- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.262
LIKE A VIRGIN
]
Madonna
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/162874094872216/
"Like a Virgin" is a dance-pop song recorded by Madonna, an American singer, songwriter, actress, and businesswoman and one of the defining songs for Madonna, referred to as the "Queen of Pop" since the 1980s.
“Như Nàng Trinh Nữ” là một ca khúc mang xu hướng nhạc vũ trường, ghi âm bởi Madonna, một nữ ca sĩ, người viết ca khúc, diễn viên, và thương nhân người Mỹ và là một trong những bài hát tạo dựng tên tuổi & sự nghiệp của Madonna, người được mệnh danh “Nữ Hoàng Nhạc Pop” thuở những năm 80.
"Like a Virgin" received positive reviews from music critics. However, family groups sought to ban the single as they believed the song promoted s.ex without marriage.
‘Như Thời Con Gái’ nhận được bình phẩm tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc. Tuy nhiên, nhóm hội gia đình đã mưu tìm cách vận động cấm bán đĩa đơn* này vì họ tin rằng bài hát cổ vũ cho trào lưu “ăn cơm trước kẻng”. (* = đĩa hình của Madonna, dẫu vậy ca từ của bài hát vẫn rất đẹp và có chút gì ‘trong trắng ngây thơ’.)
I made it through the wilderness
Thuở xưa qua đồng hoang sương lạnh
Somehow I made it through
Biết lối nào đưa bước đơn hành
Didn't know how lost I was
Cũng chẳng thiết lạc lối quẩn quanh
Until I found you
Mãi đến ngày gặp anh
(beat = defeated / incomplete = missing someone)
I was beat incomplete
Thuở bại binh tình vắng bóng
I'd been had, I was sad and blue
Buồn hắt buồn hiu, cứ trông cứ ngóng
But you made me feel
Nhưng chính anh thuở ấy
Yeah, you made me feel
Anh, làm em càm thấy
Shiny and new
Tân nguyên, lộng lẫy
Like a virgin
Như nàng trinh nữ
Touched for the very first time
Lần đầu trao hương phấn gửi
Like a virgin
Như thời con gái
When your heart beats
Khi trái tim chàng
Next to mine
Cùng nàng hòa nhịp
Gonna give you all my love, boy
Sẽ trao trọn tình em cho anh
My fear is fading fast
Lo sợ rồi cũng sẽ tàn nhanh
Been saving it all for you
Đã giành tất cả tình nặng sâu
'Cause only love can last
Bởi chỉ tình mới mãi dài lâu
You're so fine and you're mine
Thiện nam ơi, chàng là của em
Make me strong, yeah, you make me bold
Cho em sức mạnh, khiến em kiên cường
Oh, your love thawed out
Ô, tình anh làm tan chảy
Yeah, your love thawed out
Kìa, tình anh làm ấm lại
What was scared and cold
Mỗi khi em sợ, mỗi lần giá băng
(thawed out = melt or become warm)
Like a virgin, hey!
Như nàng trinh nữ
Touched for the very first time
Khai hoa khởi nhụy lần đầu
Like a virgin
Như thời con gái
With your heartbeat
Với trái tim anh
Next to mine
Đánh nhịp cùng em
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh, ah
Whoa-oh, oh-oh
You're so fine and you're mine
Người tốt ơi, chàng mãi là của em
I'll be yours 'til the end of time
Em là của chàng đến khi thời gian đọng lại
'Cause you made me feel
Vì chàng khiến em cảm
Yeah, you made me feel
Bởi chàng làm em thấy
I've nothing to hide
Mình chẳng còn gì che đậy
Like a virgin, hey!
Này hoa trinh nữ!
Touched for the very first time
Lần đầu khởi nhụy khai hoa
Like a virgin
Qua thời con gái
With your heartbeat
Cùng ngõ lòng anh
Next to mine
Gõ nhịp cùng em
Like a virgin, ooh-ooh, ooh
Chao ôi, như còn con gái
Like a virgin
Như thuở còn son
Feels so good inside
Trong như đã, ngoài còn e
When you hold me
Khi anh ôm em
And your heart beats
Nhịp lòng rộn vang
And you love me
Khi chàng âu yếm
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ooh baby, yeah
Hỡi chàng ơi!
Can't you hear my heart beat
Lẽ nào lòng ta không hòa một nhịp
For the very first time?
