COLD SWEAT - A SONG TO LEARN 08

COLD SWEAT

James Brown - 1967 - (a #1 R&B hit)

I don't care (ha) about your past
Ô, ta chẳng màng dĩ vãng của cưng
I just want (ho) our love to last (dee*) (*= a beautiful, gorgeous, hot girl)
Ồ, ta chỉ muốn tình mình vĩnh cữu (gái ngoan)
I don't care (darlin') about your faults (huh)
Ha, ta chẳng thiết em lầm em lỗi (gái ngọt)
I just want to satisfy your pulse (oh)
Há, chỉ mong sao thỏa nông nỗi của em (gái ngon)

When you kiss me
Khi cưng ‘hun’ ta
When you mess me
Lúc cưng xử tệ
Hold my hand
Kệ, nắm lấy bàn tay
Make me understand
Lay cho ta hiểu ta thông
I break out - in a cold sweat
Ui không, xuất mồ hôi lạnh

Ho! Uh! Ho!
Ố! Ồ! Ô!

I don't care about your wants
A, ta chẳng màng điều em mong muốn
I just wanna ha! tell ya about the does and don'ts
À, chỉ muốn bảo ban cái nên và cái chẳng nên
I don't care about the way you treat me (darlin' ha!)
Ơ, ta chẳng thiết lối em ăn em ở (yêu dấu à)
I just want (huh) to understand me (honey, oh)
Ờ, chỉ hảo mong em hiểu lòng ta (dấu yêu ơi)

When you kiss me
Khi cưng ‘hun’ ta
When you mess me
Lúc cưng xử tệ
You hold me tight
Kệ, ôm ta vào lòng
Make everything all right
Thế là mọi thứ ổn ngay
I break out - in a cold sweat heh!
Ô hay, vậy mà đổ mồ hôi hột!

Mercy on me
Dung thứ cho ta
Come on now! Brother!
Này anh em nhá!
Put it*, put it where it's at now (*= tolerant)
Giờ xá cho chút đỉnh lượng tình
Aww! Let him have it
Để “hắn” hưởng chút tình, huynh nhé!
Uh! Aww!
Nhé huynh!

Translated and Subtitled by Lê Quốc An