Lời Dịch - If Only - Rod Stewart

Musicteam

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
14/12/2008
Bài viết
18.532

MUSIC VIDEO


If only I'd ever listened
to all of my closest friends,
and knew that it was over
and the party had to end.
If only, I'd have noticed
the sadness in your eyes,
she'd still be in my arms tonight
if only.

If only I'd have realized
the unimportance of being cool,
to give a kiss,
maybe just say,
"Darling I love you."

If only I'd said I'm sorry
I'd have been a much better man,
she'd still be in my arms tonight,
if only.

There's an emptiness
that fills my heart
now that she's not here.
I loved her more than my own life,
something I've always feared,
if only.

If only I'd come home at night
instead of stayin' out
for one more drink,
if only I'd been unconcerned
what the other guys may think,

if only I'd held her tight,
but I guess it's too late now.
Oh how blind can one man be,
if only.

Whoa but I will not be sad
after all the fun we've had.
You live some
and you learn some, if only.

If only I could convince her
the importance of one more chance,
if only God would allow me
one more celestial dance,
If only I have the nerve
to call her up and tell
her how I feel,
she'd still be in my arms tonight,
if only.

But it's only love
and love ain't real,
it's only a four letter word.
We spend half our lives
chasing after it,
how wonderf'ly absurd,
if only.

Oo whoa but I will not be sad
after all the fun we had.
You live some and you learn some,
whoa but I will not be sad
after all the fun we had.
You live some and you learn some,
you learn some. if only....
Giá như tôi chịu lắng nghe,
Tất cả những gì cậu bạn thân nhất từng nói,
Và biết rằng chuyện đã hết
Bữa tiệc đã đến hồi kết thúc
Giá như tôi để ý,
Nỗi buồn chất chứa trong đôi mắt em,
Giá như cô ấy vẫn còn trong vòng tay tôi, đêm nay

Giá như tôi thừa nhận rằng
Không quan trọng phải lạnh lùng
Khi trao một nụ hôn
Có lẽ chỉ cần nói
"Em yêu, anh yêu em"

Giá như tôi chịu nói lời xin lỗi em
Tôi đã có thể là một thằng đàn ông tốt hơn
Giá như cô ấy vẫn còn trong vòng tay tôi, đêm nay

Chỉ còn lại nỗi trống trãi
lấp đầy con tim tôi
Giờ cô ấy đã không còn ở đây
Tôi yêu cô ấy hơn cả cuộc sống của mình
Có những điều mà tôi luôn lo sợ
Giá như...

Giá như tôi có thể trở về trong đêm tối
thay vì lại rong ruổi theo cơn say thêm lần nữa
Giá như tôi bỏ mặc
tất cả những suy nghĩ của kẻ khác

Giá như tôi đã giữ chặt lấy cô ấy
Nhưng giờ đây có phải đã quá trễ...
Ôi, một người đàn ông có thể mù quáng đến nhường nào
Giá như...

Whoa, nhưng tôi sẽ không buồn
Sau những chuỗi ngày vui vẻ chúng ta đã có.
Giá như em còn sống
và học nhiều điều

Giá như tôi có thể thuyết phục nàng rằng
Cho tôi thêm một cơ hội
(quan trọng với tôi biết nhường nào)
Giá như Chúa chấp thuận cho tôi
Thêm một điệu nhảy thần tiên
Giá như tôi đủ can đảm
Mời nàng làm bạn nhảy và
thổ lộ hết với nàng những cảm xúc của mình
Giá như nàng vẫn còn trong vòng tay tôi, đêm nay

Nhưng đó chỉ là tình yêu,
Và tình yêu không có thật
Chỉ ghép bởi bốn ký tự...
Nhưng chúng ta đã dành cả nửa quãng đời mình
chỉ để theo đuổi nó
Giá như những điều ngu xuẩn ấy
trở nên tuyệt vời

Whoa, nhưng tôi sẽ không buồn
Sau những chuỗi ngày vui vẻ chúng ta đã có.
Giá như em còn sống
và học nhiều điều (X2)




 
Top