CONAN chap 1065 [Tiếng Việt]

1

Phe Đen và Phe Trắng… xét cho cùng đều đáng thương
Kẻ bị săn chịu cảnh đói lạnh, mệt mỏi và sợ hãi trước cái chết. Còn đám đi săn cũng chẳng sướng ích gì, phải cật lực truy lùng rồi tức tối khi không được toại ý. Phe Đen vì tham vọng và quan điểm sai lầm, Phe Trắng vì cố chấp theo đuổi chính nghĩa, hai bên đánh nhau đến một mất một còn, thương vong nhiều không kể xiết, nói cho cùng hai bên đều đáng thương cả.

.
2

Chianti nóng tính nhất nên đoán sai nhiều nhất
Chianti rất nóng tính và ưa chửi mắng, y như rằng cô ta đứng bét nhóm về trí khôn.
Mỗi người đều có chân tâm thấu suốt mọi thứ. Tuy nhiên nó bị những phiền não như tham lam, nóng giận, si mê, kiêu mạn, ghen ghét,… che đậy nên ta không thể nhìn thấu mọi việc, không phát sinh được trí tuệ. Bởi luôn để sự tức giận lấn chiếm tâm trí, nên Chianti cứ mãi kém thông minh.

.
3

Trình tự suy luận của nhóm Gin
+ Chianti mở miệng đầu tiên và đoán rằng Camel đã rời đảo.
+ Korn: “tôi cũng nghĩ vậy…”
+ Kir biết Camel chưa rời đảo, vờ hùa theo Chianti, còn bổ sung dẫn chứng cho giả thuyết sai.
+ Ver liền phá đám Kir: “không… hắn chưa trốn khỏi đảo vì… ”
+ Vodka thắc mắc: “vậy tại sao thằng đó không làm thế”?
+ Gin giải thích thêm: “tao dám chắc nó đang kiệt sức”
Riết rồi trình tự này cứ như một công thức luôn.

.
Và dễ thấy Korn suy luận bằng Chianti (trình B2).
Lúc bị Ver phản bác, Kir đã liếc Ver với vẻ không hài lòng, cứ thế sớm muộn gì 2 chị này cũng bem nhau. Dù cùng ở A3 nhưng Vermouth đứng đầu, còn Kir đứng thứ 11.
Ngoài ra, nếu Kir giả vờ có trình B2 mọi lúc ở gần BO thì không vấn đề, nhưng nếu cô ấy để lộ trình A3 của mình nhiều lần thì sẽ bị Phe Đen nghi ngờ.

.
4

Tại sao Ver đoán được Camel vẫn còn ở đảo?
Nếu muốn bơi về đất liền, Camel phải bơi từ bãi biển, và bơi vào lúc nhóm Ver đang đến đảo. Lối Camel bơi trùng với lối nhóm Ver đến, nếu bơi khi đang kiệt sức thì rất dễ bị phát hiện, và việc Camel vùi đống đá nhóm lửa trong cát là muốn nhóm Ver nghĩ ở đảo không có người.

.
5

Gin khoái trá vì nghĩ cơ hội thắng vẫn còn lớn
Dù chưa tìm ra Camel, Gin vẫn khoái trá nở nụ cười nham hiểm khi biết chắc Camel chưa trốn khỏi đảo. Hắn vui vì nghĩ “con mồi” đang đuối sức, bất lực đợi hắn tới tóm cổ. Sự tự tin và lạc quan này của Gin đã giúp BO trừ khử được rất nhiều kẻ cản đường. Thông qua Gin, ta hiểu rằng có trí tuệ rồi mới có thể sống lạc quan và thoải mái.

.
6

4 chỗ phải đến khi tìm kiếm & sai sót của Gin
Bởi suy nghĩ: “nó sẽ không trốn ở nơi dễ tìm thế này đâu” nên rất nhiều người đã bị lừa.
Khi tìm kiếm đối tượng, có 4 chỗ nhất định phải tới: chỗ khó tìm nhất, chỗ dễ tìm nhất, chỗ đối tượng trốn đã bị phát hiện, chỗ có lợi cho đối tượng (đang bị thương thì sẽ tới chỗ có đồ sơ cứu).
Phe Trắng (Sherry, Eri) hay chơi chiêu “quay về chỗ cũ”. Trong chap, Camel đã quay lại phòng thông tin du lịch (sát chỗ từng bị nhóm Gin phát hiện) để tìm máy photocopy. Việc không tìm lại chỗ cũ là 1 sai sót của Gin.

