Tháng tư là lời nói dối của em - Hà Anh Tuấn (English version)

THÁNG TƯ LÀ LỜI NÓI DỐI CỦA EM (English Cover by Đức Duy)

My spring with you hasn't started
Falling petals are gently swaying in the breeze
You have arrived as you did before
On the green field, fleeing with me
We stay close in the melody and afternoon sun

Whispering to you honest words I long kept inside
This long journey exhausted me and knocked me over
It's April and you're smiling at me
The time has gone so swiftly, are you flying away forever?
In April we're too fragile to be honest with each other
I wish I could have believed in you my lover who is now gone

Let's leave April behind
Spring without you has just arrived
The gentle breeze is blowing the falling flowers
Your image fades with the sunset
Leaving your steps on the green field
We stay close in the melody and afternoon sun

Whispering to you honest words I long kept inside
This long journey exhausted me and knocked me over
The April starlight slowly fades away
The time has gone so swiftly, are you flying away forever ?
In April we're too fragile to be honest with each other
I wish I could have believed in you my lover who is now gone

Let's leave April behind
And I will live on just like how you wished
And I will keep walking on my chosen path
When in heaven, I'll be smiling with you
Goodbye to my April love

The time has gone so swiftly, are you flying away forever ?
In April we're too fragile to be honest with each other
I wish I could have believed in you my lover who is now gone
April has gone away
Leave me alone without you...

Bản gốc (Hà Anh Tuấn)
Mùa xuân có em như chưa bắt đầu
Và cơn gió như khẽ mơn man lay từng nhành hoa rơi
Em đã bước tới như em đã từng
Chạy trốn với anh trên cánh đồng xanh

Khúc nhạc hòa cùng nắng chiều dịu dàng để mình gần lại mãi
Nói lời thì thầm những điều thật thà đã giữ trong tim mình
Những chặng đường dài ngỡ mình mệt nhoài đã một lần gục ngã
Tháng tư có em ở đây nhìn tôi mỉm cười

Những cánh hoa phai tàn thật nhanh, em có bay xa, em có đi xa mãi ?
Tháng tư đôi khi thật mong manh, để mình nói ra những câu chân thật
Giá như tôi một lần tin em, cô gái tôi thương nay hóa theo mây gió
Để lại tháng tư ở đó...

Mùa xuân mất em như đã bắt đầu
Và cơn gió như khẽ vô tình lay từng nhành hoa rơi
Em vội xa khuất theo tia nắng chiều
Để lại dấu chân giữa cánh đồng xanh

Khúc nhạc thầm lặng giữa chiều muộn màng, để mình gần lại mãi
Nói lời thì thầm những điều thật thà, đã giữ trong tim mình
Những chặng đường dài ngỡ mình mệt nhoài, đã một lần gục ngã
Tháng tư ánh sao phía xa bỗng nhiên dần tàn

Những cánh hoa phai tàn thật nhanh, em có bay xa, em có đi xa mãi ?
Tháng tư đôi khi thật mong manh để mình nói ra những câu chân thật
Giá như tôi một lần tin em, cô gái tôi thương, nay hóa theo mây gió
Để lại tháng tư ở đó

Và tôi sẽ sống như những gì em thầm mơ
Và tôi sẽ bước tiếp trên con đường mình đã chọn
Và khi tôi chết sẽ mỉm cười khi gặp em
Khẽ chào cô gái tháng tư của tôi

Nhưng cánh hoa phai tàn thật nhanh, em đã bay xa, em đã đi xa mãi
Tháng tư đôi khi thật mong manh
Để mình nói ra...
Giá như tôi một lần tin em, cô gái tôi thương, nay hóa theo mây gió
Để lại tháng tư xa mãi
Để lại tháng tư, mình anh...