CONAN chap 1141: Cuộc hẹn bí mật của Kogoro

Cuối tuần năng suất. Cảm ơn RKT 🥰

🥰 Cảm ơn nhóm dịch

+1 người đoán đúng thân phận Kiểu này là hỏng rồi nha Amuro-san

Tem

Khả năng Azusa này lại lần nữa là Vermouth, còn Eri kia là Yukiko. Vở kịch với tổ chức đã bắt đầu hay chăng?

*Giả thuyết

- Mình quan tâm tới khung tranh của Conan hồi tưởng lại vụ án của Itakura và cuộc hội thoại của lão và người phụ nữ trong nhật kí

- Trong manga chap 398, đoạn hội thoại của Conan và tiến sĩ nhắc đến việc người phụ nữ ấy có vẻ ghét mèo khi” tiếng mèo kêu càng ngày càng lớn làm cô ta khó chịu”

- Trong chap trên, Eri có nhắn đến 1 chi tiết làm Conan nhớ lại vụ án cũ mình nêu trên. Đó là

+ “ Mèo (cái), ( mùa động dục), thường phát ra tiếng kêu giống TRẺ CON (để thu hút bạn tình)

=> Vậy thì liệu “ tiếng mèo kêu” trong chap 398 kia có phải là tiếng TRẺ CON hay không? Mình nghĩ là phải. Vậy thì đứa trẻ này có thể là ai?

-Trong chap 1126, có 1 bà lão đẩy 1 chiếc xe, trong xe có 1 đứa bé ( bị bôi đen mặt). Bà lão nói rằng bà ấy bị dị ứng với mèo.

=> Vậy có thể bà lão (với đứa trẻ này )là người phụ nữ đã nói chuyện với Itakura. Và tất nhiên tiếng mèo kêu là tiếng của đứa trẻ này

Mình đoán người phụ nữ đáng nghi này là Vermouth và đứa trẻ này có thể là ông trùm của tổ chức

+ Vermouth rất được ông trùm yêu quý và có một số mối liên hệ đặc biệt với ông trùm, vậy nên nếu giả sử ông trùm không chết mà đã uống APTX 4869 hoặc Silver Bullet rồi teo nhỏ về đứa trẻ sơ sinh, Vermouth nhận nhiệm vụ chăm sóc đứa trẻ này, thì mọi chuyện khá hợp lý

Cái hình Conan nhớ lại lời nói của Haibara ở trang 8 là tình tiết của chap nào nhỉ

Thangquynhoweb nói:

Cái hình Conan nhớ lại lời nói của Haibara ở trang 8 là tình tiết của chap nào nhỉ

Xem tiếp...

Chap 191 nha bạn

Tiếng Nhật: 公安警察 là Công An cảnh sát
Qua tiếng Việt thành cảnh sát bảo an trong khi nó chả liên quan

Cô Eri vẫn sắc bén thật sự

chưa đọc nhưng mà comment trước đã

Anh15 nói:

Tiếng Nhật: 公安警察 là Công An cảnh sát
Qua tiếng Việt thành cảnh sát bảo an trong khi nó chả liên quan

Xem tiếp...

公安警察 (こうあんけいさつ – kōan keisatsu) là:

Cảnh sát an ninh, tức là lực lượng cảnh sát đặc biệt chuyên điều tra các mối đe dọa đến an ninh quốc gia – như gián điệp, khủng bố, các tổ chức cực đoan, hoạt động phản quốc, v.v.

Dịch là Cảnh sát an ninh hoặc An ninh (như kiểu Việt Nam) hợp lý hơn, vì Bảo an nghĩa hẹp quá.

Anh15 nói:

Tiếng Nhật: 公安警察 là Công An cảnh sát
Qua tiếng Việt thành cảnh sát bảo an trong khi nó chả liên quan

Xem tiếp...

Bạn chắc là không liên quan chứ?
Việc dịch không phải chỉ có mỗi đọc được mặt chữ là xong. Nếu thế thì 奇妙 đã không mang cả nghĩa "bí ẩn", 勉強 đã không phải "học hành", 大丈夫 đã không phải "ổn, không sao" rồi.
Ở Nhật, 公安 không có nghĩa là "lực lượng an ninh" như ở các nước XHCN kiểu Việt Nam mình hay Trung Quốc. Nó chỉ mang nghĩa "an ninh công cộng" thôi, luôn được dùng kèm với danh từ khác, ví dụ như chỉ một bộ phận/đơn vị của cơ quan, một nhiệm vụ riêng của cảnh sát. Chính chữ 公安警察 ở trên cũng có thể dùng làm ví dụ. Thậm chí, việc người Nhật không biết từ 公安 cũng chẳng có gì lạ, vì nó ít khi được dùng trong cuộc sống thường ngày.
Bây giờ, dịch là "công an" không thì sẽ gây hiểu nhầm rằng nó giống với lực lượng công an của Việt Nam, còn để "công an cảnh sát" hay "cảnh sát công an" thì bạn có thấy nó không hề thuận tai không?

Jonniedz18 nói:

公安警察 (こうあんけいさつ – kōan keisatsu) là:

Cảnh sát an ninh, tức là lực lượng cảnh sát đặc biệt chuyên điều tra các mối đe dọa đến an ninh quốc gia – như gián điệp, khủng bố, các tổ chức cực đoan, hoạt động phản quốc, v.v.

Dịch là Cảnh sát an ninh hoặc An ninh (như kiểu Việt Nam) hợp lý hơn, vì Bảo an nghĩa hẹp quá.

Xem tiếp...

Do trước đây 警備 đã được dịch thành "an ninh" mất rồi nên mới chọn "bảo an" cho đỡ trùng đó bạn. Nó mang nghĩa "duy trì, giữ gìn an ninh" nên cũng không lệch quá xa.

Thangquynhoweb nói:

Cái hình Conan nhớ lại lời nói của Haibara ở trang 8 là tình tiết của chap nào nhỉ

Xem tiếp...

khi nào có chap 1142 vậy anh em