- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.288
STUPID CUPID
Connie Francis
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/161954991630793/
The phrase "stupid cupid" relates to the lyrics of the song "Stupid Cupid" recorded by Connie Francis, suggesting that love can interfere with scholastic efforts, and distract from studies.
Another meaning might be that Cupid (God of love in Roman mythology) chooses the wrong person as an object of someone's love, and in this sense it might be a synonym to "love is blind" phrase.
(for good* = forever; permanently)
Stupid Cupid you're a real mean guy
Ái Thần Mù Quáng, ngươi thiệt là kẻ nhẫn tâm
I'd like to clip your wings so you can't fly
Ta muốn cắt cánh ngươi để ngươi khỏi bay nhầm
I'm in love and it's a crying shame
Ta đang yêu, quả là một điều quá tệ
And I know that you're the one to blame
Và ta biết ngươi là kẻ đáng trách ghê
Hey hey, set me free
Ê ê, cho ta rảnh
Stupid Cupid stop picking on me
Cu Tí Ái Tình xin đừng chọn anh
I can't do my homework and I can't think straight
Ta không thể làm bài tập nhà, nghĩ ngợi đàng hoàng
I meet her every morning 'bout half past eight
Ta gặp nàng tám giờ ba mươi mọi buổi sáng
I'm acting like a lovesick fool
Ta như kẻ khờ tương tư sầu vương
You've even got me carrying your books to school
Ngươi bắt ta cắp sách yêu của ngươi đến trường
Hey hey, set me free
Á á, trả tự do
Stupid Cupid stop picking on me
Ái Thần, bỏ chọn, xin người hiểu cho
You mixed me up for good* right from the very start
Ngay thuở ban đầu, ngươi khiến ta vĩnh viễn lầm lạc
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Ê giờ, xin chơi trò Hồng Cung Thủ với trái tim của ai khác
You got me jumping like a crazy clown
Ngươi khiến ta nhảy múa như tên hề điên cuồng
And I don't feature what you're putting down
Ta không đề cao điều ngươi giáng xuống
Well since I kissed her loving lips of wine
Ôi từ lúc ta hôn đôi môi thương nồng hương rượu
The thing that bothers me is that I like it fine
Điều làm phiền ta giờ hóa thành cái làm ta sướng
Hey hey, set me free
Hê hê, để ta yên
Stupid Cupid stop picking on me
Tiểu Thần Tình Yêu, xin cho ta miễn
You got me jumping like a crazy clown
Ngươi khiến ta nhảy múa như tên hề điên cuồng
And I don't feature what you're putting down
Ta không đề cao điều ngươi giáng xuống
Well since I kissed her loving lips of wine
Ôi từ lúc ta hôn đôi môi thương nồng hương rượu
The thing that bothers me is that I like it fine
Điều làm phiền ta giờ hóa thành cái làm ta sướng
Hey hey, set me free
Hê hê, để ta yên
Stupid Cupid stop picking on me
Tiểu Thần Tình Yêu, xin cho ta miễn
Hey hey, set me free
Á á, trả tự do
Stupid Cupid stop picking on me
Ái Thần, bỏ chọn, xin người hiểu cho
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Connie Francis
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/161954991630793/
The phrase "stupid cupid" relates to the lyrics of the song "Stupid Cupid" recorded by Connie Francis, suggesting that love can interfere with scholastic efforts, and distract from studies.
Another meaning might be that Cupid (God of love in Roman mythology) chooses the wrong person as an object of someone's love, and in this sense it might be a synonym to "love is blind" phrase.
(for good* = forever; permanently)
Stupid Cupid you're a real mean guy
Ái Thần Mù Quáng, ngươi thiệt là kẻ nhẫn tâm
I'd like to clip your wings so you can't fly
Ta muốn cắt cánh ngươi để ngươi khỏi bay nhầm
I'm in love and it's a crying shame
Ta đang yêu, quả là một điều quá tệ
And I know that you're the one to blame
Và ta biết ngươi là kẻ đáng trách ghê
Hey hey, set me free
Ê ê, cho ta rảnh
Stupid Cupid stop picking on me
Cu Tí Ái Tình xin đừng chọn anh
I can't do my homework and I can't think straight
Ta không thể làm bài tập nhà, nghĩ ngợi đàng hoàng
I meet her every morning 'bout half past eight
Ta gặp nàng tám giờ ba mươi mọi buổi sáng
I'm acting like a lovesick fool
Ta như kẻ khờ tương tư sầu vương
You've even got me carrying your books to school
Ngươi bắt ta cắp sách yêu của ngươi đến trường
Hey hey, set me free
Á á, trả tự do
Stupid Cupid stop picking on me
Ái Thần, bỏ chọn, xin người hiểu cho
You mixed me up for good* right from the very start
Ngay thuở ban đầu, ngươi khiến ta vĩnh viễn lầm lạc
Hey now, go play Robin Hood with somebody else's heart
Ê giờ, xin chơi trò Hồng Cung Thủ với trái tim của ai khác
You got me jumping like a crazy clown
Ngươi khiến ta nhảy múa như tên hề điên cuồng
And I don't feature what you're putting down
Ta không đề cao điều ngươi giáng xuống
Well since I kissed her loving lips of wine
Ôi từ lúc ta hôn đôi môi thương nồng hương rượu
The thing that bothers me is that I like it fine
Điều làm phiền ta giờ hóa thành cái làm ta sướng
Hey hey, set me free
Hê hê, để ta yên
Stupid Cupid stop picking on me
Tiểu Thần Tình Yêu, xin cho ta miễn
You got me jumping like a crazy clown
Ngươi khiến ta nhảy múa như tên hề điên cuồng
And I don't feature what you're putting down
Ta không đề cao điều ngươi giáng xuống
Well since I kissed her loving lips of wine
Ôi từ lúc ta hôn đôi môi thương nồng hương rượu
The thing that bothers me is that I like it fine
Điều làm phiền ta giờ hóa thành cái làm ta sướng
Hey hey, set me free
Hê hê, để ta yên
Stupid Cupid stop picking on me
Tiểu Thần Tình Yêu, xin cho ta miễn
Hey hey, set me free
Á á, trả tự do
Stupid Cupid stop picking on me
Ái Thần, bỏ chọn, xin người hiểu cho
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