.
7

Chiếc Subaru 360 của Okiya
Tên chiếc xe quá chuẩn với chủ nhân của nó.
Subaru 360 là loại xe cổ nhỏ gọn với cửa mở ngược, do Nhật sản xuất từ năm 1958. Ngoài đời xe được sơn màu trắng. Tốc độ tối đa là 96.6 km/h. Thảo nào chạy từ trung tâm Tokyo đến công viên Umikaze (Yokosuka) mất hơn 1 tiếng rưỡi. Anh Su nên đổi xe khác nếu muốn đua kịp tổ chức.

.
8

Camel bị BO phát hiện vì làm việc không gọn gàng
Bởi vì để hạt cà phê vương vãi trên sàn nên Camel mới giẫm phải, gây tiếng động khiến Vodka phát hiện. Nếu đổi lại là Gin đi tìm thì Camel chết chắc, Gin sẽ không vụng về như Vodka đâu.

.
9

Subaru chuẩn bị đồ nghề giả chết cho Camel & vai trò không thể thay thế của Agasa.
Shuichi đưa cho Camel chiếc mũ chứa máu giả, chứng tỏ anh đã đề phòng việc Camel sẽ bị nhóm Gin bắn. Khả năng chuẩn bị trước cho tình huống xấu nhất chỉ có ở bậc A2 trở lên.
Những phát minh của Agasa đã khiến BO điêu đứng nhiều phen: giày tăng lực, quả bóng, quả bóng pháo hoa, dây co giãn, bọ nghe lén, kim gây mê, nơ đổi giọng, vòng cổ đổi giọng, mũ chứa máu giả.
Trước tình thế cực nguy cấp, chiếc mũ phẳng chứa máu giả đã cứu mạng Camel. Phải nói bác tiến sĩ là người rất quan trọng đối với Phe Trắng.

.
10

Ở chỗ nguy hiểm vô tình “lượm được bí kíp”
Camel đáng lẽ không bị lộ ở quán cà phê, chỉ tại ham nghe trộm nên mới thế. Nhưng cũng nhờ vậy mà “Lạc Đà” nắm được thông tin về RUM. Đây cũng giống trong phim kiếm hiệp, nam chính bị rớt xuống vực và ở đó anh ta tìm được bí kíp võ công.
Vì nghĩ quán cà phê là nơi dễ tìm, Camel không ở trong đó, nên Vodka mới tùy hứng nhắc đến RUM. Phe Trắng sẽ đánh giá cao “sự giúp đỡ” này của Vodka. =]]

.
11

Cách gọi "lão nhị RUM” của Vodka
Cụm “lão nhị RUM” trong bản gốc là RUMの旦那 (RUM no danna). Từ danna nghĩa là ông chủ, ông sếp, ông chồng. Cách dịch sát nghĩa nhất là “ông sếp RUM”, bản dịch sử dụng "lão nhị" để thuận tai hơn với người Việt và vẫn phần nào giữ được nét nghĩa "dành cho nam giới". Mặc dù Vodka không biết rõ RUM là nam, đó chỉ là tưởng tượng của cá nhân hắn, nhưng có thể thấy RUM tạo ra ấn tượng với người khác rằng mình là đàn ông (xem thêm phần "RUM cũng không đồn mình là phụ nữ" ở dưới).
Chính vì nghe chữ danna nên Chianti mới hỏi Vodka: “anh đã thấy mặt RUM chưa thế?” rồi dẫn tới phần Vodka giải thích về RUM.

