PERFECT (Lời Dịch Anh Việt) Ed Sheeran

PERFECT

Ed Sheeran

Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/150509666108659/

I found a love for me
Tìm được tình yêu cho mình
Darling, just dive right in and follow my lead
Em thương, bước vào đường yêu và dõi theo lối tình
I found a girl, beautiful and sweet
Ta tìm được cô bé ngọt ngọt xinh xinh
I never knew you were the someone waiting for me
Nào hay nào biết em chính là người vẫn đợi tình ta

We were just kids when we fell in love
Thuở ta còn thơ lúc ta phải lòng nhau
Not knowing what it was
Chẳng biết ra sao ngày sau
I will not give you up this time
Thề chẳng đời nào bỏ em lúc này
But darling, just kiss me slow
Nhưng cưng ơi, hãy hôn anh chậm rãi
Your heart is all I own
Tim em là cả gia tài
And in your eyes you're holding mine
Và hớp cả hồn này trong đôi mắt nai

Baby, I'm dancing in the dark
Nhỏ à, anh cất vũ bước trong đêm
With you between my arms
Giữa vòng tay anh là em
Barefoot on the grass
Chân trần trên cỏ êm
Listening to our favourite song
Lắng nghe làn điệu ta yêu ta mến
When you said you looked a mess
Khi em nói, trông em ngờ nghệch
I whispered underneath my breath
Anh thì thầm trong hơi mờ thở mệt
But you heard it,
Nhưng em nghe hết,
Darling, you look perfect tonight
Thương ơi, đêm nay em đẹp tuyệt thế

I found a woman, stronger than anyone I know
Ta tìm được người con gái mạnh mẽ hơn bất kỳ ai
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
Nàng cùng chung mộng, hy vọng một ngày ta với nàng chung mái
I found a love to carry more than just my secrets
Gánh một cuộc tình còn hơn vác cả bí mật trĩu lòng
To carry love, to carry children of our own
Thai nghén tình nồng, để có con tay bế tay bồng

We are still kids but we're so in love
Giờ vẫn thơ ngây nhưng ta say trong tình
Fighting against all odds
Tranh đấu vượt lên chính mình
I know we'll be alright this time
Anh biết giờ đây tình mình đã chín
Darling, just hold my hand
Mình ơi, nắm lấy bàn tay
Be my girl, I'll be your man
Nên vợ thành chồng của ngày mai
I see my future in your eyes
Anh thấy trong mắt em cả tương lai

Baby, I'm dancing in the dark
Nhỏ à, anh cất vũ bước trong đêm
With you between my arms
Giữa vòng tay anh là em
Barefoot on the grass
Chân trần trên cỏ êm
Listening to our favourite song
Lắng nghe làn điệu ta yêu ta mến
When I saw you in that dress
Khi thấy em trong tà áo ấy
Looking so beautiful
Chao ôi đẹp lộng lẫy
I don't deserve this
Anh không xứng như vậy
Darling, you look perfect tonight
Mình ơi, em đẹp hoàn hảo đêm nay

Baby, I'm dancing in the dark
Nhỏ à, anh cất vũ bước trong đêm
With you between my arms
Giữa vòng tay anh là em
Barefoot on the grass
Chân trần trên cỏ êm
Listening to our favourite song
Lắng nghe làn điệu ta yêu ta mến
I have faith in what I see
Anh tin vào những gì anh thấy
Now I know I have met an angel in person
Giờ anh biết đã gặp thiên thần hiện thân chốn này
And she looks perfect
Và nàng đẹp ngất ngây
I don't deserve this
Anh không xứng như vậy
You look perfect tonight
Em đẹp hoàn hảo đêm nay

Translated and Subtitled by Lê Quốc An