HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN (Lời Dịch Anh Việt) CCR

HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN

Creedence Clearwater Revived

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/231921437967481/

Someone told me long ago
Ai đó bảo anh lâu lắm rồi
There's a calm before the storm,
Trời bình lặng trước khi bão nổi
I know;
Nghe nói;

It's been comin' for some time.
Lúc nào đó bão đã ùa tới
When it's over, so they say,
Khi bão vơi, nên họ nói,
It'll rain a sunny day,
Trời sẽ mưa vào ngày nắng tươi
I know;
Hiểu người;
Shinin' down like water.
Long lanh soi giọt nước rơi

I want to know, have you ever seen the rain,
Anh muốn được biết, em có bao giờ thấy mưa dãi,
I want to know, have you ever seen the rain,
Anh mong được hiểu, em có bao giờ thấy mưa dầm,
comin' down on a sunny day?
đổ xuống trong ngày nắng ấm?

Yesterday, and days before,
Hôm qua và những ngày trước đó
Sun is cold and rain is hard,
Mặt trời lạnh, mưa nặng hạt đổ
I know;
Anh rõ;
Been that way for all my time.
Đã mhư vậy suốt thuở sinh thời
Til forever, on it goes
Mãi mãi không nguôi, tiếp tục trôi
Through the circle, fast and slow,
Lúc nhanh lúc chậm, suốt vòng đời
I know;
Không mới;
It can't stop, I wonder.
Chẳng nghỉ ngơi, anh tự hỏi

I want to know, have you ever seen the rain,
Anh muốn được biết, em có bao giờ thấy mưa dãi,
I want to know, have you ever seen the rain,
Anh mong được hiểu, em có bao giờ thấy mưa dầm,
comin' down on a sunny day?
đổ xuống trong ngày nắng ấm?

I want to know, have you ever seen the rain,
Anh muốn được biết, em có bao giờ thấy mưa gió,
I want to know, have you ever seen the rain,
Anh mong được hiểu, em có bao giờ thấy mưa giông,
comin' down on a sunny day?
đổ xuống trong ngày nắng hồng?

Yeah!
Ừ!

Translated and Subtitled by Lê Quốc An