CONAN chap 880: Ebisubashi

luongthien_az

:-D

nút +1 ở đâu nhỉchan quá nhưng mà thanks rocketeam

Monkey D. Luffy ♥♥♥ giong minh!

1 cuộc tình lắt léo bắt đầu . tk nhóm dịch

Heji ><kazuha ko t.ình tứ = Shinran đâu nhỉ .

ui anh chàng Hattori này quá ! không tập trtung vì Kazuha rồi ! he..he..Đón xem tập sau ! hấp dẫn đây !

Chap này chán quá. Toàn nói về Nhật Bản thôi... Ngán

Không biết có ai giống mình để ý cái túi của cô hoa cài trên đầu có hình rẻ quạt không nhỉ : ))

Cho bạn nào có hứng thú đọc lại mật mã thì mình sẽ giải thích ở comment này. Đầu tiên hãy xem lại đoạn mật mã:

Ở cột 1, bên trái là ám chỉ các ga tàu ở Tokyo, bên phải là Osaka. Ở cột 2 là tên các trạm tàu. Cột 1 dc ghi bằng mực chống nước, là của người nhận; cột 2 ghi bằng mực thường là của người giao thuốc, chính là kẻ đã làm rơi cuốn sổ. Cột 2 là do tên giao thuốc note lại, sau này sẽ thủ tiêu cuốn sổ hay gì đó, nhưng không may va chạm lũ conan bị rớt lại. May mắn là nước mưa đã làm nhoè đi gần hết, nhưng xu cà na là anh Shin nhà ta vẫn giải được.
Giờ giải thích cụ thể nha. Các chữ màu xanh là các chữ còn nhìn được trong cột 2:
TOKYO
E2(2): Trạm Azabu-juuban (麻布十番). Khoanh ký tự 3 nên lấy chữ 十
(C)10: Trạm Nijubashimae (二重橋前駅). Khoanh ký tự 1 nên lấy chữ 二
(Y)21: Trạm Tsukishima (月島駅). Khoanh ký tự 1 nên lấy chữ 月
M0(9): Trạm Shinjuku-sanchoume (新宿三丁目). Khoanh ký tự 3 nên lấy chữ 三
(G)11: Trạm Nihonbashi (日本橋駅). Khoanh ký tự 1 nên lấy chữ 日
Ghép lại sẽ thành 十二月三日=Juu-ni-gatsu Mikka (Ngày 03/12)

OSAKA
N(1)1: Trạm Taishou (大正). Khoanh ký tự 2 nên lấy chữ 正
Y(1)2: Trạm Higobashi (肥後橋). Khoanh ký tự 2 nên lấy chữ 後
Ghép lại sẽ thành 正後=Shougo (Ngay sau đó). Thật ra ở đây có hiện tượng đồng âm, người ghi mật mã muốn nói đến 1 chữ khác cũng đọc là Shougo là 正午 (giữa trưa, tức 12h như Heiji suy luận).

TOKYO
(H02)->: Trạm Ebisu (恵比寿). Khoanh tròn hết nên lấy cả 3 chữ 恵比寿
OSAKA
N(2)2: Trạm Kyobashi (京橋). Khoanh ký tự 2 nên lấy chữ 橋
Ghép lại sẽ thành 恵比寿橋=Ebisu-bashi (Cầu Ebisu). Nguyên nhân phải lấy chữ Ebisu bên Tokyo rồi chỉ mũi tên sang Osaka là vì cầu Ebisu ở Osaka nhưng hán tự của nó lại là Ebisu của Tokyo. Osaka cũng có trạm Ebisu nhưng hán tự khác.

TOKYO
(I)02->: Trạm Shirokanedai (白金台). Khoanh ký tự 1 nên lấy chữ 白
OSAKA
C(2)2: Trạm Takaida (高井田). Khoanh ký tự 2 nên lấy chữ 井
TOKYO
(T)22->: Trạm Baraki-nakayama (原木中山). Khoanh ký tự 1 nên lấy chữ 原
Ghép lại sẽ thành 白井原=Shiroi-bara (hoa hồng trắng). Ở đây cần lưu ý là Conan và Heiji đều đang phân tích theo âm đọc chứ không phải theo nghĩa hán tự. Nếu theo hán tự thì sẽ đọc là Shira-i-hara, không có nghĩa. Heiji hiểu nhầm là do cậu ấy đọc theo kiếu biến âm Shiroi-hara (cái bụng trắng).

Chung quy lại mình thấy chap 879 và 880 này nhóm dịch rất tối nghĩa, mình phải đối chiếu cả bản Eng và Jap để phân tích, còn bản dịch này chưa nói đến phần giải mã thì câu thoại dịch cũng rất thiếu liên kết rồi. Hi vọng nhóm sẽ chỉnh lại.