.
12

Gin đố kị với RUM và chẳng bao giờ kể về năng lực của RUM
Gin kể với Vodka về vụ mắt giả, các tin đồn nhảm, tên giả và nhân dạng giả của RUM, nhưng chẳng đả động gì về khả năng suy luận của Lão Nhị. Vì thế việc RUM có thể chỉ dẫn chính xác mới khiến Vodka ngạc nhiên. Dễ hiểu, Gin không ưa RUM vì RUM suy luận giỏi hơn và được ông trùm trọng dụng hơn hắn. Hắn ghét cái vẻ ngưỡng mộ cùng sự khen ngợi mà các mem khác dành cho RUM.

.
13

Ai mô tả chính xác về RUM
Thông tin về RUM mà Ai nói cho Conan chính xác gần tuyệt đối.
Mặc dù Ai không nói “vụ mắt giả là thật, mấy tin kia là đồn nhảm” nhưng cách diễn đạt của cô ấy (“điểm chung trong các tin đồn là RUM bị hỏng một mắt”, “mấy nhân dạng kia đều là thế thân”) khiến độc giả và Conan tin vào chi tiết mắt giả. Ai là nguồn xịn cung cấp thông tin về BO cho Phe Trắng. Chỉ cần tạo cho Ai niềm tin thì cô ấy sẽ kể cho nhiều chuyện thú vị.

.
14

Dù tự tung tin đồn, RUM cũng không đồn mình là phụ nữ
Tin đồn nói rằng “RUM giống đàn bà” chứ không phải “RUM là đàn bà” (cụm từ gốc là 女のような男, "gã đàn ông như đàn bà"). Bởi vì RUM không tung 1 tin đồn dễ dàng bị phát hiện là tin đồn nhảm. Một ả đàn bà không còn trẻ, từng thất bại, để lộ tên thật của tổ chức và mất một mắt lại được trọng dụng hơn Gin, việc này rất khó tin. Vẫn là để mem biết mình là đàn ông cho nó uy quyền thì tốt hơn chứ nhỉ?

.
15

Gin biết RUM đang ở quán sushi để “giỡn” với Kogoro
Thừa tướng Phe Đen cũng chịu khó lắm chứ bộ, sếp lớn của thế giới ngầm lại đi làm phục vụ cho quán sushi. Không rõ Gin cảm thấy thế nào về chuyện này? Thấy ngớ ngẩn, thừa thãi, hay có chút hứng thú vì sẽ được biết chân tướng “người đàn ông của Sherry”?
Lúc trước từng có giả thuyết “Wakita được Gin cử đến điều tra Kogoro”, nhưng xem ra bác già chơi lớn hơn thế.

.
16

Khuôn mặt chú hề Hitler của RUM & tương lai đen tối của Beika
Lão nhị RUM thay đổi khuôn mặt bằng cách: đội tóc giả che đầu trọc, che đi phần quầng thâm ở mắt, gắn râu Hitler và răng chuột lên. Từ một bản mặt bặm trợn nguy hiểm biến thành khuôn mặt lão hề ngây ngô. Khuôn mặt lừa đảo với nụ cười ác ngầm ấy càng khiến bầu không khí ở khu Beika thêm nặng nề. Chỉ vì muốn tóm Camel mà ra lệnh đốt cả hòn đảo, vậy việc RUM đánh bom khu Beika (như gợi ý ẩn dụ ở chap 1054) chẳng có gì lạ. Dân Beika phải làm sao đây?


.
17

“Cái tên nghe như đùa” – gián tiếp loại trừ khả năng Kuroda là RUM
Kuroda Hyōe là tên thật của 1 nhân vật trong Conan (và Kuroda của hiện tại đang sử dụng danh tính người đó), chứ không phải 1 cái tên tạo ra từ trò chơi chữ.
=> Khó có chuyện "nghe như đùa".
Wakasa Rumi và Wakita Kanenori nhiều khả năng là tên giả tạo ra nhờ chơi chữ - "Wakasa Rumi" là "Asaka Rum" hoặc "Karasuma" thêm chữ "w" và "i" rồi đảo ký tự, "Wakita Kanenori" là "toki wa kane nari" (time is money – câu nói đặc trưng của RUM) đảo ký tự. Xét yếu tố này thì 2 cái tên đều có vẻ "nghe như đùa".
Tóm lại đây gần như là 1 hint để loại trừ Kuroda. Wakasa thì không, nhưng có thể được loại trừ khi xét những chi tiết khác.

