BLANK SPACE (Lời Dịch Anh Việt) Taylor Swift

LEQUOCAN

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
28/9/2018
Bài viết
1.282
BLANK SPACE


Taylor Swift





Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1NbXT1nR5t5s-Cy0jgaFBCoVft4mlu4cc/view?usp=sharing


Nice to meet you, where you been?
‘Anh ở đâu?’ Gặp anh thật vui
I could show you incredible things
Em cho anh thấy điều khó tin nỗi
Magic, madness, heaven, sin
Ma mị, mất trí, thiên đàng, tội lỗi
Saw you there and I thought
Em nghĩ gặp anh bến đợi
Oh my God, look at that face
Nhìn khuôn mặt ấy, đẹp trời ơi!
You look like my next mistake
Nhìn anh em lại muốn phạm tội
Love's a game, wanna play?
Tình là trò chơi, ai muốn chơi?

New money, suit and tie
Nhiều tiền, bảnh bao đồ mới
I can read you like a magazine
Em hiểu anh dễ như một tạp chí thôi
Ain't it funny, rumors fly
Không vui hử, đồn ầm tiếng dữ
And I know you heard about me
Và em biết anh đã nghe danh hư
So hey, let's be friends
Vậy hãy là bạn hữu
I'm dying to see how this one ends
Để biết hồi kết ra sao, em muốn chết thèm
Grab your passport and my hand
Lấy hộ chiếu và nắm lấy tay em
I can make the bad guys good for a weekend
Em hóa trai hư thành trai lành một cuối tuần vỏn vẹn

So it's gonna be forever
Vậy sẽ muôn đời trọn kiếp bên nhau
Or it's gonna go down in flames
Hoặc sẽ thiêu trong lửa lụi tàn mau
You can tell me when it's over
Hãy bảo em khi nào tình đoản hậu
If the high was worth the pain
Nhỡ trèo cao đáng phải té đau
Got a long list of ex-lovers
Một danh sách bồ củ dài eo ơi
They'll tell you I'm insane
Họ bảo anh em ‘hơi hơi’
'Cause you know I love the players
Bởi anh biết em thích những tay chơi
And you love the game
Và anh thích trò chơi

'Cause we're young and we're reckless
Vì ta trẻ và ta cẩu thả
We'll take this way too far
Ta theo lối này quá xa
It'll leave you breathless
Sẽ làm anh không kịp thở
Or with a nasty scar
Hoặc hằn sẹo vết nhơ
Got a long list of ex-lovers
Cả danh sách bồ củ dài mênh mông
They'll tell you I'm insane
Họ bảo anh em cuồng ngông
But I've got a blank space, baby
Nhưng em còn một chỗ trống
And I'll write your name
Tên anh vào được không!

Cherry lips, crystal skies
Má hồng đào, trời pha lê
I could show you incredible things
Em cho anh thấy điều tin không dễ
Stolen kisses, pretty lies
Hôn vụng trôm, dối ‘dễ thương’
You're the King, baby, I'm your Queen
Anh là Nam Vương, em là Nữ Vương
Find out what you want
Khai phá điều anh muốn
Be that girl for a month
Là gái ngoan cả tháng trường
Wait, the worst is yet to come, oh no
Khoan! Điều tệ nhất còn vẫn chưa lường

Screaming, crying, perfect storms
La thét, khóc gào, bão cấp mười hai
I can make all the tables turn
Hất tất cả trên bàn đổ sóng soài
Rose garden filled with thorns
Hồng nào mà chẳng có gai
Keep you second guessing like
Anh có một giây đoán ra ngay
"Oh my God, who is she?"
‘Trời ơi, con đó là ai?’
I get drunk on jealousy
Cơn ghen trong em đang cuồng say
But you'll come back each time you leave
Nhưng mỗi lần anh đi, anh đều quay lại
'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
Vì em là đêm ác mộng diện trong bộ cánh giấc mơ ngày

So it's gonna be forever
Vậy sẽ muôn đời trọn kiếp bên nhau
Or it's gonna go down in flames
Hoặc sẽ thiêu trong lửa lụi tàn mau
You can tell me when it's over
Hãy bảo em khi nào tình đoản hậu
If the high was worth the pain
Nhỡ trèo cao đáng phải té đau
Got a long list of ex-lovers
Một danh sách bồ củ dài eo ơi
They'll tell you I'm insane
Họ bảo anh em ‘hơi hơi’
'Cause you know I love the players
Bởi anh biết em thích những tay chơi
And you love the game
Và anh thích trò chơi

'Cause we're young and we're reckless
Vì ta trẻ và ta cẩu thả
We'll take this way too far
Ta theo lối này quá xa
It'll leave you breathless
Sẽ làm anh không kịp thở
Or with a nasty scar
Hoặc hằn sẹo vết nhơ
Got a long list of ex-lovers
Cả danh sách bồ củ dài mênh mông
They'll tell you I'm insane
Họ bảo anh em cuồng ngông
But I've got a blank space, baby
Nhưng em còn một chỗ trống
And I'll write your name
Tên anh vào được không!

Boys only want love if it's torture
Con trai chỉ muốn yêu nếu tình đớn đau
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Đừng bảo em chẳng khuyên, chẳng cảnh báo
Boys only want love if it's torture
Công tử chỉ thử tình nếu yêu dằn vặt
Don't say I didn't say, I didn't warn ya
Đừng nói em không dặn, không dằn mặt

Translated and Subtitled by Lê Quốc An
 
Hiệu chỉnh:
×
Top Bottom