất
When the mirror crashed I called you
Em gọi anh khi chiếc gương vỡ nát
And turned to hear you say
Và xoay sang nghe anh tỏ bày
"If only for today, I am unafraid"
“Giá mà ngày đó hôm nay, anh đâu có ngại”
Take my breath away
Hơi thở em ngừng lại
Take my breath away
Trút hơi trong đắm say
Watching every motion in my foolish lover's game
Trông từng động thái trong trò chơi người tình khờ dại
Haunted by the notion, somewhere there's a love in flames
Ám ảnh bởi ý niệm rằng đâu đó có một tình yêu bỏng cháy
Turning and returning to some secret place inside
Quay đi rồi lại quay về chốn thâm sâu ẩn nội
Watching in slow motion as you turn around and say
Trông như cảnh phim quay chậm khi anh xoay sang và nói
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
