- Tham gia
- 14/12/2008
- Bài viết
- 18.532
| In the Spring of Forty-seven, So the story, it is told, Old John Sutter went to the mill site Found a piece of shining gold. Well, he took it to the city Where the word, like wildfire, spread. And old John Sutter soon came to wish he'd Left that stone in the river bed. For they came like herds of locusts Every woman, child and man In their lumbering Conestogas They left their tracks upon the land. (Chorus) Some would fail and some would prosper Some would die and some would kill Some would thank the Lord for their deliverance And some would curse John Sutter's Mill. Well, they came from New York City, And they came from Alabam' With their dreams of finding fortunes In this wild unsettled land. Well, some fell prey to hostile arrows As they tried to cross the plains. And some were lost in the Rocky Mountains With their hands froze to the reins. Oh... (Chorus) Well, some pushed on to California And others stopped to take their rest. And by the Spring of Eighteen-sixty They had opened up the west. And then the railroad came behind them And the land was plowed and tamed, When Old John Sutter went to meet his maker, He'd not one penny to his name. Oh... (Chorus) And some would curse John Sutter's Mill Some men's thirsts are never filled. | Năm 47, và đó là vào mùa xuân năm ấy Câu chuyện của chúng ta thực sự bắt đầu Khi ông John Sutter đến xưởng của mình Và tìm ra 1 mẩu vàng lấp lánh Rồi ông mang mẩu vàng đó về thành phố Nơi tin đồn, cứ lan nhanh như lửa cháy không ngừng Chẳng mấy chốc ông John Sutter đã phải ước giá mà Ông cứ để mảnh vàng ấy ở nơi nó vốn thuộc về thì hay biết mấy Bởi như 1 đàn châu chấu, họ bu đến thật đông Cả phụ nữ, trẻ em, còn đàn ông thì khỏi nói Tạo nên 1 không khí đến là ngột ngạt Để lại trên mặt đất, dọc ngang những vết đào Chorus: Sẽ có kẻ thất bại, cũng có người thành công Có kẻ vì lòng tham mà đổi bằng mạng sống Có người sẽ cảm ơn ông John cứu họ thoát khỏi đói nghèo tăm tối Nhưng cũng có những kẻ sẽ nguyền rủa tên ông Bọn họ đến từ chốn đô thành Hay đến từ miền Alabama xa xôi nào đó Nhưng cùng chung giấc mơ tìm kiếm vận may Nơi mảnh đất vẫn còn đầy hoang sơ, tăm tối Và đã có những người phải nhận những mũi tên thù địch Khi gắng vượt qua những đồng bằng trống vắng rợn người Có những người mất tích nơi núi cao ngập đầy đá nhọn Với đôi bàn tay vẫn nắm chặt dây cương (Chorus) Cuối cùng có những người đến được với California Những người khác thì tạm dừng chân tìm chốn nghỉ Và đến mùa xuân năm 1860 Họ đã khai phá hoàn toàn miền Tây hoang dã Rồi theo sau họ là đường xe lửa Rồi mặt đất bị bới cày, đào xới hết lên Và khi ông Sutter quay về quỳ dưới chân của Chúa Di sản để lại của ông chẳng còn đến 1 xu (Chorus) Và sẽ có những kẻ nguyền rủa Sutter Bởi lòng tham của loài người, vốn khi nào có đáy |
