@hell_angel1795 có vẻ Shiho biết Boss là ai, đó là "1 nhân vật k ngờ đến" (bản dịch trong tập 46 thì phải), có lẽ cái này là hint duy nhất về Boss lúc này nhỉ? Còn lại là do suy luận từ các biểu hiện của nhân vật
Không chơi đọc bản KĐ về tình tiết cốt truyện chính nha, sẽ bị troll ngay
Ví dụ bác KĐ dịch thế này:
Trong khi đó bản tiếng Anh nó thế này:
Dịch các bóng thoại như sau:
Bác sẽ được #969#6261…
Cháu nghĩ đây là số mail/ số điện thoại của tổ chức áo đen!
Cái…
Cái gì!?
Này, cháu định liên lạc với bọn chúng hả?
Ngốc… mình cháu chọi với chúng sao cân sức chứ…?
Mà thôi, cháu sẽ kể cho chú Takagi rồi điều tra thân phận của chủ nhân và tin nhắn…
Sẽ khiến chú ấy bị giết đấy…
Cậu sẽ gây ra cái chết cho chú Takagi…
Lúc chú Takagi cố ngăn bọn chúng, những con quạ/ những kẻ xấu đó sẽ giương móng vuốt ra…
Rồi mục tiêu tiếp theo của chúng là Kudo – người đã cung cấp số mail…
Nếu chúng ta không chỉ nói cho Takagi mà là cả lực lượng cảnh sát, chúng sẽ bị hạn chế…
Vô ích thôi… sau khi phi vụ đó kết thúc…
Nó đã bị coi là một vụ bắt cóc thông thường. Vậy ngoài thanh tra Takagi tử tế ra, ai sẽ tin đây…
Phải… nếu cảnh sát muốn tiến hành chống lại chúng, họ cũng phải công khai chính mình…
Biết đâu lại bắt được những nhân vật không thể ngờ nổi…
("những nhân vật không thể ngờ nổi" bổ nghĩa cho vế câu "cảnh sát phải công khai chính mình", tức nghĩa là các ông tai to mặt lớn cũng sẽ bị moi ra điều tra. Không khéo lại tóm được những người trong cảnh sát là BO mà không thể ngờ. Khi đó nội bộ cảnh sát sẽ lục đục, nghi kị lẫn nhau. Vậy muốn chống lại BO không dễ như tưởng tượng)
Những nhân vật không thể ngờ nổi…?
Cậu biết hết chuyện đó rồi ư?
Có biết về số mail của ông trùm… có biết ông ta là ai không?
Làm sao tớ biết được? (bản của KĐ dịch là “Cậu đoán xem?”. Câu quan trọng nhất đoạn bị chém vô tội vạ khiến người đọc suy nghĩ sai lệch hoàn toàn. Dạng như là Haibara biết hay không biết vậy nhỉ? 
)
Phí thật… cháu cuối cùng cũng tìm được đầu mối dẫn đến chúng mà lại không dùng được….
Tốt hơn giờ cậu nên bỏ cuộc đi…
Vì số điện thoại này…
Không được mở ra!
Bởi nó là chiếc hộp của Pandora.
Chốt là việc dịch lại toàn bộ truyện là điều hết sức cần thiết
