CONAN chap 821: Chuyến tàu thần bí (Giao lộ)

hồi kết sẽ rõ

Trong bản dịch những suy nghĩ của Ai hình như không ổn.

Nếu thứ Ai đang cầm trên tay là viên thuốc giải tạm thời (có đoạn Ai đã nói cô ấy không nhớ đủ hết công thức chế ra viên thuốc APTX 4869 gốc nên chưa thể chế tạo được thuốc giải hoàn chỉnh) thì sao lại nghĩ "Mẹ con xin lỗi con đã không biết loại thuốc này là thứ không nên được tạo ra". Thứ không nên được tạo ra là nói về APTX 4869, Ai phải dùng "loại thuốc đó" mới đúng chứ và Ai cũng đã uống APTX 4869 rồi nên mới bị teo nhỏ.

Lúc này nếu Ai chết trong bộ dạng trẻ con thì bọn áo đen cũng sẽ tìm ra Conan là Shinichi, giết luôn cả bác tiến sĩ và mọi người có liên quan nên thứ Ai phải uống là thuốc giải độc tạm thời để chết trong bộ dạng người lớn chứ có phải uống APTX 4869 lần nữa đâu mà nghĩ "Nhưng để không liên lụy mọi người thêm nữa con chỉ có thể dựa vào nó"

Có các khả năng:
- 1. Thứ Ai đang cầm chính là 1 viên Silver Bullet / APTX 4869 hoàn chỉnh nên cô ấy mới bảo là "loại thuốc này". (Vậy tại sao để không liên lụy đến mọi người cần phải dựa vào nó nữa, vô lý )
- 2. Thứ Ai đang cầm là thuốc giải độc ta.m tho?\i và thuốc giải mới chính là Silver Bullet thật sự mà mẹ Ai muốn nói đến nên cô ấy mới nói "Nhưng để không liên lụy mọi người thêm nữa con chỉ có thể dựa vào nó"
- 3. Tác giả GA viết lời thoại không chính xác ngay từ đầu. (Cái này hầu như không xảy ra)
- 4. Bản dịch tiếng Việt chưa chính xác à ????

Hự, sau lại dừng ở lúc này????????????????????//

Còn 1 khả năng nữa đó là bác GA đang lừa tình chúng ta (bác ấy là chuyên gia trong lĩnh vực này)

Theo mình thấy VĐB chính là APTX, chứ không phải là thuốc giải. Bản thân thuốc APTX là thuốc bất tử (trong V42 có đề cập đến), teo nhỏ chỉ là tác dụng phụ của nó mà thôi. Đó là tất cả những thông tin mà bác GA cho chúng ta biết qua các tập. Thế nên tuyệt nhiên thuốc giải cho việc teo nhỏ không thể là VĐB

Nhưng câu hỏi được đặt ra là tại sao APTX được đặt tên là VĐB. Liệu có mâu thuẫn gì không?

Còn việc thuốc này, thuốc kia thì bạn đọc bản Eng sẽ hiểu rõ hơn ...

Bổ sung

Mình mới đọc bản tiếng Tàu rồi. Bên đó họ dịch theo kiểu Silver bullet = APTX = Viên thuốc Haibara cầm

Bên Eng thì dịch nước đôi, vô tình hay cố ý thì mình không rõ. Bạn Zen (translator) ấy dùng từ "THIS drug" = APTX = Silver bullet trong ngữ cảnh Haibara cầm viên thuốc ấy khóc và nói “là thứ không nên được tạo ra.”; Và “THE drug” (tức là viên đang cầm trên tay í, có thể là thuốc giải, không nhất thiết phải là APTX, ai muốn hiểu sao thì hiểu) chứ không dung từ “it” cho ngữ cảnh “Con chỉ có thể dựa vào …”

Bạn dịch thứ 2 (tên gì quên rồi) bản Eng cho rằng là 2 loại thuốc khác nhau … nhưng khi được 1 mem vấn/hỏi (đại loại nếu là 2 loại thuốc khác nhau thì tại sao Haibara lại nhìn vào viên thuốc giải và nhớ lại lời người mẹ “Silver bullet” ngay cái khúc ấy) thì bạn í cho rằng GA có thể đang lừa tình …

Tiếng Nhật thì mình không rõ …

Eo mình đến muộn quá

chẳng lẽ haibara đã tìm ra thuốc giải và chẳng muốn trở lại
* ngớ ngẫn*
mong gosho đừng cho haibara chết và đừng để haibara trở thành kẻ xấu

Có thể lắm chứ! Vì nếu trở lại là Shiho thì sẽ rất nguy hiểm, thà ở hình dạng Haibara sẽ khó bị phát hiện hơn. Hơn nữa có khi Ai cũng muốn mình và Conan cứ mãi như thế này, mãi là một đôi bạn và cùng lớn lên bên nhau, có thể hơi ích kỷ nhưng cũng dễ hiểu.

