Những ai thích cặp đôi SubaruXHaibara thì bơi vào đây.Tiện thể nói về những nhân vật xung quanh nữa!

hell_angel1795 · 29/10/2014

luuhongngan tình hình là hỏng có tiếng Nhật mô, nhưng trang tiếng anh này dịch khá chuẩn, tại mình đọc phần jodie và ver thấy nó dịch đúng ý bác già AO khác hẳn với NXB kim đồng
https://www.mangapanda.com/139-8288-18/detective-conan/chapter-242.html
hoặc
https://mangafox.me/manga/detective_conan/v18/c179/15.html
thật ra nội dung và nguồn của 2 trang ni y chang nhau!

luuhongngan · 29/10/2014

hell_angel1795 oh z hả

đang onl di động ko bấm vô web @@

luuhongngan · 29/10/2014

hell_angel1795 hay bạn dịch giùm mình đoạn đó luôn đc hok,đợi tới tối mới onl lap thì lâu lắm :'(

hell_angel1795 · 29/10/2014

luuhongngan biết chap nào hok nói đỡ mất công tui đi tìm :KSV@19:

luuhongngan · 29/10/2014

hell_angel1795 chap 677 hoặc 687 a´,thanks nhiều nha´ ^_^

hell_angel1795 · 29/10/2014

chap 677
J: eh,
2 ng sẽ rời khỏi sao?
và, như đã nói lúc trc, đó là cô gái liên quan đến TCAD miyano akemi- san?
A: phải, đó là lý do tại sao ta nên kết thúc!
J: chờ chút, không phải anh rời khỏi với cô ấy để thâm nhập vào tc à?

anh có ý gì khi nói :" thậm chí nếu chúng ta không chia tay"
A: đó không phải tc mà em có thể tiêu diệt thậm chí là hi sinh bản thân
yêu 2 ng phụ nữ cùng 1 lúc, ko phải là 1 nhân cách đúng mực (chỗ này bạn phải hiểu thoát một chút từ handy nhá)

luuhongngan · 29/10/2014

thanks nha :KSV@11:

công nhận mấy mẫu hội thoại liên quan đến Akai lúc nào cũng ko đầu ko đuôi,úp úp mở mở khó hiểu quá :KSV@19:

đọc xong bản tiếng anh càng mờ mịt hơn :KSV@08:

cái gì mà "Thậm chí nếu chúng ta ko chia tay.."rồi tự nhiên cắt,rổi cái khúc Ai nhớ lại cái gì mà "đừng làm vẻ mặt đó anh sẽ bảo vệ.. "cũng cắt nốt chữ quan trọng :KSV@19:

tóm lại là bác già cố tình troll ta đây mà :KSV@15:

isabellecang · 29/10/2014

mình dịch từ tiếng Trung Quốc thấy đỡ hơn bản tiếng Việt. Ko lẽ bây giờ đi học tiếng Nhật :KSV@15:

hell_angel1795 · 29/10/2014

isabellecang hức hức trễ rùi cưng ơi, chờ đến khi đọc hiểu được thì hết conan mất rùi, tụi mình học tiếng anh chữ latin mà phải mất 6 năm, chữ trung quốc là chữ tượng hình khó nhai lắm bạn ạ :((

luuhongngan · 29/10/2014

Tui cũng z

Tiếng Anh hay tiếng Trung tui cũng biết chút chút phần nào,nhưng quan trog là tiếng Nhật mới là bản gốc thì tui lại mù tịt :KSV@15:

isabellecang · 29/10/2014

em là con lai Mĩ Trung Quốc nên đọc hiểu rất tốt, nhưng bản gốc tiếng Nhật thì mù tịt. Tiếng Nhật là ngôn ngữ khó học nhất thì phải ?!

hell_angel1795 · 29/10/2014

isabellecang wow! thiệt hả, dạy mình tiếng trung quốc đi, sẵn tiện lượn qua coi bản 909 raw đi kìa

luuhongngan · 29/10/2014

isabellecang nếu bạn học tốt tiếng Trung thì học tiếng nhật mau biết lắm đó bạn,vì một phần tiếng Nhật là tiếng Trung mà :KSV@11:

Eindeh · 29/10/2014

luuhongngan hell_angel1795 Bản tiếng Anh dịch đoạn hồi tưởng đó gần như là chuẩn rồi, chỉ có 1 chỗ:

Câu thứ 2 của Jodie ở khung gần cuối là "Kể cả chúng ta có không chia tay thì vẫn...". Ý cô ấy là muốn níu kéo Akai lại ấy, vì mục đích ban đầu của Akai khi hẹn hò Akemi chỉ là để thâm nhập BO mà.
À mà "go(ing) out" ở đây là hẹn hò chứ không phải "rời khỏi" nhé

.

luuhongngan · 29/10/2014

Eindeh trời ơi thánh tiếng Nhật đã xuất hiện :KSV@10:

,cuối cùng cũng biết dc chính xác bản gốc phần hội thoại đó :KSV@10:

cảm ơn bạn nha :KSV@11:

hell_angel1795 · 29/10/2014

Eindeh té ra anh rành tiếng nhật lun, nếu biết sớm em đã hỏi anh nhiều thứ rùi :KSV@05:

Eindeh · 29/10/2014

Rành gì

hell_angel1795 · 29/10/2014

Eindeh so với bọn em thì anh rành quá đó chứ :KSV@05:

, em quên mất go out đó là phrasal verb, không khéo lại bị bà cô anh văn quýnh vì cái tội trả chữ nghĩa lại cho thầy cô hết

Eindeh · 29/10/2014

hell_angel1795 Chỉ cần biết danh từ động từ tính từ, còn lại thì từ điển là đồng minh :))

. Tự học thì chỉ cần thế thôi, chứ hiểu được, đọc được và đọc hiểu được còn cách nhau xa lắm

.

hell_angel1795 · 29/10/2014

Eindeh có từ điển online nào dịch chuẩn hok anh? lâu nay em dịch tiếng anh theo cảm tính không thèm xài từ điển luôn :p

Những ai thích cặp đôi SubaruXHaibara thì bơi vào đây.Tiện thể nói về những nhân vật xung quanh nữa!

...

Thành viên thân thiết

Thành viên thân thiết

...

Thành viên thân thiết

...

Thành viên thân thiết

Thành viên thân thiết

...

Thành viên thân thiết

Thành viên thân thiết

...

Thành viên thân thiết

Some random guy

Thành viên thân thiết

...

Some random guy

...

Some random guy

...

Chủ đề liên quan