MY HOME TOWN (Lời Dịch Anh Việt) Paul Anka

MY HOME TOWN

Paul Anka

I took a little trip to my home town
Ta ngao du một chuyến về lại quê nhà
I only stopped to look around
Chỉ ngừng chút xíu để nhìn quanh ta
And as I walked along the thorough-fare
Và khi ta cất bước dọc theo đường phố lạ
There was music playing ev'rywhere
Đó đây văng vẳng tiếng nhạc đưa xa
The music came from within my heart
Khúc nhạc vọng ra trong cõi lòng ta
How did it happen how did it start
Diễn ra ra sao, bắt đầu thế nào
I only know that I fell in love
Ta chỉ biết rằng con tim yêu chao đảo
I guess the answer lies up above
Đoán chùng câu trả lời nằm ở trên cao

Oh what a feeling
Ô cảm giác xốn xang
My heart was reeling
Con tim đập rộn ràng
The bells were ringing
Tiếng chuông gióng ngân vang
The birds were singing
Lũ chim hót rảnh rang

And so the music keep goes on and on
Và thế tiếng nhạc cứ rộn ràng ngân vang
And through the night until the break of dawn
Trỗi suốt đêm trường đến khi bình minh ló rạng
I hear a bird up in the tree
Ta nghe chú chim đậu trên cây
He sings a pretty little melody
Chàng hót giai điệu khe khẽ thật hay

Oh what a feeling
Ô cảm giác xốn xang
My heart was reeling
Con tim đập rộn ràng
The bells were ringing
Tiếng chuông gióng ngân vang
The birds were singing
Lũ chim hót rảnh rang

And so the music keep goes on and on
Và thế tiếng nhạc cứ rộn ràng ngân vang
And through the night until the break of dawn
Trỗi suốt đêm trường đến khi bình minh ló rạng
I hear a bird up in the tree
Ta nghe chú chim đậu trên cây
He sings a pretty little melody
Chàng hót giai điệu khe khẽ thật hay

Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Translated and Subtitled by Lê Quốc An