@cogaibuon: Những điểm bạn nói đều có lý, đúng là mình cũng chưa thực sự hài lòng về bản dịch lần này, đợt này dịch từ bản tiếng Anh của DCTP, nhưng người thực hiện bên DCTP không phải là người đã làm trước giờ (Abs.) mà là 1 người mới nên mình cảm giác bản tiếng Anh chưa hoàn thiện do bạn này dịch chưa sát. Nhóm cũng đã vừa sửa một số lỗi, mai có thể sẽ đối chiếu thật kỹ một lần nữa với bản tiếng Hoa và tiếng Nhật để hoàn thiện bản dịch sao cho sát với nguyên bản nhất có thể! Các bạn chờ phiên bản 2 nhé

Mình cũng thấy chỗ câu nói của người mẹ và suy nghĩ của Haibara ko ổn chưa nói đến viên thuốc hay viên đạn bạc gì nhưng mà chỗ bố mẹ Hai nói là đặt kỳ vọng vào nó, rồi sau Hai lại nói là ko nên làm nó, nói chung là chả hiểu gì cả. Có thể là nó cũng chỉ mơ hồ thế thôi, mn cố chờ mấy chap nữa là rõ ràng cả.

Wow quay qua quay lại coi có 2 trân mà có goy đó hả
k uổng công chờ mấy bữa nay
Thanks Rocket team nhiều
Đầu page 10

Nói chung là mình nghĩ thế này: Haibara định cầm viên thuốc APTX để tự tử (APTX = Silver Bullet), lúc đó Subaru đi vào nói khích, Haibara ko uống APTX tự tử nữa vì sợ chết trong bộ dạng con nít sẽ làm người khác liên luỵ. Sau đó chạy đi uống thuốc giải tạm thời để biến thành người lớn rồi mới tự tử.

mong team nhanh chóng ra chat mới,hay quá

@cogaibuon: Mình nghĩ subteam dịch đúng rồi. APTX, tức silver bullet chính là viên thuốc Haibara đang cầm trên tay đấy. Đó là thuốc độc, chứ không phải là thuốc teo nhỏ đâu (teo nhỏ chỉ là một tác dụng ngoài mong muốn, vì Gin đã từng đầu độc chết Shin bằng viên thuốc này, nhưng không thành công như mn thấy). Lúc trước Haibara cũng đã từng uống thuốc này để tự tử, nhưng không ngờ là bị teo nhỏ lại như Shin.
Đọc lại chap này thì mình thấy Haibara đang rất căng thẳng, nhất là sau khi nhận được tin nhắn của Vermouth, nên có thể đã có ý định tử tự bằng cách uống APTX. "Mình không thể chết như thế này" chỉ là ngụ ý Haibara không còn ý định tự tử nữa thôi

Mình vẫn chưa hiểu lắm về câu nói của Su ..., chắc cần thời gian nghiền ngẫm thêm

Còn về đặt tên thuốc là Viên đạn bạc, có lẽ đây là loại thuốc đặc biệt được dành cho những kẻ chống phá BO, nhưng đáng lẽ đặt là Anti-silver bullet thì hợp lý hơn chứ nhỉ? Hơi rối chỗ này chút thôi

Mình nhớ có 1 chap Haibara đùa với Conan về mục đích thực sự của APTX là thuốc cải lão hoàn đồng, và một chap nữa về Vermouth nghĩ về những người chết đội mồ sống dậy th.ì phải (nghe như zombies í nhỉ?). Chính bản thân Vermouth cũng là ẩn số khó hiểu mà, vì mn cho rằng Ver và mẹ là 1 người.

Nói chung tác dụng thực sự của APTX là thuốc độc, nhưng có lẽ mn thì chỉ thấy nó là thuốc teo nhỏ do Shin và Haibara là 2 nạn nhân của nó, và còn 1 giả thiết nữa đó là dự án về thuốc cải lão hoàn đồng nhưng đã thất bại và chuyển thành thuốc độc.

Túm lại, mình chỉ muốn biết ai là BB mà thôi. Đến chap này thì có lẽ Su, Sera không phải là BB rồi, chỉ còn lại Tooru thôi. Mà hành tung anh này thì ... phải nói là quá ư bình thường

kịch tính quá ^^

lepnit304 nói:

Còn 1 khả năng nữa đó là bác GA đang lừa tình chúng ta (bác ấy là chuyên gia trong lĩnh vực này)

Theo mình thấy VĐB chính là APTX, chứ không phải là thuốc giải. Bản thân thuốc APTX là thuốc bất tử (trong V42 có đề cập đến), teo nhỏ chỉ là tác dụng phụ của nó mà thôi. Đó là tất cả những thông tin mà bác GA cho chúng ta biết qua các tập. Thế nên tuyệt nhiên thuốc giải cho việc teo nhỏ không thể là VĐB

Nhưng câu hỏi được đặt ra là tại sao APTX được đặt tên là VĐB. Liệu có mâu thuẫn gì không?

