LOVE YOU INSIDE OUT (Lời Dịch Anh Việt) Bee Gees

LOVE YOU INSIDE OUT (Bee Gees)

Robin Gibb, Maurice Gibb, and Barry Gibb
https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/217852652707693/

Baby, I can't figure it out
Cưng ơi, anh không thể nào mường tượng
Your kisses taste like honey
Nụ hôn em vị ngọt mật đường
Sweet lies don't gimme no rise
Dối gian ngọt ngào nào có hại anh chi
Oh, oh what you're trying to do?
Ôi hỡi, em đang cố làm gì?

Livin' on your cheatin'
Sống nhờ dối gạt của em
And the pain grows inside me
Và nỗi đau trong anh cứ lớn thêm
It's enough to leave me crying in the rain
Đủ đau để anh trong cơn mưa lệ ngắn dài
Love you forever but you're driving me insane
Yêu em mãi nhưng sao em cứ làm anh điên dại
And I'm hanging on
Và anh cứ đợi hoài
Oh, oh, oh, oh, oh
Ôi hỡi, ôi hời, hỡi ôi

Oh, I'll win, I'll never give in
Ôi, anh sẽ thắng chẳng bao giờ lùi bước
Our love has got the power
Tình mình đã có thêm mãnh lực
Too many lovers in one lifetime ain't good for you
Quá nhiều tình nhân một thuở sinh thời chẳng tốt cho em
You treat me like a vision in the night
Em xem anh như một ảo mộng trong đêm
Someone there to stand behind you
Rồi ai ở đó đứng sau hậu vệ
When your world ain't working right
Khi đời em sa cơ thất thế

I ain't no vision, I am the man
Anh không là ảo mộng, anh người đàn ông
Who loves you inside and out
Yêu em cả ngoài lẫn trong
Backwards and forwards with
Thương em từ sau ra trước
My heart hanging out
Bằng con tim còn đi đâu được
I love no other way
Anh còn yêu ai khác nữa
What am I gonna do if we lose that fire?
Anh sẽ phải làm gì nếu tình ta tắt lửa?

Wrap myself up and take me home again
Thu mình lại và ta lê thân về nhà
Too many heartaches in one lifetime ain't good for me
Quá nhiều cơn đau tim trong một đời nào tốt cho ta
I figure it's the love that keeps you warm
Ta hình dung chính tình yêu giữ cho em ấm lòng
Let this moment be forever
Để khoảnh khắc này mãi sống
We won't ever feel the storm
Mình chẳng bao giờ thấy bão dông

I ain't no vision, I am the man
Anh không là ảo mộng, anh người đàn ông
Who loves you inside and out
Yêu em cả ngoài lẫn trong
Backwards and forwards with
Thương em từ sau ra trước
My heart hanging out
Bằng con tim còn đi đâu được
I love no other way
Anh còn yêu ai khác nữa
What am I gonna do if we lose that fire?
Anh sẽ phải làm gì nếu lòng ta tắt lửa?

Don't try to tell me it's all over
Đừng cố bảo anh tất cả đã xong
Can't hear a word I can't hear a line
Không nghe một từ, cũng chẳng nghe trọn dòng
No man could love you more
Không ai yêu em hơn tình anh đong
And that's what I'm cryin' for
Và đó là điều anh thầm than khóc
You can't change the way I feel inside
Em không thể đổi khối tình anh cảm bên trong

You're the reason for my laughter and my sorrow
Em là lẽ sống cho nụ cười tươi, cho mối sầu đời
Blow out the candle I will burn again tomorrow
Em thổi tắt nến tôi sê thắp lại ngày mai thôi
No man on earth can stand
Không ai trên cõi đời chịu nỗi
Between my love and I
Đứng giữa tình em và tôi
And no matter how you hurt me
Dù bao nỗi đau em hành hạ tôi
I will love you till I die
Tôi sẽ yêu em đến ngày trăn trối

I ain't no vision, I am the man
Anh không là ảo mộng, anh người đàn ông
Who loves you inside and out
Yêu em cả ngoài lẫn trong
Backwards and forwards with
Thương em từ sau ra trước
My heart hanging out
Bằng con tim còn đi đâu được
I love no other way
Anh còn yêu ai khác nữa
What am I gonna do if we lose that fire?
Anh sẽ phải làm gì nếu lòng ta tắt lửa?

Note: give rise to st/so = cause st/so to exist

Translated and Subtitled by Lê Quốc An