LOVE HURTS (Lời Dịch Anh Việt) Nazareth

Trong chuyên mục 'Listening (Nghe)' đăng bởi LEQUOCAN, 4/2/2020. — 534 Lượt xem

  1. LEQUOCAN

    LEQUOCAN Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    LOVE HURTS (Lời Dịch Anh Việt) Nazareth

    LOVE HURTS
    Video Clip này được chèn từ YouTube. Bạn có thể xem trên các trình duyệt có hỗ trợ HTML5.

    Nazareth

    (Nazareth are a Scottish hard rock band that had several hits in the United Kingdom, as well as in several other West European countries.)

    https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/225481761944782/

    Love hurts
    Tình đau
    Love scars
    Sẹo sâu
    Love wounds and marks
    Thương tổn và hằn dấu
    Any heart not tough or strong enough
    Không trái tim nào đủ dẻo dai, vững chãi
    To take a lot of pain, take a lot of pain
    Để chấp nhận thương đau, để gánh chịu khổ ải
    Love is like a cloud, it holds a lot of rain
    Tình như áng mây bay, cuốn theo mưu dầm mưa dãi
    Love hurts
    Tình đau
    Ooh love hurts
    Ôii tình khổ

    I'm young
    Mình non
    I know
    Mình hiểu
    But even so
    Nhưng cho dù thế
    I know a thing or two, I learned from you
    Mình biết một đôi điều, từ bạn học thật nhiều
    I really learned a lot, really learned a lot
    Mình học biết bao nhiêu, đầy một bụng, ngập cả lòng
    Love is like a flame, it burns you when it's hot
    Tình như ngọn lửa hồng, làm bỏng bạn khi tình còn nóng
    Love hurts
    Tình khốn
    Ooh love hurts
    Ôi tình khổ

    Some fools think
    Kẻ khờ nghĩ
    Of happiness, blissfulness, togetherness
    Về phúc an lành, phước trời ban, tình thương bầu bạn
    Some fools fool themselves, I guess
    Kẻ ngốc khác tự lừa mình, mình đoán
    They're not foolin' me
    Họ không gạt mình mãi
    I know it isn't true I know it isn't true
    Mình biết chẳng hề phải, mình hiểu có gì trai trái
    Love is just a lie made to make you blue
    Tình chỉ là lời nói sai làm bạn buồn hoài
    Love hurts
    Tình đau
    Ooh love hurts
    Ôi tình sầu
    Ooh love hurts
    Ôii tình khổ

    I know it isn't true
    Mình biết chẳng hề phải
    I know it isn't true
    Mình hiểu có gì trai trái
    Love is just a lie made to make you blue
    Tình chỉ là lời nói sai làm bạn buồn hoài
    Love hurts
    Tình đau
    Ooh love hurts
    Ôi tình sầu
    Ooh, love hurts, ooh…
    Ôii tình khổ, hu hu…

    Translated and Subtitled by Lê Quốc An

    [COLOR=rgba(0, 0, 0, 0.87)][/COLOR]
     


    thu_sinh_bon_mat thích điều này.


  2. thu_sinh_bon_mat

    thu_sinh_bon_mat Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    1/8/2019
    Bài viết:
    234
    Lượt thích:
    1.453
    Kinh nghiệm:
    93
    Bản dịch hay thật, vừa thoát ý nhưng k xa rời. Vần điệu nữa. Vỗ tay!!!
     
    LEQUOCAN thích điều này.
Đang tải...
Chủ đề liên quan - LOVE HURTS Lời Diễn đàn Date
Love hurts - Yiruma Nhạc không lời 16/2/2013
Lời Dịch - Love Hurts (feat. Kangel) - Chuckie Akenz Bài hát hay 25/10/2011
Lời Dịch - Love Hurts - Incubus Bài hát hay 25/10/2011
Lời Dịch - Love Hurts - Nazareth Bài hát hay 25/10/2011
Lời Dịch - Nothing Hurts Like Love - Daniel Bedingfield Bài hát hay 23/10/2011
Lời Dịch - 사랑 참 아프다/ Love Really Hurts (Tazza OST) (Ye Sung) - Super Junior Bài hát hay 20/10/2011

Chia sẻ cùng bạn bè

Đang tải...
TOP