- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
IF I AIN'T GOT YOU
Alicia Keys
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/163879444771681/
Some people live for the fortune
Một số người sống vì tài sản lớn
Some people live just for the fame
Số khác thì chỉ sống cho danh thơm
Some people live for the power, yeah
Và người nương náu vì quyền cao thế lợi
Some people live just to play the game
Kẻ sống suốt đời cút bắt trò chơi
Some people think that the physical things
Đôi người nghĩ những điều phàm phu tục tử
Define what's within
Nói lên bản chất con người
And I've been there before
Và em qua đó trước đây
But that life's a bore
Nhưng hỡi đời chán ngấy
So full of the superficial
Những thứ thiển cận thì đầy rẫy
Some people want it all
Vài người thèm muốn thật nhiều
But I don't want nothing at all
Nhưng em không màng một chút xíu
If it ain't you, baby
Nếu chẳng phải là anh yêu
If I ain't got you, baby
Nếu em thiếu vắng anh yêu
Some people want diamond rings
Vài kẻ h.am m.uốn nhẫn kim cương
Some just want everything
Được mọi thứ, vài người ao ước
But everything means nothing
Nhưng tất cả vô nghĩa vô phương
If I ain't got you, yeah
Nếu em không có anh thương
Some people search for a fountain
Kẻ đi tìm suối nguồn ở non cao
That promises forever young
Mà hứa hẹn trường sinh bất lão
Some people need three dozen roses
Còn có người cần cả ba tá hồng đỏ
And that's the only way to prove you love them
Và đó là cách duy nhất để tỏ rằng anh yêu họ
Hand me the world on a silver platter
Dìu em vào cõi mộng lầu son gác tía
And what good would it be
Và tốt đẹp gì chốn kia
With no one to share
Không ai để sẻ chia
With no one who truly cares for me
Cũng chẳng ai lo cho em hết tình hết nghĩa
Some people want it all
Vài người thèm muốn thật nhiều
But I don't want nothing at all
Nhưng em không màng một chút xíu
If it ain't you, baby
Nếu chẳng phải là anh yêu
If I ain't got you, baby
Nếu em thiếu vắng anh yêu
Some people want diamond rings
Vài kẻ h.am m.uốn nhẫn kim cương
Some just want everything
Được mọi thứ, vài người ao ước
But everything means nothing
Nhưng tất cả vô nghĩa vô phương
If I ain't got you, you, you
Nếu không có anh để nhớ để thương
Some people want it all
Vài người thèm muốn thật nhiều
But I don't want nothing at all
Nhưng em không màng một chút xíu
If it ain't you, baby
Nếu chẳng phải là anh yêu
If I ain't got you, baby
Nếu em thiếu vắng anh yêu
Some people want diamond rings
Vài kẻ h.am m.uốn nhẫn kim cương
Some just want everything
Được mọi thứ, vài người ao ước
But everything means nothing
Nhưng tất cả vô nghĩa vô phương
If I ain't got you, yeah
Nếu em không có anh thương
If I ain't got you with me, baby
Nếu không có anh bên em, thương
So nothing in this whole wide world don't mean a thing
Thì trong thế nhân bao la cùng tận, chẳng chút nghĩa còn vương
If I ain't got you with me, baby
Nếu không có anh để nhớ để thương
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Alicia Keys
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/163879444771681/
Some people live for the fortune
Một số người sống vì tài sản lớn
Some people live just for the fame
Số khác thì chỉ sống cho danh thơm
Some people live for the power, yeah
Và người nương náu vì quyền cao thế lợi
Some people live just to play the game
Kẻ sống suốt đời cút bắt trò chơi
Some people think that the physical things
Đôi người nghĩ những điều phàm phu tục tử
Define what's within
Nói lên bản chất con người
And I've been there before
Và em qua đó trước đây
But that life's a bore
Nhưng hỡi đời chán ngấy
So full of the superficial
Những thứ thiển cận thì đầy rẫy
Some people want it all
Vài người thèm muốn thật nhiều
But I don't want nothing at all
Nhưng em không màng một chút xíu
If it ain't you, baby
Nếu chẳng phải là anh yêu
If I ain't got you, baby
Nếu em thiếu vắng anh yêu
Some people want diamond rings
Vài kẻ h.am m.uốn nhẫn kim cương
Some just want everything
Được mọi thứ, vài người ao ước
But everything means nothing
Nhưng tất cả vô nghĩa vô phương
If I ain't got you, yeah
Nếu em không có anh thương
Some people search for a fountain
Kẻ đi tìm suối nguồn ở non cao
That promises forever young
Mà hứa hẹn trường sinh bất lão
Some people need three dozen roses
Còn có người cần cả ba tá hồng đỏ
And that's the only way to prove you love them
Và đó là cách duy nhất để tỏ rằng anh yêu họ
Hand me the world on a silver platter
Dìu em vào cõi mộng lầu son gác tía
And what good would it be
Và tốt đẹp gì chốn kia
With no one to share
Không ai để sẻ chia
With no one who truly cares for me
Cũng chẳng ai lo cho em hết tình hết nghĩa
Some people want it all
Vài người thèm muốn thật nhiều
But I don't want nothing at all
Nhưng em không màng một chút xíu
If it ain't you, baby
Nếu chẳng phải là anh yêu
If I ain't got you, baby
Nếu em thiếu vắng anh yêu
Some people want diamond rings
Vài kẻ h.am m.uốn nhẫn kim cương
Some just want everything
Được mọi thứ, vài người ao ước
But everything means nothing
Nhưng tất cả vô nghĩa vô phương
If I ain't got you, you, you
Nếu không có anh để nhớ để thương
Some people want it all
Vài người thèm muốn thật nhiều
But I don't want nothing at all
Nhưng em không màng một chút xíu
If it ain't you, baby
Nếu chẳng phải là anh yêu
If I ain't got you, baby
Nếu em thiếu vắng anh yêu
Some people want diamond rings
Vài kẻ h.am m.uốn nhẫn kim cương
Some just want everything
Được mọi thứ, vài người ao ước
But everything means nothing
Nhưng tất cả vô nghĩa vô phương
If I ain't got you, yeah
Nếu em không có anh thương
If I ain't got you with me, baby
Nếu không có anh bên em, thương
So nothing in this whole wide world don't mean a thing
Thì trong thế nhân bao la cùng tận, chẳng chút nghĩa còn vương
If I ain't got you with me, baby
Nếu không có anh để nhớ để thương
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
