- Tham gia
- 21/11/2017
- Bài viết
- 164
Chúc mừng năm mới tất cả các bạn trong 4rum!! Trong bài học khai xuân ngày hôm nay, cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei đến với câu chuyện cổ tích かさじぞう (P2) nha!! Chúc các bạn năm mới trang ngập sức khỏe và học thật tốt nha!!
その日の夜遅く。
Đêm hôm đó
おじいさんとおばあさんは、にぎやかなかけ声と、ずしんずしん、という物音に目を覚ましました。
Tiếng huyên náo “zushin …zushin…” khiến ông bà tỉnh giấc
はて。。。
なんの騒(さわ)ぎじゃろう。。。？
Cái gì mà ồn ào vậy
おじいさんとおばあさんが、おそるおそる
Hai người vô cùng sợ hãi
そっと外を覗いてみると。。
Và thử len lén nhìn ra ngoài…
えんやこら、どっこいしょ！
Tiến về phía trước
月明かりの下、笠をかぶったお地蔵様が6体、
Dưới ánh trăng, 6 Địa Tạng Bồ Tát đội mũ rơm
大きなそりを引っ張って歌っているではありませんか。
Kéo theo một chiếc xe lớn tiến đến
えんやこら、どっこいしょ！
1,2,3 tiến lên
正直者のじいさんとばあさんの家はどこだ？
Nhà ông bà lão tốt bụng đâu rồi
笠をくれた、優しいじいさんとばあさんの家はどこだ？
Người tặng chúng tôi những chiếc nón này , nhà ông bà lão tốt bụng ở đâu nào?
その日の夜遅く。
Đêm hôm đó
おじいさんとおばあさんは、にぎやかなかけ声と、ずしんずしん、という物音に目を覚ましました。
Tiếng huyên náo “zushin …zushin…” khiến ông bà tỉnh giấc
はて。。。
なんの騒(さわ)ぎじゃろう。。。？
Cái gì mà ồn ào vậy
おじいさんとおばあさんが、おそるおそる
Hai người vô cùng sợ hãi
そっと外を覗いてみると。。
Và thử len lén nhìn ra ngoài…
えんやこら、どっこいしょ！
Tiến về phía trước
月明かりの下、笠をかぶったお地蔵様が6体、
Dưới ánh trăng, 6 Địa Tạng Bồ Tát đội mũ rơm
大きなそりを引っ張って歌っているではありませんか。
Kéo theo một chiếc xe lớn tiến đến
えんやこら、どっこいしょ！
1,2,3 tiến lên
正直者のじいさんとばあさんの家はどこだ？
Nhà ông bà lão tốt bụng đâu rồi
笠をくれた、優しいじいさんとばあさんの家はどこだ？
Người tặng chúng tôi những chiếc nón này , nhà ông bà lão tốt bụng ở đâu nào?
