Cần Người Dịch Nhạc Giùm ^^ Ngu Tiếng Anh quá ><

hangr0311

Thành viên mới
Tham gia
5/6/2015
Bài viết
1
In love
One heart is victorious, while the other is defeated
Every heart is like a chess piece in love
In love
One heart is full pride, while the other is full of sadness
Every heart is like a chess piece in love
For some it's a good-will granted by God
For some its a deep punishment
Both the faces of it are different
It's fun in love Pyaar mein In love
One heart is victorious, while the other is defeated
It's said that love is like a garland of thorns
Or is it for others like a drizzling rainfall
Like a spark, it is a dejection of the heart
While in some one's fate, it's like a celebration of the spring
It doesn't have the same guise
For one moment it is sunlight, while in the other it is like a fog
In love
One heart is victorious, while the other is defeated
For some it's like the bright morning
For some it's like a bitter tongue
Both the faces of it are different
It's fun in love
Sometimes it's the disease, sometimes it's the cure
Sometimes it's fire, while sometimes it's the smoke
Both the faces of it are different
It's fun in love
It's the hope of some heart, it's the chain of events full of happiness
While sometimes a poor heart is dry and burnt in love
Sometimes it gifts both the worlds to someone
But sometimes, some get only regret in return
Why are there wings for one heart
And for the other heart, its always under a watchful gaze
One heart is victorious, while the other is defeated
For some it is fragranced air
For some it is just a botheration
Both the faces of it are different
It's fun in love
Sometimes it's the disease, sometimes it's the cure
Sometimes it's fire, while sometimes it's the smoke
Both the faces of it are different
It's fun in love

bạn nào rảnh dịch dùm mình với mình dịch nó chả mướt tý nào cả @@
 

Hikari Trần

Sad
Thành viên thân thiết
Tham gia
5/6/2015
Bài viết
61
Trong tình yêu,
Một trái tim là 1 sự chiến thắng, trong
khi người kia bị đánh bại ..
Mỗi trái tim giống như
một quân cờ trong tình yêu...
Trong tình yêu,
Một
trái tim luôn có niềm vui sướng, trong khi người
kia là đầy đủ của nỗi buồn Mỗi trái tim giống như
một quân cờ trong tình yêu...
Đối với một số ngườj đó là một thiện ý do Thiên Chúa trao tặng..
Nhưng đối với một số người nó là
một sự trừng phạt đau đớn..
Các mặt của nó là
khác nhau..
Đó là niềm vui trong tình yêu..
Trong tình yêu,
Chỉ cần có một trái tim là chiến thắng,
trong khi người kia bị đánh bại..
Người ta nói rằng,
tình yêu cũng giống như một vòng gai ..
Hoặc là
nó tạo cho người khác tự như một trận
mưa phùn..
Nó giống như một tia lửa, nó là một sự
thất vọng của trái tim khi vào số phận của một con số
số một, nó như một kỷ niệm của mùa xuân ...

không có chiêu bài nào tương tự cả..
Đối với một thời
điểm nó là ánh sáng mặt trời, trong khi mặt khác
nó là giống như một màn sương mù...
Trong tình
yêu,
Một trái tim là chiến thắng, trong khi người
kia bị đánh bại..
Đối với một số người ,nó giống như một
buổi sáng tươi vui,hạnh phúc
Nhưng đối với một số người, nó lại giống như một
lưỡi đắng...
Các mặt của nó là khác nhau..
Đó
là niềm vui trong tình yêu..
Đôi khi nó là bệnh, đôi
khi đó cũng là chữa bệnh
Đôi khi đó là lửa, mặc dù đôi
khi đó là khói..
Các mặt của nó là khác nhau..
Đó là niềm vui trong tình yêu ...
Đó là niềm hy vọng
,đó là những chuỗi sự kiện đầy
hạnh phúc..
Mặc dù đôi khi một trái tim nghèo là
khô và đốt cháy trong tình yêu...
Đôi khi món quà là
cả thế giới với một ai đó Nhưng đôi khi, một số
bị chỉ tiếc khi cho đi
Tại sao có cánh cho một trái tim?

cho con tim khác, nó luôn luôn cho ta một cái nhìn
thận trọng
Một trái tim là 1 chiến thắng, trong khi
người kia bị đánh bại
Đối với một số người nó là
không khí,là hương thơm dịu ngọt...
Đối với một số người nó
chỉ là một sự làm phiền...
Các mặt của nó là
khác nhau ..
Đó là niềm vui trong tình yêu..
Đôi khi
nó là bệnh, đôi khi đó là chữa bệnh..
Đôi khi nó là
lửa, mặc dù đôi khi đó là khói Các mặt của
nó là khác nhau ..
Đó là niềm vui trong tình yêu..
~Choiji Hana~
 

Hikari Trần

Sad
Thành viên thân thiết
Tham gia
5/6/2015
Bài viết
61
Hình như dịch cũng không hay cho lắm :(
 

Don Quixote

Thành viên mới
Tham gia
4/8/2011
Bài viết
3
Mình dịch cho hay thì phải mất công. Trả công đi tui dịch cho, làm thành thơ cũng được nữa :D
 

Loverise

Tập phũ phàng
Thành viên thân thiết
Tham gia
22/12/2014
Bài viết
4.706
@hangr0311 Đây nha bạn
Biết yêu
Khi trái tim của tôi chiến thắng thì trái tim của kẻ thứ ba bị tổn thương
Mỗi trái tim, mỗi con người giống như một quân cờ trong tình yêu
Biết yêu
Khi trái tim của tôi đầy sự vui vẻ thì trái tim của kẻ thứ ba đầy nỗi buồn
Mỗi trái tim, mỗi con người giống như một quân cờ trong tình yêu
Với một số người đó là lời chấp nhận tốt của Chúa
Nhưng đối với một số người khác đó lại là sự trừng phạt đáng sợ
Cả hai mặt của nó đều có sự khác biệt
Thật thú vị khi yêu Pyaar Mein
Biết yêu
Khi trái tim của tôi chiến thắng thì trái tim của kẻ thứ ba bị tổn thương
Điều đó nói lên rẳng tình yêu của chúng ta giống như bụi hoa có gai
Đối với những người khác thì đó liệu có phải là cơn mưa lâm râm
Giống như một tia sáng, nó là nỗi đau của trái tim
Khi ta sống ở số phận của chính mình, nó giống như một lễ hội của mùa xuân
Nó không có những vỏ bọc giống nhau
Chỉ một giây phút nó là ánh sáng
Khi những giây phút khác nó lại là sương mù
Biết yêu
Khi trái tim của tôi chiến thắng thì trái tim của kẻ thứ ba bị tổn thương
Đối với một số người thì nó giống như ánh bình minh của buổi sáng
Còn đối với một số người khác thì nó lại giống như lưỡi dao đau đớn
Cả hai mặt của nó đều có sự khác biệt
Điều đó thật thú vị trong tình yêu
Thỉnh thoảng nó là tâm bệnh,
nhưng thỉnh thoảng nó lại là liều thuốc (chữa bệnh)
Khi thỉnh thoảng nó là ngọn lửa đang bùng cháy thì thỉnh thoảng nó lại là đám khói đang cuồn cuộn bay lên
Cả hai mặt của nó đều có sự khác biệt
 
Top