LOVE POTION NO 9 (Lời Dịch Anh Việt) The Searchers

LOVE POTION NO. 9



The Searchers

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/276378583521766/

I took my troubles down to Madame Rue
Ta đem rắc rối xuống nhờ Bà Rù cưu mang
You know that gypsy with the gold-capped tooth
Người biết bà lang đó có một cái răng bịt vàng
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Bả trải thảm thần dưới Phố Ba Mượi Bốn Vườn Nho
Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine
Bày bán Tình Dược Số Chín dựng trong lọ nhỏ

I told her that I was a flop with chicks
Ta bảo bà ta dễ đổ trước những má đào
I'd been this way since 1956
Ta tệ như vậy từ Một Chín Năm Sáu
She looked at my palm and she made a magic sign
Bả xem chỉ tay, rồi múa may làm bùa trong khói hương
She said "What you need is Love Potion Number Nine"
Bả phán, “Điều anh cần là Tình Dược Cửu Ly Hương.”

She bent down and turned around and gave me a wink
Bả cúi xuống và quay vòng vòng rồi đưa mắt nháy
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
Bả bảo, “Ta sẽ pha thần dược ngay đây trong bồn rửa tay.”
It smelled like turpentine, it looked like India Ink
Thuốc có mùi dầu thông và màu trông như Mực Ấn
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
Ta bịt chặt mũi, nhắm nghiền mắt lại, và làm cái ực

I didn't know if it was day or night
Ta chẳng còn biết giờ là đêm hay ngày
I started kissin' everything in sight
Ta bắt đầu hun mọi thứ trong tầm tay
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
Nhưng lại hôn nhầm ông cảnh sát góc đường 34 - Nho Vườn
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Ổng đập nát chai thuốc nhỏ đựng Tình Dược Cửu Ly Hương

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
Ta bịt chặt mũi, nhắm nghiền mắt lại, và làm cái ực

I didn't know if it was day or night
Ta chẳng còn biết giờ là đêm hay ngày
I started kissin' everything in sight
Ta bắt đầu hun mọi thứ trong tầm tay
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
Nhưng lại hôn nhầm ông cảnh sát góc đường 34 - Nho Vườn
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Ổng đập nát chai thuốc nhỏ đựng Tình Dược Cửu Ly Hương
Love Potion Number Nine
Tình Dược Đơn Cửu Ly Hương
Love Potion Number Nine
Tình Dược Đơn Cửu Ly Hương
Love Potion Number Nine
Tình Dược Bà Rù Số Chín

Translated and Subtitled by Lê Quốc An

LOVE POTION NO. 9 (Lời Dịch Anh Việt) The Searchers