EVERYTHING I DO I DO IT FOR YOU (Lời Dịch Anh Việt) Bryan Adams

EVERYTHING I DO I DO IT FOR YOU



Bryan Adams

Look into my eyes - you will see
Hãy nhìn vào mắt anh, em sẽ hiểu
What you mean to me
Em có nghĩa biết bao nhiêu
Search your heart, search your soul
Tìm trong tâm, kiếm trong hồn
And when you find me there, you'll search no more
Và khi thấy anh nơi đó, em tìm nữa không

Don't tell me it's not worth tryin' for
Đừng bảo anh chẳng đáng để liều mình
You can't tell me it's not worth dyin' for
Không thể khuyên anh không đáng để hy sinh
You know it's true
Anh thật lòng mà
Everything I do - I do it for you
Mọi thứ anh làm là cho em tất cà

Look into your heart - you will find
Hãy nhìn vào tim em, em sẽ thấy
There's nothin' there to hide
Chẳng gì nơi đó che đậy
Take me as I am, take my life
Lấy cả cuộc đời, nhận con người ấy
I would give it all, I would sacrifice
Dâng em tất cả, tế cả mạng này

Don't tell me it's not worth fightin' for
Đừng khuyên bảo chẳng đáng một mất một còn
I can't help it, there's nothin' I want more
Không thể dừng bước, không có gì anh muốn hơn
You know it's true
Anh thật lòng mà
Everything I do - I do it for you
Mọi thứ anh làm là cho em tất cà

There's no love like your love
Chẳng tình nào như tình em
And no other could give more love
Và không ai khác trao nhiều tình thêm
There's nowhere unless you're there
Chẳng còn nơi nếu ở đó không em
All the time, all the way, yeah
Xuyên thời gian, suốt vạn nẻo

Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for
Ôi, đừng bảo anh chẳng đáng dời non lấp bể
I can't help it there's nothin' I want more
Không thể dừng được, không gì anh muốn hơn thế
Yeah, I would fight for you
Vâng, vì em anh tranh đấu
I'd lie for you
Vùi thân tuyến đầu
Walk the wire for you
Vì em chẳng ngại gian nan
Yeah, I'd die for you
Vì em anh đổi mạng

You know it's true
Anh thật lòng mà
Everything I do
Mọi thứ anh làm
Oh, I do it for you
Là cho em tất cà

Everything I do, darling
Mọi điều anh làm, nhỏ thương
And we'll see it through
Và ta thấy tận tường
We'll see it through
Mình rõ mọi hướng

Look into your heart
Hãy nhìn vào tâm can
You can't tell me it ain't worth dying for
Đừng bảo anh chẳng đáng để chết cho

I'll be there, yeah
Nhỏ đâu anh đó
I'll walk the wire for you
Vì em bước qua gian khó
I will die for you
Anh sẽ chết vì nhỏ

I would die for you
Vì em anh ngã xuống
I'm going all the way, all they way
Theo em trên mọi nẻo đường, ở vạn phương

Translated and Subtitled by Lê Quốc An

A NEW VERSION