- Tham gia
- 31/12/2011
- Bài viết
- 3.333
Tác giả: LoiseDGirl7123
Người dịch: HuongNguyen_93 + với bạn cùng phòng (thật chất là bồ của mình
)
Nguồn: https://www.fanfiction.net/s/6749671/1/Dear-Ran-Dear-Shinichi
Thể loại: Romance
Rated: K+
Summary: A letter to Ran, a letter to Shinichi
Notes: do mình chưa thể liên hệ được với tác giả của fic nên mong mọi người không đem bản dịch này đi đâu nhé! yêu mọi người nhiều!:x
p/s: do trình độ ngoại ngữ còn rất hạn chế nên có chỗ nào dịch chưa ổn mong mọi người thông cảm. Đây là lần đầu tiên mình dịch fic
Đó là ngày Giáng Sinh, Ran tìm thấy một bưu kiện ở bên ngoài nhà mình, cô nhấc nó lên và hóa ra đó là một món quà dành cho cô. Đó là 1 cái áo khoác đỏ dài vừa với cô ấy, cùng với nó là một hộp socola . Bên cạnh hộp quà cô ấy nhìn thấy 1 lá thư , nó được viết bằng tay với nét chữ quen thuộc:
“ Dear Ran,
Tớ xin lỗi
Tớ đã làm cậu chờ đợi lâu như thế này
Và cho đến bây giờ tớ không thể gặp cậu.
Chúng ta sẽ phải đợi 1 khoảng thời gian nữa cho đến khi tớ có thể nhìn thấy cậu một lần nữa.
Tớ không hề muốn điều này
Nhưng số phận đã như vậy
Chúng ta không thể làm bất cứ điều gì, đúng không?
Ran
Tớ muốn cậu biết
Tớ sẽ ở đó với cậu, luôn luôn ở bên cậu
Mặc dù chúng ta không thể nhìn thấy nhau
Nhưng cậu luôn ở trong trái tim tớ và tớ cũng vậy
Ran
Cậu có biết tớ luôn có một giấc mơ trong giấc ngủ của tớ
Chúng ta sẽ bên nhau vào một ngày nào đó
Và giấc mơ đó không chỉ đên một lần, giấc mơ đó đến hàng đêm
Tớ nghĩ điều đó sẽ xảy ra
Cậu có nghĩ như vậy không?
Ran
Cậu có thể làm ơn giúp tớ
Tớ không bao giờ muốn thấy cậu buồn
Và tớ sẽ không bao giờ bắt cậu làm điều giống như thế này một lần nữa
Làm ơn chỉ một lần thôi
Hãy đợi tớ
Tớ có thể đến và đi bất cứ lúc nào
Nhưng Ran hãy tin ở tớ
Một ngày tớ sẽ về và không bao giờ đi nữa
Tớ sẽ luôn luôn bên cạnh cậu
Cậu sẽ tin tớ chứ?
Dear Ran,
Tớ hi vọng bạn sẽ thích nó
Tớ không thể tự tay đưa cho cậu
Nhưng tớ gửi nó bằng tất cả trái tim của tớ
Chúc mừng giáng sinh Ran
Đợi cậu câu trả lời
Kudo Shinichi”
-----------------------------------------------------------------
Ran có thể cảm nhận trái tim mình tan chảy
- Tớ sẽ đợi cậu Shinichi. Tớ tin cậu! - cô ấy thì thầm và hi vọng Shinichi có thể nghe thấy dù cậu ở đâu.
- Ran-neechan chị đang làm gì ở ngoài đó vậy? – 1 cậu bé hỏi trong sự ngạc nhiên, bởi vì Ran không vào nhà mà lại đứng ở bên ngoài khá lâu.
- 0h! Uhm, không có gì. Chúng ta vào nhà nào Conan - cô ấy cầm các thứ rồi đi vào trong
-------------------------------------------------------------------
Dear Shinichi,
Tớ không biết liệu cậu có thời gian để đọc bức thư ngắn này hay không?
Nhưng tớ nghĩ rằng tớ nên viết nó
Tớ nên trả lời cậu
Shinichi,
Tớ muốn cậu biết rằng tớ tin ở cậu.
Hãy nhớ rằng,
Tớ cám ơn vì cậu đã mơ về tớ
Và tớ cũng đang mơ về cậu.
Tớ cũng yêu cái áo khoác và tớ sẽ mặc nó.
Cám ơn cậu rất nhiều!
Tớ cũng có 1 món quà dành cho cậu. Cậu đến nhà tiến sĩ Agasa để lấy nhé!
Tớ hi vọng cậu sẽ thích nó.
Tớ sẽ đợi cậu!
Ran Mori”
-----------------------------------------------------
Conan đọc lá thư mà cảm thấy trái tim mình đau nhói
- Cám ơn cậu vì món quà và cám ơn cậu đã đợi tớ chúng ta sẽ được bên nhau vào một ngày nào đó, tớ hứa! - Cậu bé thì thầm và ước gió sẽ thổi nhưng câu nói đến tai cô ấy.
