Tạm biệt tuổi 17 ^^

ThuTrang291 · 9/11/2013

Rika_DC nói:
@ThuTrang291 mật mã chăng in the like = i the link phải chăng muốn nói tới cái đường dẫn nào đấy

tớ không giỏi suy luận + giải mã :))

~ có ai giúp tôi :))

~

Kirill · 9/11/2013

ThuTrang291 nói:
tớ không giỏi suy luận + giải mã ~ có ai giúp tôi ~

Chỉ riêng cái câu "Bạn muốn hôn tôi đường đường chính chính" ấy đã chẳng có nghĩa rồi em à =))

Rika_DC · 9/11/2013

Kirill Rùa nói:
Chỉ riêng cái câu "Bạn muốn hôn tôi đường đường chính chính" ấy đã chẳng có nghĩa rồi em à

Biết đâu chúng ta nông cạn dịch sai =))

hay là quá thâm sâu đến mức không hiểu được?

ThuTrang291 · 9/11/2013

Rika_DC nói:
Biết đâu chúng ta nông cạn dịch sai hay là quá thâm sâu đến mức không hiểu được?

một nguyên nhân khác nữa là "bất đồng ngôn ngữ" + "cách biệt văn hóa" :-?

~

Rika_DC · 9/11/2013

ThuTrang291 nói:
một nguyên nhân khác nữa là "bất đồng ngôn ngữ" + "cách biệt văn hóa" ~

Tiếng Việt và tiếng "anh xịn đóa" không hợp nhau =))

do cách biệt văn hóa rồi =))

HuongNguyen_93 · 9/11/2013

@Rika_DC @ThuTrang291 tất nhiên =))

~ Sao thủy cách chúng ta gần 100 tr km mà =))

~ khác là đúng rồi :))

~

Lan Thanh · 9/11/2013

ThuTrang291 nói:
tớ không giỏi suy luận + giải mã ~ có ai giúp tôi ~

Chị biết rồi nè. In the like có nghĩa là trông giống như, chúng ta phải dịch like nghĩa trong câu like father like son, chứ like ở đây không phải là thích, the like nữa mà

Có thể bạn ý gõ nhầm chính tả trông thành trong nên GG mới ra từ in. Dzậy nguyên câu đó ý là Trông giống như bạn muốn hun tui đường đường 9 9

Rika_DC · 9/11/2013

@Lan Thanh chị thông thái quá đi =))

chắc đúng rồi đấy =))

Thắc mắc tiếp theo: ai trong hai người muốn hun bạn ấy vậy, @Kirill Rùa @ThuTrang291 =))

ThuTrang291 · 9/11/2013

Lan Thanh nói:
Chị biết rồi nè. In the like có nghĩa là trông giống như, chúng ta phải dịch like nghĩa trong câu like father like son, chứ like ở đây không phải là thích, the like nữa mà Có thể bạn ý gõ nhầm chính tả trông thành trong nên GG mới ra từ in. Dzậy nguyên câu đó ý là Trông giống như bạn muốn hun tui đường đường 9 9

em nghĩ đến cái khoản "giống" rồi mà không nghĩ ra cái khoản "trong" :))