TAKE A CHANCE ON ME - ABBA (Anh - Việt)

TAKE A CHANCE ON ME

ABBA

Facebook: https://www.facebook.com/le.quocan.146/videos/167217884437837/

If you change your mind
Nhỡ mà anh đổi ý
I'm the first in line
Em đầu tiên ứng thí
Honey I'm still free
Em vẫn một mình nè
Take a chance on me
Anh thử một lần ghé
If you need me, let me know, gonna be around
Nếu anh cần em, để em biết, mình đi đây đi đó
If you've got no place to go, if you're feeling down
Nhỡ anh ngồi một chổ co ro, nhỡ anh thấy buồn xo

If you're all alone
Nếu anh một mình trơ trọi
When the pretty birds have flown
Khi các cô chim đẹp cuốn gói
Honey I'm still free
Cưng, bên đây em rảnh
Take a chance on me
Tạt qua em đi anh
Gonna do my very best and it ain't no lie
Em sẻ làm hết cách và không bao giờ dối quanh
If you put me to the test, if you let me try
Nếu anh cho em sát hạch, nếu cho em thử thách

Take a chance on me
Thử ghé em một lần
(That's all I ask of you honey)
(Là tất cả mà em cầu em khẩn)
Take a chance on me
Tạt qua em một bận

We can go dancing
Mình có thể khiêu vũ
We can go walking
Mình có lẽ ngao du
As long as we're together
Bao lâu mà mình vẫn bên nhau
Listen to some music
Hoặc nghe khúc nhạc êm đềm
Maybe just talking
Hoặc trò chuyện với em
Get to know you better
Để mà em hiểu anh thêm
'Cause you know I've got so much that I wanna do
Vì anh biết em đã muốn làm làm biết bao điều
When I dream I'm alone with you
Khi em mơ một mình bên anh yêu
It's magic
Thật huyền diệu

You want me to leave it there
Nhưng anh muốn em rời chốn đó
Afraid of a love affair
Vì e sợ tình yêu song gió
But I think you know
Em lại nghĩ anh rõ
That I can't let go
Rằng ra đi thật khó

If you change your mind
Nhỡ mà anh đổi ý
I'm the first in line
Em đầu tiên ứng thí
Honey I'm still free
Cưng, em vẫn còn y
Take a chance on me
Ghé qua em một tí
If you need me, let me know, gonna be around
Nếu anh cần em, để em biết, mình cùng du hí
If you've got no place to go, if you're feeling down
Nhỡ anh chẳng còn chổ để đi, nhỡ anh thấy sầu bi

If you're all alone
Nếu anh một mình trơ trọi
When the pretty birds have flown
Khi cá cô chim đẹp cuốn gói
Honey I'm still free
Cưng, bên đây em rảnh
Take a chance on me
Tạt qua em đi anh
Gonna do my very best and it ain't no lie
Em sẻ làm hết cách và không bao giờ dối quanh
If you put me to the test, if you let me try
Nếu anh cho em sát hạch, nếu cho em thử thách

Take a chance on me
Em vẫn còn ở không
(Come on, give me a break will you?)
(Nào cho em một cơ hội, chịu hông?)
Take a chance on me
Ghé nhanh để em trông

Oh you can take your time baby,
Ô anh vẫn cứ thư thả anh hỡi
I'm in no hurry
Em đây đâu có vội
Know I'm gonna get you
Biết sẽ có anh muôn đời
You don't wanna hurt me,
Anh không muốn làm em đau
Baby don't worry,
Cưng, xin đừng lo âu
I ain't gonna let you
Em không để anh đi đâu

Let me tell you now my love is strong enough
Giờ để em bảo anh rằng tình em đủ vững chãi
To last when things are rough
Tồn tại qua mưa dầm nắng dãi
It's magic
Quả trần ai

You say that I waste my time
Anh nói rằng em phí cả đời
But I can't get you off my mind
Nhưng tâm trí em khó xua anh nỗi
No I can't let go
Không, em không thể rời
'Cause I love you so
Vì trót thương anh rồi

If you change your mind
Nhỡ mà anh đổi ý
I'm the first in line
Em đầu tiên ứng thí
Honey I'm still free
Em vẫn một mình nè
Take a chance on me
Anh thử một lần ghé
If you need me, let me know, gonna be around
Nếu anh cần em, để em biết, mình đi đây đi đó
If you've got no place to go, if you're feeling down
Nhỡ anh ngồi một chổ co ro, nhỡ anh thấy buồn xo

If you're all alone
Nếu anh một mình trơ trọi
When the pretty birds have flown
Khi các cô chim đẹp cuốn gói
Honey I'm still free
Cưng, bên đây em rảnh
Take a chance on me
Tạt qua em nhanh nhanh
Gonna do my very best, baby can't you see
Em sẻ cố hết cách, lẽ nào không thấy sao anh
Gotta put me to the test, take a chance on me
Nếu anh cho em sát hạch, tạt qua em nhe anh

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey I'm still free
Em vẫn một mình nè
Take a chance on me
Anh thử một lần ghé

Translated and Subtitled by Lê Quốc An