1. LaCoir

    LaCoir Có thể bay! Thành viên thân thiết

    [Oneshot] Tớ đang lo lắng đấy, đồ ngốc ạ! (I'm worried, Idiot)

    Author: kuroneko051
    Dịch giả: LaCoir
    Status: Sẽ hoàn thành :v
    Link fic: https://www.fanfiction.net/s/10818495/1/I-am-Worried-Idiot#
    Rating: T( Au's : Để an toàn í mà- Just be safe)
    Thể loại: Oneshot
    Pairing: Kaito K. X Aoko N.
    Genre: Lãng mạn bay bổng
    Disclaimer: Tất cả thuộc về A.G. Au có cái fic và mình bon chen được cái bản dịch :v
    Summary: Khi con gái của ngài thanh tra ngất xỉu, nhà ảo thuật có thể không giúp gì được nhưng, khuôn mặt Poker Face đã bị đánh rơi ra một cách nhanh chóng...
    (When a certain's inspector daughter fainted, one magician cannot help but having his poker face peeled off forcefully.)
    Tranlastor's note: Fic dịch đã xin bản quyền tác giả, muốn đem đi đâu vui lòng hỏi ý kiến dịch giả!
    Đây là cái fic dịch đầu tiên của tớ, tớ sẽ dịch theo ý nên các bạn cứ chém thoải mái nhé. Tớ sẽ thử trước fic này. Nếu ổn, tớ sẽ dịch 40 nights: Kaito and Aoko. Cảm ơn các bạn đã đọc !
    Tuy không hay nhưng xin mọi người vui lòng không mang đi đâu khi chưa được sự cho phép của tớ.
    Fic chỉ được post trên KSV và wp của tớ:
    LaCoir

     




  2. Hasegawa Michiyo

    Hasegawa Michiyo Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    13/3/2015
    Bài viết:
    87
    Lượt thích:
    159
    Kinh nghiệm:
    93
    @LaCoir cô ôm lắm fic quá ạ đến lúc chạy không kịp đấy ngài siêu nhân. Anw, đợi chap của cô, nói chung là Liên quan đến KaiAo là ta cày.
    Ủng hộ cô hết mình

    Thông cảm cho ss ha. Ss bò vào cmt fic này là an ủi đó. Ss luôn dõi theo Lacoir chan một cách nguy hiểm ý lộn âm thâm. Ủng hôn Lacoir chan nè. Anw có gì bò đi chỗ khác nói chuyện mắc công dính spam. :)
     
    Yupina Dolche, shinran0000, Angelcute3 bạn khác thích điều này.
  3. LaCoir

    LaCoir Có thể bay! Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    7/3/2015
    Bài viết:
    542
    Lượt thích:
    1.374
    Kinh nghiệm:
    113
    Trường:
    THPT Cao Bá Quát - Gia Lâm
    @Hasegawa Michiyo Lúc mình bị đuổi * mơ màng*
    Ôi hạnh phúc quá, em mà bị đuổi á? Tức là văn hay * mơ màng tập 2*
    Mà siêu nhân phải chạy nhanh hơn ng thường chớ. Fic KaiAo thì có fic Daylight của em này ss. Nó đang ế, ss chạy vô cmt đi :v *PR trá hình*
    Cảm ơn ss đã con và hi vọng ss đón đọc *ôi, mình đang spam*
     
    Aluminium, Pánh Pì Pọt, shinran00002 bạn khác thích điều này.
  4. akaixakemi

    akaixakemi Chemistry is my life forever Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    20/6/2014
    Bài viết:
    137
    Lượt thích:
    378
    Kinh nghiệm:
    63
    Nghề nghiệp:
    Học sinh
    Trường:
    Chuyên Lê Quý Đôn
    Dịch lẹ nha bạn, gì chứ fic KaiAo tui cũng mê lắm :x Đọc cái sum là biết hường văng tung tóe rồi @};-@};-
    P/s : Bắt tay phát, fic của tui cũng vắng tanh vắng teo nè>:D<
     