Còn việc thuốc này, thuốc kia thì bạn đọc bản Eng sẽ hiểu rõ hơn ...

Bổ sung

Mình mới đọc bản tiếng Tàu rồi. Bên đó họ dịch theo kiểu Silver bullet = APTX = Viên thuốc Haibara cầm

Bên Eng thì dịch nước đôi, vô tình hay cố ý thì mình không rõ. Bạn Zen (translator) ấy dùng từ "THIS drug" = APTX = Silver bullet trong ngữ cảnh Haibara cầm viên thuốc ấy khóc và nói “là thứ không nên được tạo ra.”; Và “THE drug” (tức là viên đang cầm trên tay í, có thể là thuốc giải, không nhất thiết phải là APTX, ai muốn hiểu sao thì hiểu) chứ không dung từ “it” cho ngữ cảnh “Con chỉ có thể dựa vào …”

Bạn dịch thứ 2 (tên gì quên rồi) bản Eng cho rằng là 2 loại thuốc khác nhau … nhưng khi được 1 mem vấn/hỏi (đại loại nếu là 2 loại thuốc khác nhau thì tại sao Haibara lại nhìn vào viên thuốc giải và nhớ lại lời người mẹ “Silver bullet” ngay cái khúc ấy) thì bạn í cho rằng GA có thể đang lừa tình …

Tiếng Nhật thì mình không rõ …

Xem tiếp...

mình tưởng APTX là 1 loại thuốc độc chứ? mình nhớ trong tập 18 của bộ tái bản Hai có nói "APTX 4869 có thành phần hoá học là các chất độc cực kì mạnh, có khả năng triệt tiêu các tế bào sống ngay tức khắc, không để lại chút dấu vết nào"
nói như vậy thì APTX được chế tạo ra theo yêu cầu của tổ chức áo đen với mục đích giết người

----------

mình cứ thắc mắc câu su nói "về nơi của chúng ta". "nơi của chúng ta" là nơi nào? có phải là tổ chức áo đen không? chap này thương Ai quá à

gio_vh nói:

Ban đầu mình thấy 2 tấm hình này cứ ngỡ ng` phụ nữ tóc vàng kia là mẹ Conan
Tấm hình mẹ Conan chap 752.

Người phụ nữ chung toa tàu với Subaru.

Điểm chug của 2 tấm hình này là cái bông tai... Nhưng xem ra khó có thể ng` phụ nữ này là mẹ Conan.
Mình vẫn bảo lưu quan điểm: Su là Akai, Bourbon là gã mặt sẹo.
Còn Tooru, dù khó xảy ra, nhưng có thể a là 1 nhân viên CIA.
Về Vermouth, bà ta nt nói có Ai trên tàu, k gì đảm bảo là bà ta trên tàu. Tin nhắn của Ai hiện tên bà ta, chưa hẳn đã là bà ta nhắn. Bởi bà ta đã hứa với Conan là sẽ k nhúng vào vụ Sherry nữa, nên có thể sẽ k để lộ cho Conan biết mình có trong vụ này.
Khúc mắc ở đây là việc các nhân vật liên tục dùng đt, như vậy có rất nhiều kế hoạch đã đc. chuẩn bị sẵn. Cuối cùng xem ai sẽ mắc bẫy đây.

Xem tiếp...

Còn bức hình này thì sao bạn? giống từ cái mũ, khuyên tai, tóc xoăn, đuôi tóc có một sợi

Mình nghĩ viên thuốc mà Haibara cầm trên tay là thuốc giải độc tạm thời chứ, vì cả Haibara và Conan vẫn đi tìm viên APTX để có cơ chế ra thuốc giải vĩnh viễn nhưng đã tìm thấy đâu. Nơi cất giấu dữ liệu về APTX thì đã bị xóa sổ từ tập 19. Có lẽ Haibara nghĩ rằng BO đã ở trên tàu thì coi như không còn đường thoát nên quyết định trở lại hình dạng cũ để nhanh chóng "bị giải quyết", thay vì để lâu sẽ liên lụy cả đến những người trên tàu.

RTK làm ăn kì ghê
Thức đợi đến 9h15 vẫn chưa thấy TV rồi đi ngủ,vậy mà 9h17' lại có

kịch tính nữa rồi \:d/