IT'S A MAN'S, MAN'S, MAN'S WORLD (Lời Dịch Anh Việt) James Brown

LEQUOCAN

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
28/9/2018
Bài viết
616
IT'S A MAN'S, MAN'S, MAN'S WORLD
James Brown


https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/224428965383395/

This is a man's world
Đây là thế giới đàn ông
This is a man's world
Kia là lãnh địa mày râu
But it would be nothing, nothing
Nhưng sẽ có nghĩa gì đâu, đại bại
Without a woman or a girl
Nếu như vắng bóng đàn bà con gái

You see, man made the cars
Thấy không, đàn ông chế tạo xe hơi
To take us over the road
Để chúng ta trên đường rong ruỗi
Man made the train
Đàn ông phát minh đường sắt
To carry the heavy load
Để chở chuyến hàng tải nặng
Man made the electrolight
Đàn ông làm nên đèn điện
To take us out of the dark
Đưa ta ra khỏi bóng đêm
Man made the boat for the water
Đàn ông đóng thuyền vượt biển
Like Noah made The Ark
Như Nô-ê dựng Đại Mộc Thuyền

This is a man's, man's, man's world
Đây là thế giới, lãnh địa của đàn ông
But it would be nothing, nothing
Nhưng sẽ là con số không, số không
Without a woman or a girl
Nếu không có nỗi một bóng hồng

Man thinks about a little bit of baby girls and of baby boys
Cô bé gái và cậu bé trai, thường thì đàn ông ít khi nghĩ tới
Man make them happy
Họ làm cho chúng vui
'Cause man make them toys
Vì làm cho chúng đồ chơi
And after man make everything
Và sau khi làm mọi thứ như thế
Everything he can
Mọi cái hắn có thể
You know that man makes money
Đàn ông tạo ra tiền, bạn biết không
To buy from other man
Để mua từ đàn ông khác

This is a man's world
Này là vương quốc nam nhi
But it would be nothing, nothing
Nhưng sẽ không là chi, chút gì
Not one little thing
Chẳng một chút gì
Without a woman or a girl
Nếu vắng bóng dáng nữ nhi

He's lost in the wilderness
Hắn lạc lối trong miền hoang vắng
He's lost in bitterness
Hắn lạc lõng trong niềm cay đắng

Translated and Subtitled by Lê Quốc An
 
Top