Dịch tạm: Đám đông khoái những thằng ngu. Bọn nó khoái nghe về chuyện những thằng ngu đang làm gì và đang nói gì. Những thằng ngu giống như ngôi sao vậy--bọn nó nổi tiếng vì cái sự ngu của bọn nó. Ai cũng biết Kardashian là ai (mình thì không), nhưng những người chế tạo ra được thuốc men cứu mạng, lai tạo ra được giống lúa mới cho năng suất gấp đôi, chăm sóc người bệnh tật sắp chết, kĩ sư điện lực, vệ tinh, các nhà khoa học đang khám phá vũ trụ--tên của họ chỉ được người nhà, người thân, họ hàng biết đến--bởi vì họ không ngu, mà đám đông thì chỉ khoái cái gì ngu. Chính trị cũng vậy, ai là người đang được truyền thông nhắc tới nhiều nhất? Hai thằng hề vĩ đại nhất, Bernie và Donald, hai ông này quá ngu tới mức bạn có thể cắt bỏ cái sự ngu của họ bằng một con dao. Nó là một bí ẩn, ít nhất là đối với tôi, tại sao người ta lại quan tâm tới những thằng ngu và sự ngu ngốc của chúng hơn là quan tâm tới bất kỳ ai hay bất kỳ chuyện gì. Nhưng bạn không cần phải nghe tôi: cứ nhìn mấy cuốn tạp chí được bày bán ở làn thu ngân trong bất cứ cái chợ nào tại Mỹ.
Huy Nguyen
Robert Higgs
People love stupid people. They love to hear all about what stupid people are doing and saying. Stupid people are the celebrities -- stupid people who are famous for being famous and stupid. Everyone knows who the Kardashians are, but the people who are creating life-saving drugs, inventing crops that will yield twice what the present crops yield, caring for the sick and dying, keeping the electrical power running and the communications satellites functioning, probing the mysteries of the universe -- their names are known to only their friends, associates, and family members -- because they are not stupid, and people care about stupid people. In politics, who gets the most press these days? The two biggest clowns, Bernie and the Donald, two guys who are so stupid you can cut their stupidity with a knife. It's something of a mystery, to me at least, why people care about stupid people and their stupid doings more than they care about anyone or anything else. But don't take my word for it: check out what publications are sold at every supermarket checkout line in the USA.
