SIDE TO SIDE (Lời Dịch Anh Việt) Ariana Grande

SIDE TO SIDE



Ariana Grande & Nicki Minaj



I've been here all night (Ariana)
Suốt đêm đã ở đây
I've been here all day (Nicki Minaj)
Suốt ngày ở bên này
And boy, got me walkin' side to side
Và chàng làm em choáng bước đông bước tây

I'm talkin' to ya
Kể anh nghe nha
See you standing over there with your body
Anh đứng đàng xa với cả dáng hình
Feeling like I wanna rock with your body
Muốn cùng anh đung đưa cà thân mình
And we don't gotta think 'bout nothin'
Và ta chẳng còn chi để lo để nghĩ
I'm comin' at ya
Đến với anh nhá
'Cause I know you got a bad reputation
Vì em biết đời gán cho anh tiếng dữ
Doesn't matter, 'cause you give me temptation
Có sao đâu, bởi anh cuốn em vào sâu quyến rũ
And we don't gotta think 'bout nothin'
Và mình nghĩ chi nhiều, sống vô tư

These friends keep talkin' way too much
Lũ bạn cứ nói kiểu này kiểu nọ
Say I should give you up
Biểu em tốt hơn nên bỏ
Can't hear them no, 'cause I
Đời nào em nghe tụi nó, cũng bởi

I've been here all night
Suốt đêm đã ở đây
I've been here all day
Suốt ngày ở bên này
And boy, got me walkin' side to side
Và chàng làm em choáng bước đông bước tây
I've been here all night
Đêm ở đây từng giây
I've been here all day
Ngày bên này từng khắc
And boy, got me walkin' side to side
Và cưng làm em say bước nam bước bắc

Been tryna hide it
Cố giấu cố giếm
Baby what's it gonna hurt if they don't know?
Bới anh, có đau nhiều không nếu người đời không biết?
Makin' everybody think that we solo
Cho mọi người nghĩ đôi ta mỗi người mỗi nẻo
Just as long as you know you got me
Bao lâu mà anh biết anh vẫn dõi theo
And boy I got ya
Và em vẫn ngóng theo
'Cause tonight I'm making deals with the devil
Vì tối nay em đang mặc áo giấy đi với ma
And I know it's gonna get me in trouble
Và em biết ch.uyện ấy khiến em sa phiền hà
Just as long as you know you got me
Miễn sao là người vẫn ở bên ta

These friends keep talkin' way too much
Lũ bạn cứ nói kiểu này kiểu nọ
Say I should give you up
Biểu em tốt hơn nên bỏ
Can't hear them no, 'cause I
Đời nào em nghe tụi nó, cũng bởi

I've been here all night
Suốt đêm đã ở đây
I've been here all day
Suốt ngày ở bên này
And boy, got me walkin' side to side
Và chàng làm em choáng bước đông bước tây
I've been here all night
Đêm ở đây từng giây
I've been here all day
Ngày bên này từng khắc
And boy, got me walkin' side to side
Và cưng làm em say bước nam bước bắc

This the new style with the fresh type of flow
Kiểu mới này hòa dòng chảy tươi mới
Wrist icicle, ride dick bicycle
Vòng tay đông giá, cưỡi xe ‘đạp đôi’
Come true yo, get you this type of blow
Đúng bài nha! Mang cho anh luồng gió lạ
If you wanna Minaj, I got a tricycle
Nhỡ thèm thêm Minaj, ta cưỡi xe ‘đạp ba’

All these bitches, flows is my mini-me
Mấy cô lẳng lơ, ‘chảy’ của mình, phiên bản nhí
Body smoking, so they call me young Nicki chimney
Xác thân sương khói, nên đời gọi em Nhỏ Ống Khói Nicki
Rappers in they feelings cause they feelin' me
Tay ráp vần cần em để dang trào cảm tác
Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me (give zero fucks = no care)
Hứ, em cóc cần, ví trong em cảm hứng chưa hề lạnh nhạt
Kissing me, copped the blue box that say Tiffany
Hãy hôn em, tịch thu hộp xanh gọi mỹ danh Tiffany
Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie
Lo nâng niu ‘phát bắn’, chỉ kêu em tục danh Stephanie
Gun pop and I make my gum pop
Súng nổ và ‘nhựa gôm’ em cũng xổ
I'm the queen of rap, young Ariana run pop
Em, nữ hoàng nhạc ráp, nhỏ Ariana trùm pốp

These friends keep talkin' way too much
Lũ bạn cứ nói kiểu này kiểu nọ
Say I should give you up
Biểu em tốt hơn nên bỏ
Can't hear them no, 'cause I
Đời nào em nghe tụi nó, cũng bởi

I've been here all night
Suốt đêm đã ở đây
I've been here all day
Suốt ngày ở bên này
And boy, got me walkin' side to side
Và chàng làm em choáng bước đông bước tây
I've been here all night
Đêm ở đây từng giây
I've been here all day
Ngày bên này từng khắc
And boy, got me walkin' side to side
Và cưng làm em say bước nam bước bắc

This the new style with the fresh type of flow
Kiểu mới này hòa dòng chảy tươi mới
Wrist icicle, ride dick bicycle
Vòng tay đông giá, cưỡi xe ‘đạp đôi’
Come true yo, get you this type of blow
Đúng bài nha! Mang cho anh luồng gió lạ
If you wanna Minaj, I got a tricycle
Nhỡ thèm thêm Minaj, ta cưỡi xe ‘đạp ba’

Translated and Subtitled by Lê Quốc An

SIDE TO SIDE (Lời Dịch Anh Việt) Ariana Grande