LEAVE A LIGHT ON (Lời Dịch Anh Việt) Tom Walker

LEAVE A LIGHT ON



Tom Walker

https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/257123625447262/

“Leave a Light On” is a song by Scottish singer-songwriter Tom Walker. The song centers mainly on overcoming addiction. Speaking with MTV, Walker said the lyrics of “Leave a Light On” were inspired by a friend of his who had been battling severe drug addiction. In the song, Walker encourages his friend to get help. He goes on to tell his friend that if he ever loses his way, he (Walker) “will leave the light on” for him so he can find his way back.

The second someone mentioned you were all alone
Người thứ hai nào đó bóng gió sao anh một mình cô quạnh
I could feel the trouble coursing through your veins
Tôi đã thấy chuyện không lành chạy trong tỉnh mạch anh
Now I know
Giờ tôi biết
It's got a hold
Cơn nghiện bủa quanh
Just a phone call left unanswered, had me sparking up
Chỉ một cuộc nhỡ chưa hồi buộc tôi châm điếu thuốc
These cigarettes won't stop me wondering where you are
Khói cỏ ưu tư không ngăn tôi tự hỏi chốn nào anh trôi tuột
Don't let go
Đừng lạc bước
Keep a hold
Đừng bỏ cuộc

If you look into the distance, there's a house upon the hill
Nếu anh nhìn từ đàng xa, có một ngôi nhà trên đỉnh đồi
Guiding like a lighthouse it's a place where you'll be
Như ngọn hải đăng chỉ lối về một nơi cho người bạn tôi
Safe to feel our grace 'cause we've all made mistakes
An tâm thấy được ơn trời, bởi ai mà không lầm lỗi
If you've lost your way
Nếu anh lầm đường lạc lối

I will leave the light on
Tôi sẽ chong ngọn đèn soi
I will leave the light on
Tôi thắp ánh đèn chiếu rọi
I will leave the light on
Đễ ngọn đèn bạn tôi dõi
I will leave the light on
Chong ngọn đèn bạn tôi soi

Tell me what's been happening, what's been on your mind
Bảo tôi những gì đang xảy tới, chuyện trong tâm anh rối bời
Lately you've been searching for a darker place
Dạo này anh cứ lùng tìm một nơi thêm tăm tối
To hide, that's alright
Để ẩn, cũng ổn thôi
But if you carry on abusing, you'll be robbed from us
Nhưng nếu cứ lạm dụng, anh bị cướp đi những bạn quí
I refuse to lose another friend to drugs
Đời nào tôi để mất thêm bạn vì ma túy
Just come home, don't let go
Hãy về nhà, xin đừng đi

If you look into the distance, there's a house upon the hill
Nếu anh nhìn từ đàng xa, có một ngôi nhà trên đỉnh đồi
Guiding like a lighthouse it's a place where you'll be
Như ngọn hải đăng chỉ lối về một nơi cho người bạn tôi
Safe to feel our grace 'cause we've all made mistakes
An tâm thấy được ơn trời, bởi ai mà không lầm lỗi
If you've lost your way
Nếu anh lầm đường lạc lối

I will leave the light on
Tôi sẽ chong ngọn đèn soi
I will leave the light on
Tôi thắp ánh đèn chiếu rọi
I will leave the light on
Đễ ngọn đèn bạn tôi dõi
I will leave the light on
Chong ngọn đèn bạn tôi soi

If you look into the distance, there's a house upon the hill
Nếu anh nhìn từ đàng xa, có một ngôi nhà trên đỉnh đồi
Guiding like a lighthouse it's a place where you'll be
Như ngọn hải đăng chỉ lối về một nơi cho người bạn tôi
Safe to feel our grace 'cause we've all made mistakes
An tâm thấy được ơn trời, bởi ai mà không lầm lỗi
If you've lost your way
Nếu anh lầm đường lạc lối
(I will leave the light on)
(Tôi chong đèn bạn tôi soi)

And I know you're down and out now, but I need you to be brave
Và tôi biết anh đang thất cơ lỡ vận, nhưng tôi cần anh can đảm
Hiding from the truth ain't gonna make this all okay
Trốn tránh sự thật sẽ chẳng làm cho mình tâm an
I see your pain if you don't feel our grace
Tôi hiểu nỗi đau nếu anh không thấy được ơn trời
Then you've lost your way
Rồi anh lầm đường lạc lối

I will leave the light on
Tôi sẽ chong ngọn đèn soi
I will leave the light on
Tôi thắp ánh đèn chiếu rọi
'Cause I will leave the light on
Bởi tôi chong đèn bạn tôi soi

Translated and Subtitled by Lê Quốc An