.
18

Phe Trắng cũng sẽ sớm đoán được Wakita là RUM
Nhờ 2 chi tiết “cái tên nghe như đùa” và “có mắt giả” mà Conan và Phe Trắng sẽ sớm nghi ngờ Wakita nhiều nhất. Mặc dù những chi tiết này chưa loại trừ được Wakasa, nhưng chỉ cần điều tra thêm về cô ấy ra rồi loại ra thì nghi vấn sẽ hướng về Wakita. Trước đó Ai cũng đã nhấn mạnh Kuroda không phải RUM.

.
19

Giải “vụng về nhất đêm” gọi tên Vodka
RUM chắc rất muốn chửi vào mặt Vodka: không những để lộ thông tin của ông mà còn để xổng con mồi, về đây sẽ biết tay ông”. Đúng là mất hết thần thái. Nhìn anh Vod và chị Ti ta rút ra kinh nghiệm: tập trung làm nhiệm vụ và không nhiều chuyện khi kẻ địch đang ở xung quanh.

.
20

Thủ thuật độn thổ bẳng bao vải đay
Bao vải đay dùng để chứa và bảo quản các loại hạt. Bề mặt của nó sần sùi và có nhiều lỗ nhỏ, khiến phần đất, lá và cành cây bám vào khá dễ, tạo thành lớp ngụy trang khá hoàn hảo. Nằm bên dưới rồi chọt một cái ống lên trên để thở là đúng chuẩn phong cách ninja. Camel thật may mắn vì có đồng đội rành thủ thuật như Shuichi.

.
21

Thằng đệ Vodka chống chế, đại ca Gin lớn tiếng ra lệnh
Bị ngã dập mông ngượng quá nên Vodka liền chống chế: “em không ngờ nó lại còn giăng bẫy thế này”. Gin biết Camel muốn chơi chiêu độn thổ nên có chút căng thẳng, lớn tiếng ra lệnh cả nhóm phải tìm cho bằng được. Gin rất ít khi lớn tiếng, chỉ khi tình huống thực sự khó khăn hắn mới như vậy. Rõ ràng nếu không có RUM, Gin chưa chắc tìm ra Camel.

.
22

RUM có thực sự thiếu kiên nhẫn hay không?
Đến giờ chi tiết này vẫn là một câu hỏi.
Nếu RUM không phải thiếu kiên nhẫn, tại sao ra lệnh đốt đảo, tại sao thúc giục các nghi phạm vụ núi tuyết, tại sao được Bourbon miêu tả như thế?
Nếu RUM thiếu kiên nhẫn, tại sao đến làm phục vụ ở quán sushi để dây dưa với Kogoro?
Một khả năng có thể xem xét là cụm từ "time is money" có thể hiểu thành "hãy nhanh lên, đừng phí thời gian" => "ta không đợi lâu được đâu", tạo ra ấn tượng về 1 người thiếu kiên nhẫn.

.
23

Độ hư cấu giữa thế giới Conan và thế giới thực
Nếu được hỏi “truyện Conan có logic hay không?” thì xin trả lời: “Conan là bộ truyện logic một nửa”.
Có một số vụ bị giảm tính logic vì sự hư cấu về khả năng của nhân vật. Càng về cuối, tác giả sẽ càng miêu tả kĩ khả năng của các nhân vật cốt truyện chính, việc buff và dìm char sẽ rõ nét hơn, dẫn đến nhiều nhận xét khen chê từ phía độc giả.
Conan tham gia tất cả các vụ án vì thế các tình tiết hư cấu về cậu ấy ảnh hưởng đến toàn bộ truyện. Tình tiết truyện phi logic không phải do tác giả bị lụt nghề, mà do đã đến giai đoạn tính hư cấu tăng lên.
Trong DC, cảnh sát Nhật, FBI, CIA và nhiều người khác đều bị dìm thảm so với ngoài đời. Bởi nếu tạo FBI giống ngoài đời, Conan sẽ không có nhiều đất diễn. Hơn nữa, nếu tác giả tạo ra một tổ chức mafia cân được một loạt cơ quan điều tra ngoài đời, thì ông ấy đã trở thành nhân vật tầm cỡ trong giới điệp viên quốc tế rồi, đâu còn ngồi đó vẽ manga nữa. Tác giả chỉ mượn tên gọi thôi, khả năng của các cơ quan trong truyện phải khác so với ngoài đời.
Tóm lại, Conan là bộ truyện một nửa phi logic, còn lại việc khen chê là tùy mỗi người.

