HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU (Lời Dịch Anh Việt) Michael Bolton

HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU

Michael Bolton
Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance

Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/151984659294493/

I could hardly believe it
Hầu như không thể tin điều này
When I heard the news today
Khi anh nghe tin đó hôm nay
I had to come and get it straight from you
Anh muốn đến gặp và nghe em nói thẳng ra
They said you were leavin'
Họ nói em sắp đi xa
Someone's swept your heart away
Người ta cuốn tim em đi mất
From that look upon your face, I see it's true
Từ dáng vẻ trên mặt đăm chiêu, anh hiểu là thật

So tell me all about it
Vậy bảo anh tất cả những gì
Tell me 'bout the plans you're makin'
Cho anh biết kế hoạch em đang thực thi
Oh, tell me one thing more before I go
Thôi nói với anh thêm một lời trước khi anh đi

Tell me how am I supposed to live without you
Nói đi em sao anh phải sống không có em kiếp này
Now that I've been lovin' you so long
Vì rằng anh đã yêu em lâu nay
How am I supposed to live without you?
Sống không có em sao trời lại đày?
And how am I supposed to carry on?
Và trời hỡi phải sống sao đây?
When all that I've been livin' for is gone
Khi tất cả những gì anh yêu vỗ cánh bay

I'm too proud for cryin'
Quá tự cao không để lệ trào
Didn't come here to break down
Đã không đến đây để tiễn nhau
It's just a dream of mine is coming to an end
Chỉ là mộng trong mộng đang đến lúc tàn canh
And how can I blame you
Và làm sao anh không trách
When I build my world around
Khi xây cả thế giới xung quanh
The hope that one day
Hy vọng một ngày nào
We'd be so much more than friends
Ta hơn cả bạn khi về bên nhau
I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming
Anh không muốn biết giá anh trả cho mộng hảo bao nhiêu
Oh, even now it's more than I can take
Ôi cái giá anh phải trà giờ đắt hơn nhiều

Tell me how am I supposed to live without you
Nói đi em sao anh phải sống không có em kiếp này
Now that I've been lovin' you so long
Vì rằng anh đã yêu em lâu nay
How am I supposed to live without you?
Sống không có em sao trời lại đày?
And how am I supposed to carry on?
Và trời hỡi phải sống sao đây?
When all that I've been livin' for is gone
Khi tất cả những gì anh yêu vỗ cánh bay

Now I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreaming
Giờ cũng chẳng muốn hay giá anh trả cho mộng ảo của anh
Oh, now that your dream has come true
Ôi, vì giờ giấc mộng của em đã thành

Tell me how am I supposed to live without you
Nói đi em sao anh phải sống không có em kiếp này
Now that I've been lovin' you so long
Vì rằng anh đã yêu em lâu nay
How am I supposed to live without you?
Sống không có em sao trời lại đày?
And how am I supposed to carry on?
Và trời hỡi phải sống sao đây?
When all that I've been livin' for is gone
Khi tất cả những gì anh yêu vỗ cánh bay

Translated and Subtitled by Lê Quốc An