Cho lần đầu tiên?
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Madonna
Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/162874094872216/
"Like a Virgin" is a dance-pop song recorded by Madonna, an American singer, songwriter, actress, and businesswoman and one of the defining songs for Madonna, referred to as the "Queen of Pop" since the 1980s.
“Như Nàng Trinh Nữ” là một ca khúc mang xu hướng nhạc vũ trường, ghi âm bởi Madonna, một nữ ca sĩ, người viết ca khúc, diễn viên, và thương nhân người Mỹ và là một trong những bài hát tạo dựng tên tuổi & sự nghiệp của Madonna, người được mệnh danh “Nữ Hoàng Nhạc Pop” thuở những năm 80.
"Like a Virgin" received positive reviews from music critics. However, family groups sought to ban the single as they believed the song promoted s.ex without marriage.
‘Như Thời Con Gái’ nhận được bình phẩm tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc. Tuy nhiên, nhóm hội gia đình đã mưu tìm cách vận động cấm bán đĩa đơn* này vì họ tin rằng bài hát cổ vũ cho trào lưu “ăn cơm trước kẻng”. (* = đĩa hình của Madonna, dẫu vậy ca từ của bài hát vẫn rất đẹp và có chút gì ‘trong trắng ngây thơ’.)
I made it through the wilderness
Thuở xưa qua đồng hoang sương lạnh
Somehow I made it through
Biết lối nào đưa bước đơn hành
Didn't know how lost I was
Cũng chẳng thiết lạc lối quẩn quanh
Until I found you
Mãi đến ngày gặp anh
(beat = defeated / incomplete = missing someone)
I was beat incomplete
Thuở bại binh tình vắng bóng
I'd been had, I was sad and blue
Buồn hắt buồn hiu, cứ trông cứ ngóng
But you made me feel
Nhưng chính anh thuở ấy
Yeah, you made me feel
Anh, làm em càm thấy
Shiny and new
Tân nguyên, lộng lẫy
Like a virgin
Như nàng trinh nữ
Touched for the very first time
Lần đầu trao hương phấn gửi
Like a virgin
Như thời con gái
When your heart beats
Khi trái tim chàng
Next to mine
Cùng nàng hòa nhịp
Gonna give you all my love, boy
Sẽ trao trọn tình em cho anh
My fear is fading fast
Lo sợ rồi cũng sẽ tàn nhanh
Been saving it all for you
Đã giành tất cả tình nặng sâu
'Cause only love can last
Bởi chỉ tình mới mãi dài lâu
You're so fine and you're mine
Thiện nam ơi, chàng là của em
Make me strong, yeah, you make me bold
Cho em sức mạnh, khiến em kiên cường
Oh, your love thawed out
Ô, tình anh làm tan chảy
Yeah, your love thawed out
Kìa, tình anh làm ấm lại
What was scared and cold
Mỗi khi em sợ, mỗi lần giá băng
(thawed out = melt or become warm)
Like a virgin, hey!
Như nàng trinh nữ
Touched for the very first time
Khai hoa khởi nhụy lần đầu
Like a virgin
Như thời con gái
With your heartbeat
Với trái tim anh
Next to mine
Đánh nhịp cùng em
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh, ah
Whoa-oh, oh-oh
You're so fine and you're mine
Người tốt ơi, chàng mãi là của em
I'll be yours 'til the end of time
Em là của chàng đến khi thời gian đọng lại
'Cause you made me feel
Vì chàng khiến em cảm
Yeah, you made me feel
Bởi chàng làm em thấy
I've nothing to hide
Mình chẳng còn gì che đậy
Like a virgin, hey!
Này hoa trinh nữ!
Touched for the very first time
Lần đầu khởi nhụy khai hoa
Like a virgin
Qua thời con gái
With your heartbeat
Cùng ngõ lòng anh
Next to mine
Gõ nhịp cùng em
Like a virgin, ooh-ooh, ooh
Chao ôi, như còn con gái
Like a virgin
Như thuở còn son
Feels so good inside
Trong như đã, ngoài còn e
When you hold me
Khi anh ôm em
And your heart beats
Nhịp lòng rộn vang
And you love me
Khi chàng âu yếm
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ooh baby, yeah
Hỡi chàng ơi!
Can't you hear my heart beat
Lẽ nào lòng ta không hòa một nhịp
For the very first time?
Cho lần đầu tiên?
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