.
24

Yusaku định nói gì?
Sau khi nghe Subaru báo tình hình của Camel, Yusaku đã suy tư một lát rồi nói: “nếu như tôi… là kẻ trong tổ chức đó…”, khúc sau tác giả không vẽ. Khúc sau Yusaku nói về trường hợp BO đốt đảo hay là chuyện khác?

.
25

Công viên Umikaze / Namikaze
Umikaze (gió biển) được tác giả đổi thành Namikaze (sóng gió).
Một công viên ven biển thuộc Heiseicho, Yokosuka. Nơi có vị trí thuận lợi để nhìn ra đảo Sarushima, cách Sarushima 1.17 km và căn cứ hải quân Hoa Kỳ 2 km. Mở cửa 24/24 với các kiến trúc gạch đỏ, cửa hàng, sân bóng rổ, sân tennis, nơi trượt ván,… và một số chỗ đậu xe để phục vụ du khách. Là địa điểm đẹp để tổ chức các hoạt động ngoài trời cho mọi lứa tuổi.

.
26

Camel nếm đủ loại sức mạnh thiên nhiên chỉ trong 1 đêm
4 nhóm cấu thành thế giới và con người là đất, nước, gió lửa. Cũng từ đó xuất hiện các tai họa thiên nhiên: hỏa tai, phong tai, thủy tai, thổ tai. Và chúng chia làm 3 cấp độ: đại, trung, tiểu.
.
+ tiểu thổ tai (sụt lún, sạc lở), tiểu thủy tai (lũ lụt cục bộ, sóng lớn), tiểu phong tai (gió mạnh, bão vừa), tiểu hỏa tai (cháy cục bộ trên diện tích nhỏ và vừa)
+ trung thổ tai (động đất, núi lửa), trung thủy tai (lũ lụt diện rộng, sóng thần), trung phong tai (siêu bão cục bộ), trung hỏa tai (cháy trên diện tích rộng)
+ đại thổ tai (dung nham phun trào, đứt gãy lục địa, động đất toàn trái đất), đại thủy tai (đại hồng thủy, siêu sóng thần toàn trái đất), đại phong tai (đại siêu bão trên toàn trái đất), đại hỏa tai (cháy lớn trên toàn trái đất).
.
Đám cháy ở Umizarushima là trung hỏa tai.
Camel trong 1 đêm đã nếm trải trung hỏa tai, tiểu thủy tai và tiểu phong tai.

.
27

Bìa kẹp giấy chống đạn (bulletproof clipboard)
Từ bìa kẹp giấy, người ta đã nâng cấp nó thành bìa kẹp giấy chống đạn. Bìa được làm từ vật liệu siêu bền. Chống được đạn 9 mm, .375, .40 và .44. Chủ yếu dùng để chống đạn súng ngắn. Việc Subaru bảo Camel dùng tập giấy dày để chống đạn súng trường cần phải xem lại tính logic.

.
28

Kế hoạch giải cứu “Lạc Đà” khỏi “bầy sói đen”
Subaru và Conan đã nghĩ ra nó trước lúc nhóm Gin phóng hỏa. Đại ý là: Camel dán tập giấy chống đạn kèm bọc máu giả sau lưng, chạy ra dụ nhóm Gin lên cầu tàu để Subaru bắn tỉa.
Để ý lúc nhảy “bịch” xuống, Camel dùng tay phải ôm trước ngực, là để giữ bọc máu giả.

