LET HER GO (Lời Dịch Anh Việt) Passenger

LET HER GO



Passenger

Well you only need the light when it's burning low
À ta chỉ cần ánh sáng khi ngọn đèn khánh kiệt
Only miss the sun when it starts to snow
Chỉ nhớ ánh dương hồng lúc trắng trời đổ tuyết
Only know you love her when you let her go
Chỉ biết ta yêu nàng khi để nàng đi biệt
Only know you've been high when you're feeling low
Chỉ hiểu lòng vui phơi phới lúc dạ sầu rã rời
Only hate the road when you're missing home
Chỉ hận đường hút lối chợt nhớ quê tơi bời
Only know you love her when you let her go
Chỉ thấy ta yêu người khi cách biệt phương trời
And you let her go...
Và viễn phương diệu vợi…

Staring at the bottom of your glass
Chăm chăm nhìn đáy ly vơi rượu
Hoping one day you'll make a dream last
Hy vọng một ngày ta hóa giấc mộng trường cửu
But dreams come slow and they go so fast
Nhưng mơ đến chậm và mộng lại nhanh phai
You see her when you close your eyes
Ta gặp nàng khi khép hờ mi lại
Maybe one day you'll understand why
Có lẽ một ngày ta sẽ hiểu tại sao
Everything you touch surely dies
Mọi thứ ta chạm vào lụi tàn mau

Well you only need the light when it's burning low
À ta chỉ cần ánh sáng khi ngọn đèn khánh kiệt
Only miss the sun when it starts to snow
Chỉ nhớ ánh dương hồng lúc trắng trời đổ tuyết
Only know you love her when you let her go
Chỉ biết ta yêu nàng khi để nàng đi biệt
Only know you've been high when you're feeling low
Chỉ hiểu lòng vui phơi phới lúc dạ sầu rã rời
Only hate the road when you're missing home
Chỉ hận đường hút lối chợt nhớ quê tơi bời
Only know you love her when you let her go
Chỉ thấy ta yêu người khi cách biệt phương trời

Staring at the ceiling in the dark
Chống mắt lên trần trong đêm cô quạnh
Same old empty feeling in your heart
Cùng trống vắng thuở nào bên lòng canh cánh
'Cause love comes slow and it goes so fast
Vì tình đến chậm nhưng lại tình đi nhanh
Well you see her when you fall asleep
Ôi ta chỉ thấy nàng trong giấc ngủ chơi vơi
But never to touch and never to keep
Nhưng cũng chẳng chạm tới, cũng chẳng giữ nổi
'Cause you loved her too much and you dived too deep
Vì ta yêu người cao vợi rồi vực thẳm ta rơi

Well you only need the light when it's burning low
À ta chỉ cần ánh sáng khi ngọn đèn khánh kiệt
Only miss the sun when it starts to snow
Chỉ nhớ ánh dương hồng lúc trắng trời đổ tuyết
Only know you love her when you let her go
Chỉ biết ta yêu nàng khi để nàng đi biệt
Only know you've been high when you're feeling low
Chỉ hiểu lòng vui phơi phới lúc dạ sầu rã rời
Only hate the road when you're missing home
Chỉ hận đường hút lối chợt nhớ quê tơi bời
Only know you love her when you let her go
Chỉ thấy ta yêu người khi cách biệt phương trời

Oh, oh, woah, oh, oh
And you let her go
Thôi để nàng ly bước
Oh, oh, woah, oh, oh
When you let her go
Khi tình không giữ được
Well you you let her go
Níu kéo chi thêm buồn

Well you only need the light when it's burning low
À ta chỉ cần ánh sáng khi ngọn đèn khánh kiệt
Only miss the sun when it starts to snow
Chỉ nhớ ánh dương hồng lúc trắng trời đổ tuyết
Only know you love her when you let her go
Chỉ biết ta yêu nàng khi để nàng đi biệt
Only know you've been high when you're feeling low
Chỉ hiểu lòng vui phơi phới lúc dạ sầu rã rời
Only hate the road when you're missing home
Chỉ hận đường hút lối chợt nhớ quê tơi bời
Only know you love her when you let her go
Chỉ thấy ta yêu người khi cách biệt phương trời
And you let her go...
Và viễn phương diệu vợi…

Translated and Subtitled by Lê Quốc An