Lời dịch - Sakura no Ame - Kashitarou Itou

Angelcute

Chúng ta của sau này... sẽ rất tốt
Thành viên thân thiết
Tham gia
29/1/2015
Bài viết
3.370



それぞれの場所へ旅立っても
sorezore no basho e tabidatte mo
Dù đi trên những con đường khác nhau
友達だ
tomodachi da
Chúng ta vẫn mãi là bạn
聞くまでもないじゃん
kiku made mo nai jan
Không cần nghi ngờ
十人十色に輝いた日々が
juunintoiro ni kagayaita hibi ga
Nhớ những ngày "huy hoàng" mỗi đứa mỗi vẻ
胸張れと背中押す
mune hare to senaka osu
Hết khều ngực lại xô lưng nhau
土埃上げ競った校庭
tsuchibokori agekisotta koutei
Sân trường bụi mù mỗi khi đua tranh
窮屈で着くずした制服
kyuukutsu de tsukuzushita seifuku
Bộ đồng phục xộc xệch
机の上に書いた落書き
tsukue no ue ni kaita rakugaki
Những nét vẽ nguệch ngoạc trên mặt bàn
どれもこれも僕らの証し
doremo koremo bokura no akashi
Tất cả chính là bằng chứng


白紙の答辞には伝え切れない
hakushi no touji ni wa tsutaekirenai
Câu trả lời trên trang giấy trắng không thể diễn tả hết được
思い出の数だけ涙が滲む
omoide no kazu dake namida ga nijimu
Những hồi ức bị nước mắt làm cho lu mờ
幼くて傷付けもした
osanakute kizutsuke mo shita
Vì bồng bột, chúng ta lỡ làm tổn thương nhau
僕らは少しくらい
bokura wa sukoshi kurai
Nhờ chút đau khổ đó
大人に成れたのかな
otona ni nareta no kana
Phải chăng chúng ta đã dần trưởng thành hơn


教室の窓から桜ノ雨
kyoushitsu no mado kara Sakura no Ame
Mưa anh đào trước cửa sổ phòng học
ふわりてのひら
fuwari tenohira
Nhẹ nhàng rơi trên lòng bàn tay
心に寄せた
kokoro ni yoseta
Như len lỏi vào trái tim tôi
みんな集めて出来た花束を
minna atsumete dekita hanataba wo
Những bó hoa chúng ta đã làm
空に放とう
sora ni hanatou
Hãy cùng ném lên bầu trời

忘れないで
wasurenaide
Xin đừng quên
今はまだ…
ima wa mada...
Dù nay
小さな花弁だとしても
chiisana hanabira da toshite mo
Chúng ta chỉ như những cánh hoa nhỏ
僕らはひとりじゃない
bokura wa hitori janai
Nhưng chúng ta không lẻ loi



下駄箱で見つけた恋の実
getabako de mitsuketa koi no mi
Bức thư tình tìm thấy trong ngăn đựng giày
廊下で零した不平不満
rouka de koboshita fuhei fuman
Tiếng càu nhàu than thở ngoài hành lang
屋上で手繰り描いた未来図
okujou de taguri kaita mirai zu
Tương lai dệt trong tay chúng ta vẽ trên sân thượng
どれもこれも僕らの証し
doremo koremo bokura no akashi
Tất cả chính là bằng chứng


卒業証書には書いてないけど
sotsugyou shousho ni wa kaitenai kedo
Dù không được viết trên tấm bằng tốt nghiệp
人を信じ人を愛して学んだ
hito wo shinji hito wo aishite mananda
Chúng ta đều được học về lòng tin và tình yêu giữa con người với nhau
泣き
naki
Khóc
笑い
warai
Cười
喜び
yorokobi
Vui
怒り
ikari
Giận
僕らみたいに青く
boku mitai ni aoku
Chúng ta cũng giống như bầu trời
青く晴れ渡る空
aoku harewataru sora
Đã dần trở nên tươi sáng hơn


教室の窓から桜ノ虹
kyoushitsu no mado kara Sakura no Niji
Cầu vồng anh đào trước cửa sổ phòng học
ゆめのひとひら
yume no hitohira
Như những mảnh vỡ của giấc mơ
胸奮わせた
mune furuwaseta
Khuấy động lòng tôi
出逢いの為の別れと信じて
deai no tame no hanare to shinjite
Tin rằng chia tay hôm nay để gặp lại mai sau
手を振り返そう
te wo furikaesou
Hãy nắm tay ôm vai

忘れないで
wasurenaide
Xin đừng quên
いつかまた…
itsuka mata
Ngày nào đó
大きな花弁を咲かせ
ookina hanabira wo sakase
Những cánh hoa sẽ nở rộ
僕らはここで逢おう
bokura wa koko de aou
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở nơi đây


幾千の学舎のなかで
ikusen no manabiya no naka de
Ngoài kia có hàng ngàn trường học
僕らが巡り逢えた奇蹟
bokura ga meguriaeta kiseki
Thật thần kỳ khi chúng ta lại cùng học một nơi
幾つ歳をとっても変わらないで
ikutsu toshi wo tottemo kawaranide
Bao nhiêu năm trôi qua cũng không quan trọng
その優しい笑顔
sono yasashii egao
Hãy nhớ giữ nụ cười dịu dàng ấy


教室の窓から桜ノ雨
kyoushitsu no mado kara Sakura no Ame
Mưa anh đào trước cửa sổ phòng học
ふわりてのひら
fuwari tenohira
Nhẹ nhàng rơi trên lòng bàn tay
心に寄せた
kokoro ni yoseta
Như len lỏi vào trái tim tôi
みんな集めて出来た花束を
minna atsumete dekita hanataba wo
Những bó hoa chúng ta đã làm
空に放とう
sora ni hanatou
Hãy cùng ném lên bầu trời


忘れないで
wasurenaide
Xin đừng quên
今はまだ…
ima wa mada...
Dù nay
小さな花弁だとしても
chiisana hanabira da toshite mo
Chúng ta chỉ như những cánh hoa nhỏ
僕らはひとりじゃない
bokura wa hitori janai
Nhưng chúng ta không lẻ loi
いつかまた…
itsuka mata
Ngày nào đó
大きな花弁を咲かせ
ookina hanabira wo sakase
Những cánh hoa sẽ nở rộ

僕らはここで逢おう
bokura wa koko de aou
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở nơi đây


 

×
Quay lại
Top