    Aluminium, AngelcuteLaCoir thích điều này.
  5. vuongnhatanh

    vuongnhatanh Bị lười không hề nhẹ =))) Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    17/4/2013
    Bài viết:
    438
    Lượt thích:
    3.884
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    Nữ chúa dìm hàng
    Trường:
    Học viện Dìm Hàng - trực thuộc Đại học Dìm Hàng Quốc Gia ^^
    Đoạn "one magician cannot help but having..." mình nghĩ bạn nên dịch thoáng ra, như " một nhà ảo thuật ko thể làm gì khác ngoài việc...". Help đâu chỉ nghĩa là giúp đâu, tùy văn cảnh bạn ạ. Bạn cứ dịch thoáng ra là được nhé, đừng dịch word by word, đọc sẽ sượng lắm đấy :3. Hóng fic dịch của bạn :3
     
    LaCoir thích điều này.
  6. LaCoir

    LaCoir Có thể bay! Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    7/3/2015
    Bài viết:
    542
    Lượt thích:
    1.374
    Kinh nghiệm:
    113
    Trường:
    THPT Cao Bá Quát - Gia Lâm
    *đang cảm thấy tội lỗi*
    Tớ đang dịch, khó kinh khủng và tớ phải nặn chất xám chém gió
    Ngôn ngữ chỉ na ná bản gốc thoii, con đâu tớ chém ra

    @vuongnhatanh Cái đoạn ấy mình cũng nghĩ như bạn nhưng không tìm đc nghĩa nào thoáng và dễ hiểu hơn nên dùng cái nghĩa gốc. Dù sao cũng cảm ơn vì bạn đã cmt fic <3
     
  7. LaCoir

    LaCoir Có thể bay! Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    7/3/2015
    Bài viết:
    542
    Lượt thích:
    1.374
    Kinh nghiệm:
    113
    Trường:
    THPT Cao Bá Quát - Gia Lâm
    Note: TRONG FIC NÀY CÓ NGÔN NGỮ NHẠY CẢM. NẾU CHƯA ĐỦ 13 TUỔI HOẶC MUỐN ''TRONG XÁNG'' XIN BẤM BACK =))
    Part 1:

    Tớ đang lo lắng đấy, đồ ngốc ạ!

    Chữ in nghiêng là suy nghĩ của nhân vật

    Nakamori đã từng khỏe mạnh và tràn đầy năng lượng như một chú chiến mã. Luôn luôn là thế.

    Cho dù hôm đó có vấn đề gì đi chăng nữa, có bao nhiêu kì thi hoặc đống bài tập về nhà cao như núi phải nộp hay những bài thể dục vô cùng khó mà giáo viên giao cho họ, Aoko vẫn sẽ có đủ năng lượng để đuổi bắt với Kaito, nấu bữa tối cho anh hay thậm chí chờ thanh tra Nakamori đến tận khuya hoặc làm bài tập. Cô cũng không bao giờ vắng mặt ở trên lớp. Thực tế chỉ ra rằng, anh không thể nhớ rằng lần cuối mình thấy cô ấy bị bệnh là khi nào.

    Dù sao, giống như những gì người ta nói, những kẻ ngốc thì không thể bị bệnh được, phải không?

    Cho đến ngày hôm đó.

    Đó là một ngày mùa thu đầy gió, lá vàng xen lẫn những chiếc lá nâu rơi rải rác ở khắp mọi nơi. Học sinh đã thay đồng phục mùa đông- thứ giúp họ có thể thoát khỏi cái lạnh, ít nhất là bây giờ. Ngày hôm đó, họ sẽ chạy tiếp sức vào tiết thể dục.

    Như thường lệ, chàng ảo thuật gia trẻ đã hoàn thành công việc thay quần áo của mình với một tốc độ đáng nể và đi vào phòng thay đồ. Anh nở một nụ cười nhăn nhở và vô cùng gian tà khi những hình ảnh ‘’không nên thấy’’ của các bạn nữ lọt vào đôi mắt xanh của mình. Anh cảm thấy vô cùng thỏa mãn cho đến khi tình cờ nghe được cuộc nói chuyện:

    ‘’Ne, Aoko, cậu có chắc không vậy? Tớ sẽ nói với thầy nếu cậu cảm thấy không ổn.’’ Giọng nói của Keiko chứa đầy vẻ quan tâm.