Người dịch: HuongNguyen_93 + với bạn cùng phòng (thật chất là bồ của mình
)Nguồn: https://www.fanfiction.net/s/6749671/1/Dear-Ran-Dear-Shinichi
Thể loại: Romance
Rated: K+
Summary: A letter to Ran, a letter to Shinichi
Notes: do mình chưa thể liên hệ được với tác giả của fic nên mong mọi người không đem bản dịch này đi đâu nhé! yêu mọi người nhiều!:x
p/s: do trình độ ngoại ngữ còn rất hạn chế nên có chỗ nào dịch chưa ổn mong mọi người thông cảm. Đây là lần đầu tiên mình dịch fic
Dear Ran dear Shinichi
Đó là ngày Giáng Sinh, Ran tìm thấy một bưu kiện ở bên ngoài nhà mình, cô nhấc nó lên và hóa ra đó là một món quà dành cho cô. Đó là 1 cái áo khoác đỏ dài vừa với cô ấy, cùng với nó là một hộp socola . Bên cạnh hộp quà cô ấy nhìn thấy 1 lá thư , nó được viết bằng tay với nét chữ quen thuộc:
“ Dear Ran,
Tớ xin lỗi
Tớ đã làm cậu chờ đợi lâu như thế này
Và cho đến bây giờ tớ không thể gặp cậu.
Chúng ta sẽ phải đợi 1 khoảng thời gian nữa cho đến khi tớ có thể nhìn thấy cậu một lần nữa.
Tớ không hề muốn điều này
Nhưng số phận đã như vậy
Chúng ta không thể làm bất cứ điều gì, đúng không?
Ran
Tớ muốn cậu biết
Tớ sẽ ở đó với cậu, luôn luôn ở bên cậu
Mặc dù chúng ta không thể nhìn thấy nhau
Nhưng cậu luôn ở trong trái tim tớ và tớ cũng vậy
Ran
Cậu có biết tớ luôn có một giấc mơ trong giấc ngủ của tớ
Chúng ta sẽ bên nhau vào một ngày nào đó
Và giấc mơ đó không chỉ đên một lần, giấc mơ đó đến hàng đêm
Tớ nghĩ điều đó sẽ xảy ra
Cậu có nghĩ như vậy không?
Ran
Cậu có thể làm ơn giúp tớ
Tớ không bao giờ muốn thấy cậu buồn
Và tớ sẽ không bao giờ bắt cậu làm điều giống như thế này một lần nữa
Làm ơn chỉ một lần thôi
Hãy đợi tớ
Tớ có thể đến và đi bất cứ lúc nào
Nhưng Ran hãy tin ở tớ
Một ngày tớ sẽ về và không bao giờ đi nữa
Tớ sẽ luôn luôn bên cạnh cậu
Cậu sẽ tin tớ chứ?
Dear Ran,
Tớ hi vọng bạn sẽ thích nó
Tớ không thể tự tay đưa cho cậu
Nhưng tớ gửi nó bằng tất cả trái tim của tớ
Chúc mừng giáng sinh Ran
Đợi cậu câu trả lời
Kudo Shinichi”
-----------------------------------------------------------------
Ran có thể cảm nhận trái tim mình tan chảy
- Tớ sẽ đợi cậu Shinichi. Tớ tin cậu! - cô ấy thì thầm và hi vọng Shinichi có thể nghe thấy dù cậu ở đâu.
- Ran-neechan chị đang làm gì ở ngoài đó vậy? – 1 cậu bé hỏi trong sự ngạc nhiên, bởi vì Ran không vào nhà mà lại đứng ở bên ngoài khá lâu.
- 0h! Uhm, không có gì. Chúng ta vào nhà nào Conan - cô ấy cầm các thứ rồi đi vào trong
-------------------------------------------------------------------
Dear Shinichi,
Tớ không biết liệu cậu có thời gian để đọc bức thư ngắn này hay không?
Nhưng tớ nghĩ rằng tớ nên viết nó
Tớ nên trả lời cậu
Shinichi,
Tớ muốn cậu biết rằng tớ tin ở cậu.
Hãy nhớ rằng,
Tớ cám ơn vì cậu đã mơ về tớ
Và tớ cũng đang mơ về cậu.
Tớ cũng yêu cái áo khoác và tớ sẽ mặc nó.
Cám ơn cậu rất nhiều!
Tớ cũng có 1 món quà dành cho cậu. Cậu đến nhà tiến sĩ Agasa để lấy nhé!
Tớ hi vọng cậu sẽ thích nó.
Tớ sẽ đợi cậu!
Ran Mori”
-----------------------------------------------------
Conan đọc lá thư mà cảm thấy trái tim mình đau nhói
- Cám ơn cậu vì món quà và cám ơn cậu đã đợi tớ chúng ta sẽ được bên nhau vào một ngày nào đó, tớ hứa! - Cậu bé thì thầm và ước gió sẽ thổi nhưng câu nói đến tai cô ấy.
~~~The end~~~