.
29

Gin đề phòng Camel đặt bẫy
Thấy Camel đóng song cửa cầu tàu, Gin nghi có bẫy, vừa từ từ bước tới vừa nói: “ngoan ngoãn đi ra đây thì tao sẽ cho mày chết êm ái”. Shuichi biết điều này nên mới bảo Camel dụ nhóm Gin lên cầu tàu, để anh có thời gian canh chính xác đường đạn, nhóm Gin cũng khó di chuyển hơn khi bị bắn.

.
30

Trợ lí bắn tỉa tí hon & chiếc ống nhòm Vanguard Endeavor
Ống nhòm gồm những loại nào nhỉ?
+ theo lãnh vực sử dụng, ống nhòm có 4 loại chính: ống nhòm quân đội, ống nhòm thiên văn, ống nhòm săn bắn và ống nhòm đời sống.
+ theo số mắt kính, gồm 2 loại: 1 mắt và 2 mắt
+ theo hình dạng, có 2 loại: thẳng và bẻ góc
+ theo lăng kính, có 2 loại: roof prism (lăng kính mái nhà) và porro prism (lăng kính Porro, cho hình ảnh tương phản, sắc nét và tạo cảm giác 3D hơn roof prism)
Chiếc Conan dùng là ống nhòm săn bắn loại 1 mắt bẻ góc lăng kính Porro. Chính là ống nhòm Vanguard Endeavor XF 80A.

.
Sau khi rút ngắn chân đế để vừa với chiều cao, chỉnh vòng tròn thị kính, độ phóng đại và tường nhìn, Conan dùng ống nhòm đó ngắm về phía cầu tàu, rồi suy ra hướng gió và khoảng cách chính xác. Subaru sẽ chỉnh súng phù hợp khoảng cách 1334.2 yard và đường đạn lệch về bên trái 1 độ.
.
Vụ các kì thủ shogi cậu nhóc trợ giúp anh Shu bắn súng lục, tới vụ này thì trở thành trợ lí bắn súng trường. Có khi nào sau này Nan biết bắn súng trường luôn không? :v

.
31

Giới hạn bắn tỉa của Shuichi & kỉ lục thế giới về bắn tỉa
Chi tiết “nhóm Gin kinh ngạc trước trình bắn tỉa 700 yard của Shuichi” thường tạo cho ta cảm giác người bắn được 700 yard là cao thủ hiếm có, và ta nghĩ kỉ lục chắc tầm 1000 yard là cùng. Tuy nhiên ngoài đời thực, kỉ lục bắn tỉa lên tận 3871 yard (3540 m). Vì thế dù Shuichi bắn chính xác từ khoảng cách 1334.2 yard thì cũng chưa “thần thánh” gì đâu.
.
Câu hỏi đặt ra: 1334 yard có phải giới hạn bắn tỉa của Shuichi?
Shuichi phải nhờ Conan giúp, còn bảo Camel dụ nhóm Gin đến cầu tàu và cầm cự, tạo cảm giác khoảng cách 1334 yard + gió biển vẫn là một thử thách đối với anh. Nhưng Shuichi vẫn bắn nhóm Gin phát nào trúng phát nấy, cả quả lựu đạn của Gin lẫn cái mũ của Kir.

Nếu xét cả trong Movie, thì 1334 yard chưa phải giới hạn của Shuichi. Ở Movie 18, Shuichi đã bắn từ Asakusa Sky Court trúng khẩu súng của Kevin Yoshino trên tháp Bell Tree (ngoài đời là Sky Tree). Khoảng cách này là 2200 m, hay 2405.95 yard.
Nhân tiện, súng Chianti bắn là khẩu PSG1 của Đức, và súng Subaru bắn là khẩu L96 AWP của Anh.

.
32

Kir đề xuất cách có lợi cho Phe Đen… nhưng Gin không nghe
Nếu Gin nghe lời Kir, cho bắn vào đầu Camel thì sẽ không bị ôm cục tức rồi. Tham nắm thóp FBI nên mới chịu thiệt. Còn Kir không biết kế hoạch của Shuichi nên mới xúi như vậy.