I’M A MESS - Bebe Rexha (Anh - Việt)

I’M A MESS

Bebe Rexha

Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/166763801149912/

Everything's been so messed up here lately
Mọi thứ nơi này gần dây cứ rối bời
Pretty sure he don't wanna be my baby
Chắc rồi anh không muốn là người tình của tôi
Oh, he don't love me, he don't love me
Ôi ảnh không còn thương, chẳng yêu nữa rồi
He don't love me, he don't love me, but that's okay
Ảnh không còn thương, chẳng yêu nữa rồi, nhưng cũng ổn thôi
'Cause I love me, yeah, I love me
Vì ta thương thân, vâng, còn danh phận
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
Vâng, thương lấy mình, ừ, thôi thì cũng phải thương thân

Everything's gonna be alright
Tất cả đừng lo sẽ yên bề
Everything's gonna be okay
Mọi thứ đừng sợ sẽ ô-kê
It's gonna be a good, good life
Sẽ có cuộc đời đàng hoàng tử tế
That's what my therapists say
Bác sĩ tâm lý đã bảo thế
Everything's gonna be alright
Tất cả sẽ rồi vạn sự như ý
Everything's gonna be just fine
Mọi thứ rồi cũng sẽ hoàn mỹ
It's gonna be a good, good life
Sẽ có cuộc đời tốt tươi hoan hỉ

I'm a mess, I'm a loser
Kẻ tệ hại, tên thất bại
I'm a hater, I'm a user
Đứa nhỏ mọn, con đào mỏ
I'm a mess for your love, it ain't new
Mớ hổ lốn trong tình anh, có chi mới
I'm obsessed, I'm embarrassed
Tâm ám ảnh, lòng rối bời
I don't trust no one around us
Em chẳng còn tin một ai trên đời
I'm a mess for your love, it ain't new
Mớ bừa bộn trong tình anh, chẳng gì mới

Nobody shows up unless I'm paying
Không ai chịu lên nhậu nếu em không đãi
Have a drink on me, cheers to the failing
Uống với em một chai, chúc mừng thất bại

Oh, he don't love me, he don't love me
Ôi ảnh không còn thương, chẳng yêu nữa rồi
He don't love me, he don't love me, but that's okay
Ảnh không còn thương, chẳng yêu nữa rồi, nhưng cũng ổn thôi
'Cause I love me, yeah, I love me
Vì ta thương thân, vâng, còn danh phận
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway
Vâng, thương lấy mình, ừ, thôi thì cũng phải thương thân

Everything's gonna be alright
Tất cả đừng lo sẽ yên bề
Everything's gonna be okay
Mọi thứ đừng sợ sẽ ô-kê
It's gonna be a good, good life
Sẽ có cuộc đời đàng hoàng tử tế
That's what my therapists say
Bác sĩ tâm lý đã bảo thế
Everything's gonna be alright
Tất cả sẽ rồi vạn sự như ý
Everything's gonna be just fine
Mọi thứ rồi cũng sẽ hoàn mỹ
It's gonna be a good, good life
Sẽ có cuộc đời tốt tươi hoan hỉ

I'm a mess, I'm a loser
Kẻ tệ hại, tên thất bại
I'm a hater, I'm a user
Đứa nhỏ mọn, con đào mỏ
I'm a mess for your love, it ain't new
Mớ hổ lốn trong tình anh, có chi mới
I'm obsessed, I'm embarrassed
Tâm ám ảnh, lòng rối bời
I don't trust no one around us
Em chẳng còn tin một ai trên đời
I'm a mess for your love, it ain't new
Mớ bừa bộn trong tình anh, chẳng gì mới

Translated and Subtitled by Lê Quốc An