- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.288
SACRIFICE
Elton John
It's a human sign
Rất người một bản chất
When things go wrong
Khi đường sai lối trật
When the scent of her lingers
Lúc hương nàng phảng phất
And temptation's strong
Cám dỗ dậy mạnh nhất
Into the boundary
Trong ranh giới thiện nhân
Of each married man
Của mỗi chàng thành thân
Sweet deceit comes calling
Tiếng tà tâm ngọt dần
And negativity lands
Và tội lỗi đặt chân
Cold, cold heart
Tim giá lạnh
Hard done by you
Em nhẫn tâm hành
Some things look better
Chút gì trông tốt lành
Just passing through
Chỉ thoáng qua nhanh
And it's no sacrifice
Chẳng có sự hiến dâng
Just a simple word
Dù chỉ có một vần
It's two hearts living
Hai tấm lòng tách biệt
In two separate worlds
Sống ở hai cõi riêng
But it's no sacrifice
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice
Lòng trơ dạ đá
It's no sacrifice at all
Không liều mình xả thân
Mutual misunderstanding
Biết hiểu lầm nhau thôi
After the fact
Nhưng chuyện đã rồi
Sensitivity builds a prison
Tổn thương xây tù dựng ngục
In the final act
Trong màn kết thúc
We lose direction
Ta mất lối lạc phương
No stone unturned
Dù đã tìm mọi hướng
No tears to damn you
Còn lệ nào để trách
When jealousy burns
Khi ghen hờn cháy nhanh
Cold, cold heart
Tim giá lạnh
Hard done by you
Em nhẫn tâm hành
Some things look better
Chút gì trông tốt lành
Just passing through
Chỉ thoáng qua nhanh
And it's no sacrifice
Chẳng có sự hiến dâng
Just a simple word
Dù chỉ có một vần
It's two hearts living
Hai tấm lòng tách biệt
In two separate worlds
Sống ở hai cõi riêng
But it's no sacrifice
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice
Lòng trơ dạ đá
It's no sacrifice at all
Không liều mình xả thân
Cold, cold heart
Tim giá lạnh
Hard done by you
Em nhẫn tâm hành
Some things look better
Chút gì trông tốt lành
Just passing through
Chỉ thoáng qua nhanh
And it's no sacrifice
Chẳng có sự hiến dâng
Just a simple word
Dù chỉ có một vần
It's two hearts living
Hai tấm lòng tách biệt
In two separate worlds
Sống ở hai cõi riêng
But it's no sacrifice
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice
Lòng trơ dạ đá
It's no sacrifice at all
Không liều mình xả thân
No sacrifice at all
Chẳng có sự hiến dâng
No sacrifice at all
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice at all
Lòng dạ trơ như đá
No sacrifice at all
Không liều mình xả thân
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
It's a human sign
Rất người một bản chất
When things go wrong
Khi đường sai lối trật
When the scent of her lingers
Lúc hương nàng phảng phất
And temptation's strong
Cám dỗ dậy mạnh nhất
Into the boundary
Trong ranh giới thiện nhân
Of each married man
Của mỗi chàng thành thân
Sweet deceit comes calling
Tiếng tà tâm ngọt dần
And negativity lands
Và tội lỗi đặt chân
Cold, cold heart
Tim giá lạnh
Hard done by you
Em nhẫn tâm hành
Some things look better
Chút gì trông tốt lành
Just passing through
Chỉ thoáng qua nhanh
And it's no sacrifice
Chẳng có sự hiến dâng
Just a simple word
Dù chỉ có một vần
It's two hearts living
Hai tấm lòng tách biệt
In two separate worlds
Sống ở hai cõi riêng
But it's no sacrifice
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice
Lòng trơ dạ đá
It's no sacrifice at all
Không liều mình xả thân
Mutual misunderstanding
Biết hiểu lầm nhau thôi
After the fact
Nhưng chuyện đã rồi
Sensitivity builds a prison
Tổn thương xây tù dựng ngục
In the final act
Trong màn kết thúc
We lose direction
Ta mất lối lạc phương
No stone unturned
Dù đã tìm mọi hướng
No tears to damn you
Còn lệ nào để trách
When jealousy burns
Khi ghen hờn cháy nhanh
Cold, cold heart
Tim giá lạnh
Hard done by you
Em nhẫn tâm hành
Some things look better
Chút gì trông tốt lành
Just passing through
Chỉ thoáng qua nhanh
And it's no sacrifice
Chẳng có sự hiến dâng
Just a simple word
Dù chỉ có một vần
It's two hearts living
Hai tấm lòng tách biệt
In two separate worlds
Sống ở hai cõi riêng
But it's no sacrifice
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice
Lòng trơ dạ đá
It's no sacrifice at all
Không liều mình xả thân
Cold, cold heart
Tim giá lạnh
Hard done by you
Em nhẫn tâm hành
Some things look better
Chút gì trông tốt lành
Just passing through
Chỉ thoáng qua nhanh
And it's no sacrifice
Chẳng có sự hiến dâng
Just a simple word
Dù chỉ có một vần
It's two hearts living
Hai tấm lòng tách biệt
In two separate worlds
Sống ở hai cõi riêng
But it's no sacrifice
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice
Lòng trơ dạ đá
It's no sacrifice at all
Không liều mình xả thân
No sacrifice at all
Chẳng có sự hiến dâng
No sacrifice at all
Không hết lòng hết dạ
No sacrifice at all
Lòng dạ trơ như đá
No sacrifice at all
Không liều mình xả thân
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
