WHEN A MAN LOVES A WOMAN - Lời Dịch Anh Việt

LEQUOCAN

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
28/9/2018
Bài viết
908
WHEN A MAN LOVES A WOMAN
Michael Bolton - 1991


When a man loves a woman
Khi nam thanh thương nàng thiếu nữ
Can't keep his mind on nothin' else
Giữ tâm chàng chỉ bóng dáng nàng
He'd trade the world
Bán cả nhân gian
For a good thing he's found
Đổi lấy thiên đàng tìm được
If she is bad, he can't see it
Cược nhỡ nàng hư, khó lòng chàng thấy
She can do no wrong
Cô ấy có làm gì sai
Turn his back on his best friend
Chàng sẵn sàng quay lưng bỏ bạn
If he puts her down
Nếu hắn phỉ báng nàng

When a man loves a woman
Khi con trai thương người con gái
Spend his very last dime
Xài hết đồng bạc cuối cùng
Trying to hold on to what he needs
Vùng vẫy bám vào những gì cần nhất
He'd give up all his comforts
Vất bỏ mọi thiết thân thoải mái
And sleep out in the rain
Trãi đêm mưa gió ngoài trời
If she said that's the way
Nếu nàng bảo đó là đường
It ought to be
Là lối phải theo

When a man loves a woman
Khi trượng phu thương em kiều nữ
I give you everything I've got (yeah)
Ta trao nàng mọi thứ ta yêu
Trying to hold on
Cố bám víu vào
To your precious love
Tình em trân quí
Baby please don't treat me bad
Xin em, xin đừng xử tệ với ta

When a man loves a woman
Khi đàn ông yêu một đàn bà
Deep down in his soul
Sa thẳm sâu trong hồn
She can bring him such misery
Bóng hồng ấy mang thêm khổ lụy
If she is playing him for a fool
Nhỡ nàng cợt đùa tình chàng ngốc
He's the last one to know
Ngu ngơ biết cuối kẻ khờ này
Loving eyes can never see
Mắt đang yêu mù không thể thấy

Yes when a man loves a woman
Ấy nhỡ nam tu lỡ thương nữ nhũ
I know exactly how he feels
Cảm giác đủ đầy tỏ rõ đường tơ
'Cause baby, baby
Bởi nhỏ ơi, nhỏ ơi
I am a man
Ta là nam giới
When a man loves a woman
Trời đất quay cuồng thương lỡ nhỏ ơi!

Translated and Subtitled by Lê Quốc An
 
Hiệu chỉnh:
Top