    Ngay lập tức, Kaito lại mang khuôn mặt Poker face của mình lên. Anh cố gắng lấy được một cái nhìn tốt hơn từ người bạn thuở ấu thơ của mình mà không may bị chặn lại bởi các bạn khác. Bây giờ anh nghĩ về nó, hôm nay cô không hề có bất kì phản ứng nào khi anh lớn tiếng đọc tin tức về vụ trộm gần đây của Kaito Kid.

    ‘’Nah, không có gì đâu, tớ chỉ đau bụng kinh nguyệt do thiếu ngủ thôi. Bên cạnh đó, hôm nay có một bài kiểm tra thể dục. Tớ cảm thấy vô cùng kinh khủng nếu phải làm nó một mình.’’

    ‘’Nhưng…’’ Cô gái với bím tóc đuôi gà đã xen vào với một giọng nói vui vẻ và yên tâm.

    ‘’Đừng lo lắng. Tớ sẽ đi sau tiết thể dục nếu bụng còn đau, được chứ?’’

    Đau bụng kinh nguyệt? Chàng trộm trẻ tự nghĩ. Tất nhiên là anh không thể biết cảm giác của nó như thế nào, nhưng có vẻ là rất tồi tệ. Anh đã để di động ở trong tủ thay đồ của cô nhưng vẫn không có kết quả gì.

    Ah nhanh chóng rút lui khi các cô gái đi ra khỏi phòng thay đồ, kéo Aoko sang một bên khi cô đang đi đằng sau mọi người. Cô gái với mái-tóc-rối-bù gần như hét lên và đánh mạnh vào đầu anh cho đến khi cô nhận ra ai đang nắm tay mình.

    Cô mở to mắt trong sự ngạc nhiên tột độ, ‘’K-Kaito, cậu đang làm gì ở đây?’’

    ‘’Còn gì nữa’’. Anh nở một nụ cười vô cùng ‘’nham hiểm’’. Đồng thời, anh cũng nhìn vào mặt cô. Cô ấy có vẻ hơi nhợt nhạt, nhưng cô lại tỏ ra khá bình thường.

    Aoko, không để ý đến cái nhìn của anh, ngay lập tức rụt tay lại khi khuôn mặt cô dần đỏ lên vì tức giận và bối rối.

    ‘’Cậu thường xuyên nhìn trộm chúng tớ hả?! Per-Ouch’’, cô nghiến răng . Nụ cười của Kaito ngay lập tức biến mất và theo lẽ thường anh đưa tay ra cho cô.

    ‘’Cậu có ổn không?’’

    ‘’Chỉ là đau bụng bình thường . Đừng lo lắng, nó sẽ sớm hết thôi’’

    Nhưng anh biết Aoko không ổn khi nhìn vào mắt cô.

    ‘’Đừng cố gắng tỏ ra cứng rắn khi cậu không thể.’’ Anh vắt óc ra để nghĩ về những gì có thể xảy ra trong những ‘’ngày ấy’’. ‘’ Cậu sẽ làm chậm đội của mình mất.’’

    Ngớ ngẩn thay, anh lại nói thêm vào:

    ‘’Bên cạnh đó, ai muốn nhìn trộm cậu? Số đo ba vòng của cậu gần như bằng nhau mà.’’

    Như dự đoán,ngay lập tức anh bị ăn một cú đấm khủng khiếp của Nakamori Aoko.

    ‘’Aoko sẽ KHÔNG, Bakaito. Và xin lỗi vì tớ có một bộ ngực PHẲNG và mông không cân đối như những fangirls của cậu.’’ Cùng lúc đó, cô bỏ đi trong cơn tức giận ngùn ngụt.

    ‘’Oi, Aoko.’’ Anh thở dài.’’Tớ như một thằng ngốc vậy.’’

