phân biệt Hear và listen

Newsun

Believe in Good
Thành viên thân thiết
Tham gia
11/11/2008
Bài viết
9.575
Chúng ta dùng "hear" với những tiếng động đến tai chúng ta mặc dù không nhất thiết là chúng ta phải cố gắng lắng nghe những tiếng động đó.
Tôi có thể nói 'They hear a strange noise in the middle of the night'
- Họ nghe thấy một tiếng động lạ hồi nửa đêm."Listen" được dùng để miêu tả việc lắng nghe, tập trung chú ý tới tiếng động đang diễn ra.
Ví dụ: 'Last night, I listened to my new Mariah Carey CD' - Tối qua tôi nghe đĩa CD mới nhạc của Mariah Carey.
Có thể tạm dịch "hear" là nghe thấy, và "listen" là lắng nghe.
Vậy, bạn có thể "hear" - nghe thấy - một tiếng động nào đó mà không muốn nghe, hay không cần chú ý lắng nghe tiếng động đó, nhưng bạn chỉ có thể "listen" - nghe, lắng nghe - một cách có chủ ý. Vì thế chúng ta có thể có một cuộc đối thoại như sau:
"Did you hear what I just said?" - Bạn có nghe những gì tôi vừa nói không?
"No, sorry, I wasn't listening." - Không, xin lỗi, tôi đã không để ý lắng nghe bạn nói gì.
 

share_98

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
18/4/2012
Bài viết
48
:KSV@17: hjx.... hk hiu ~ khi g/thjck cach dung hear and listen thi minh hiu? con caj kia mink po tay
 

red dust

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
20/12/2011
Bài viết
3.096
nói 1 cách đơn giản thì "listen" là nghe ở thế chủ động, nghĩa là bạn nghe 1 việc nào đó có mục đích hay có dự tính. còn "hear" là ở thế bị động, khi vô tình nghe đc hay bị tác động bởi nhân tố bên ngoài :d
"learn" vs "study" cũng zậy, "study" là chủ động (trong học hành), còn "learn" là thụ động, bị tác động để học hỏi
-> giống nghĩa nhưng khác về hình thái thôi, như tiếng Việt đó mà ;))


----------

bonus nè: nếu nói như trên zậy có ai phân biệt "home" vs "house" thử xem chúng khác nhau chỗ nào ko ;))
 

thungan_dhqn

Thành viên thân thiết
Staff member
Thành viên thân thiết
Tham gia
14/1/2012
Bài viết
384
nói 1 cách đơn giản thì "listen" là nghe ở thế chủ động, nghĩa là bạn nghe 1 việc nào đó có mục đích hay có dự tính. còn "hear" là ở thế bị động, khi vô tình nghe đc hay bị tác động bởi nhân tố bên ngoài :d
"learn" vs "study" cũng zậy, "study" là chủ động (trong học hành), còn "learn" là thụ động, bị tác động để học hỏi
-> giống nghĩa nhưng khác về hình thái thôi, như tiếng Việt đó mà ;))


----------

bonus nè: nếu nói như trên zậy có ai phân biệt "home" vs "house" thử xem chúng khác nhau chỗ nào ko ;))
red dusthome và house đều có nnghiax là " nhà"
nhưng house thì nói về cái nhà,cái mình sờ được,là vật thể
home thì thiên về chỉ gia đình, là phi vật thể, nghiên về tinh thần
Ví dụ:
I bought a new house.
I come back home.
 

red dust

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
20/12/2011
Bài viết
3.096
home và house đều có nnghiax là " nhà"
nhưng house thì nói về cái nhà,cái mình sờ được,là vật thể
home thì thiên về chỉ gia đình, là phi vật thể, nghiên về tinh thần
Ví dụ:
I bought a new house.
I come back home.
thungan_dhqnchính xác nhưng cần sửa 1 tí ;)) nếu là gia đình thôi thì là family. còn gia đình cùng chung sống trong 1 cái nhà thì cái nhà đó được gọi là home
 
Top