Part 1: Someone like you...
Nhạc:
(NOTE: Khi đọc nhớ nghe nhé, ko thì ko hiểu gì đâu!!!)
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you...
( Em nghe rằng công việc của anh đã ổn định rồi
Anh đã tìm thấy một cô gái và sẽ vào lễ đường sớm thôi
Em nghe rằng giấc mơ của anh đã thành hiện thực
Và có lẽ cô ấy đã cho anh những thứ không bao giờ có ở em...)
----------------------------------------------------------------------------------------
Hoàng hôn đổ xuống. Màu đỏ. Buồn.
Ánh sáng trải dài, phủ lên những bông hoa dại một màu man mác. Mặt trời dần dần lặn xuống, khuất sau những dãy nhà cao tầng, vọng lên một thứ ánh sáng yếu ớt.
Trong thứ ánh sáng nhàn nhật ấy, bóng của một cô gái đổ dài miên man, mong manh, tưởng chừng cơn gió ngoài kia có thể cuốn cô đi bất cứ lúc nào. Ánh sáng rơi vào đôi mắt đó để rồi đọng lại một màu buồn da diết. Cô đơn....
Một chàng trai vội chạy đến, phá tan hình ảnh bình lặng ấy. Vừa quệt mồ hôi, chàng trai vừa thở dốc:
- Xin lỗi, Mori- san, tớ đến muộn...
Mori... Mori... Chỉ một cái tên thôi phải không? Nhưng nó đã vô hình tạo ra một khoảng cách lớn. Hai người đứng gần nhau nhưng mơ hồ đang ở xa, rất xa...
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
(Người bạn cũ ơi, sao anh lại ngại ngùng như thế?
Không giống là anh đang ngập ngừng hay lẩn tránh khỏi ánh sáng sao?)
- Có chuyện gì mà cậu gọi tớ ra đây vậy?........Kudo....- Cô gái nói mà không quay lại, ánh mắt vẫn hướng về một điểm xa xăm nào đó...
Một tấm thiệp màu đỏ dưới ánh hoàng hôn dường như còn đỏ hơn. Màu đỏ là màu của may mắn, là màu của tình yêu, của hạnh phúc....
Nhưng nó là màu của máu, của sự đau đớn đến tận cùng.
- Tớ hi vọng cậu sẽ đến dự đám cưới của tớ với Shiho...
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over...
( Em ghét phải tỏ ra vui vẻ vì anh đã không mời em
Nhưng em không thể không đến, em không thể đấu tranh với nó,
Em đã từng hi vọng khi anh nhìn thấy khuôn mặt của em lần nữa
Và anh sẽ nhận ra rằng với em mọi thứ chưa kết thúc.)
Flash back:
Sau trận chiến sống còn, anh đã trở về. Những tưởng rằng sau bao tháng ngày chờ đợi mỏi mòn, cô có thể bên anh. Nhưng cuộc đời không phải là một bộ phim. Bên cạnh anh là một cô gái với mái tóc nâu đỏ như sáng lên dưới ánh mặt trời. Một cô gái thông minh và xinh đẹp...
Kể từ đó, anh dần dần rời xa cô, như cái cách anh bước vào cuộc đời cô. Anh xuất hiện bên cô gái đó nhiều hơn, nhìn cô ấy say đắm hơn. Đúng, họ đã sát cánh bên nhau để tiêu diệt cái Tổ chức ấy và tình cảm giữa họ không chỉ gói gọn trong hai chữ "cộng sự". Linh cảm của một người phụ nữ có sức mạnh đến kì lạ, và linh cảm của Ran không hề sai. Cái cách anh nhìn cô ấy, nụ cười của anh với cô ấy, cách anh nắm tay cô ấy. Nó như một nhát dao cứa vào trái tim rỉ máu của cô. Từng chút, từng chút một....
- Xin lỗi, nhưng người tớ yêu là Shiho, chỉ có Shiho Miyano mà thôi. Những lời tớ nói ở London cậu hãy quên đi nhé. Nó chỉ là cảm xúc bộc phát bất chợt của tuổi trẻ thôi. Xin lỗi một lần nữa, Ran à!
Cô nhớ, đêm hôm ấy mình đã khóc ướt cả gối. Ngoài cửa, tiếng mưa rơi đập vào vách. Một mùi hương nhẹ, man mát xộc vào phòng. Cô yêu mưa đơn giản vì mùi hương đó. Mùi hương của mưa, buồn, cô đơn...và vụn vỡ.....
End flashback
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead
(Đừng bận tâm rồi em sẽ tìm thấy một ai đó như anh,
Em chẳng mong gì hơn ngoài những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với anh
Đừng quên em, em cầu xin đó.
Em nhớ anh đã từng nói,
"Đôi khi tình yêu kéo dài yêu thương,
Nhưng đôi khi nó lại bị thay thế bởi nỗi đau".
Đôi khi tình yêu kéo dài yêu thương,
Nhưng đôi khi nó lại bị thay thế bởi nỗi đau.)
Khi bóng dáng của chàng trai đi khuất, cô gái mới quay mặt lại. Gió khẽ vờn lên mái tóc đen dài và hơi rối. Ánh sáng cuối ngày làm lấp lánh thêm những giọt nước mắt của cô. Trong vắt. U sầu....
Những tia nắng cuối cùng rồi cũng khuất hẳn sau làn mây.
You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days,
(Anh biết thời gian thoảng trôi nhanh như thế nào,
Mới hôm qua thôi, chúng ta vẫn còn ở bên nhau,
Chúng ta được sinh ra và lớn lên trong màn sương mùa hạ.
Được bao bọc bởi bất ngờ của những ngày huy hoàng)
Một tuần sau, anh làm đám cưới. Cánh nhà báo đến đông nghịt, chen kín cả cổng nhà thờ. Ran khẽ cười. Rồi hôm sau, trang nhất của các tờ báo sẽ có vài cái tít, như " Cứu tinh của cảnh sát Nhật Bản và nhà khoa học thiên tài làm đám cưới!" rồi "Kudo Shinichi và Miyano Shiho: Một sự kết hợp hoàn hảo". Và Ran cũng trở nên nổi tiếng với vai trò là "tình cũ" hay là "kẻ thứ ba" không biết chừng. Cô chọn hàng ghế cuối, chỗ khuất, trong thâm tâm thầm chúc hai người họ hạnh phúc nhưng một phần nào đó trong cô vẫn hi vọng anh quay lại nhìn mình....chỉ một chút thôi. Nhưng hi vọng sẽ mãi mãi là hi vọng mà thôi.....
Hết rồi...
Có lẽ, cô nên ra đi. Anh đã có cuộc sống của mình. Hạnh phúc. Với cô, thế là đủ....
Cô sẽ cố gắng tìm một ai đó như anh. Hi vọng là thế
Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?
Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
(Không có gì sánh được,
Không có những nỗi lo hay sự quan tâm,
Sự hối tiếc hay những lỗi lầm, tất cả điều trở thành kí ức.
Ai mà biết được vị đắng vị ngọt của nó ra sao?
Đừng bận tâm rồi em sẽ tìm thấy một ai đó như anh,
Em chẳng mong gì hơn ngoài những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với anh
Đừng quên em, em cầu xin đó.
Em nhớ anh đã từng nói,
"Đôi khi tình yêu kéo dài yêu thương,
Nhưng đôi khi nó lại bị thay thế bởi nỗi đau".
Đôi khi tình yêu kéo dài yêu thương,
Nhưng đôi khi nó lại bị thay thế bởi nỗi đau.)
-------------------End part 1------------------------------