    Sau đó, giáo viên chia họ thành 6 nhóm có cả nam và nữ. Aoko và Kaito đã được chọn là người chạy cuối cùng ở nhóm của họ, khi anh và cô được cho là những người chạy nhanh nhất trong lớp.

    Trong khi nhìn thẳng, anh vẫn dành một mắt nhìn về hướng người bạn bướng bỉnh của mình. Cô không sao ư khi trên trán đã lấm tấm mồ hôi mặc dầu họ chưa làm bất cứ điều gì? Ánh mắt Aoko trông như cô ấy đang không tập trung vậy.

    ‘’Được rồi tất cả mọi người, đặt chân lên vạch xuất phát nào. Chuẩn bị…Chạy’’
    ____________________________
    Tran's note: Có một số từ nhạy cảm về ngày ''đèn đỏ'' của con gái. Thực sự dịch ra thì nó sẽ rất thô với một số bạn nhưng dịch như tớ thì hơi khó hiểu. Các bạn cmt cho tớ nhận xét để tớ xem có nên dịch sát nghĩa không nhé. cảm ơn đã đọc fic. Đây chỉ là phần đầu tớ up lên câu view thôi =))
    _________LaCoir_______
     
    Ran Mori_2000, xX YOC Xx, aoko_sarang982 bạn khác thích điều này.
  8. akaixakemi

    akaixakemi Chemistry is my life forever Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    20/6/2014
    Bài viết:
    137
    Lượt thích:
    378
    Kinh nghiệm:
    63
    Nghề nghiệp:
    Học sinh
    Trường:
    Chuyên Lê Quý Đôn
    Ta thấy dễ hiểu lắm mà ;)) nếu muốn nàng cứ viết mấy từ ấy thoải mái, ở đây còn ai '' chong xáng'' đâu mà lo =)):)) Dịch nhanh nha nàng :D
     
    AluminiumxX YOC Xx thích điều này.
  9. xX YOC Xx

    xX YOC Xx Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    26/6/2015
    Bài viết:
    62
    Lượt thích:
    221
    Kinh nghiệm:
    53
    Nghề nghiệp:
    Học sinh
    Trường:
    THCS Tân Hội
    Đúng thế đúng thế. Mấy cái fic T của Ony cũng đủ làm mình hết " chong sáng" rồi chứ chưa nói gì đến 15+. Rầu sao thì hóng chap mới. Tớ thích fic này too much. Fic 1 số từ còn chưa có dấu, tức lỗi tyep. Ss cố dịch nhé. Chap 1 vẫn còn hơi mơ hồ và khó hiểu. Nhưng không sao, fic vẫn truyền đạt được những gì cơ bản mà. Đừng lo và cố lên nhé
     
    akaixakemi thích điều này.
  10. Hasegawa Michiyo

    Hasegawa Michiyo Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    13/3/2015
    Bài viết:
    87
    Lượt thích:
    159
    Kinh nghiệm:
    93
    Chị chỉ soi được một lỗi Type, đó là:
    " Kui " hình như theo em thì là chữ lui đúng chứ?
    Còn lại hoàn hảo.
    Và câu nói muôn thuở chị em mình gặp nhau chị hay nhắc:
    Chap mới của chị đâu (ở fic khác)?!
     
    LaCoir thích điều này.
Đang tải...
Chủ đề liên quan - Oneshot Tớ đang Diễn đàn Date
[Oneshot] Vì tớ muốn trả thù Đã hoàn thành 27/12/2018
[Oneshot] Cho Tớ Một Cơ Hội Nữa, Được Không?... Đã hoàn thành 11/9/2017
[Oneshot] Tớ và Cậu Đã hoàn thành 21/11/2015
[Oneshot] Chỉ cần cậu ổn thì tớ cũng sẽ ổn Đã hoàn thành 29/10/2013
[Oneshot] Không phải tớ không muốn.... Đã hoàn thành 8/9/2013
[Oneshot] Là Vì Cậu-người tớ yêu quý nhất thế gian Đã hoàn thành 3/5/2013

Chia sẻ cùng bạn bè

Đang tải...
TOP