Lời Dịch - I Wish - R. Kelly

Musicteam

Tổ Chức
Tham gia
14/12/2008
Bài viết
18.533
Lắng nghe và thấu hiểu âm nhạc !


I wish, I wish, I wish
To every city
I wish, I wish, I wish
Every hood
I wish, I wish, I wish
And every block
I wish, I wish, I wish
Ghetto America!

Rollin' through the hood
Just stopped by to say what's up
And let you know
That your baby boy ain't doing so tough
And even though you passed
Going on four long years
Still waking up late at night crying tears
Just thinking about those days
You used to talk to me
Smilin' while I'm sippin' on this Hennesy
And remember we bragged on how rich we would be
To get up out this hood was like a fantasy

And now you hear my songs the radio is playin'
Oh I can't believe my ears
And what everybody's sayin'
And boy I'll tell you
Folks don't know the half
I would give it all up
Just to take one ride

(With you)
How I used to kick it on the front porch
(With you)
And how I used to lay back and smoke weed
(With you)
And all the little basement party joints we'd do
Now I'm just missing you
How I wish

I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smiling down on me
Saying everything's okay
And if I make it out this thug life
I'll see you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish

Now ever since this money come
Been nothing but stress
Sometimes I wish I could trade in my success
Y'all look at me and say boy you've been blessed
But y'all don't see the inside of my unhappiness
Man I swear this shit gets heavy like a ton
That's why you hear me shootin'
This real shit off like a gun
Hmm I wonder how my friends would treat me now
If I wasn't iced up with a Bentley and a house
That's why fake ass niggas get fake ass digits
And fake ass players get a real player hatin' 'em
Honey Love goes platinum and y'all ass come around
But y'all don't wanna raise the roof
Until my shit is going down

And now you hear my songs the radio is playin'
Oh I can't believe my ears
And what everybody's sayin'
And boy I'll tell you
Folks don't know the half
I would give it all up
Just to take one ride

(With you)
How I used to hoop off in them tournaments
(With you)
And how I used to club hop on weekends
(With you)
Your family called the morning of the tragic end
Damn, my condolensces

I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smiling down on me
Saying everything's okay
And if I make it out this thug life
I'll see you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish

Voices in my head be telling me to come to church
Saying the Lord is the only way for you to stop the hurt
Dreaming of windows black tinted like a hurst
When waking up to life sometimes seems worst
And all I ever wanted is to be a better man
And I try to keep it real with my homies now
For me to save the world I don't understand
How did I become the leader of a billion men?

And now you hear my songs the radio is playin'
Oh I can't believe my ears
And what everybody's sayin'
And boy I'll tell you
Folks don't know the half
I would give it all up
Just to take one ride

(With you)
How I used to street perform on Friday
(With you)
And how I used to go to church on Easter Sunday
(With you)
Instead of you all throwing them stones at me
Somebody pray for me

I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smiling down on me
Saying everything's okay
And if I make it out this thug life
I'll see you again someday

I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smiling down on me
Saying everything's okay


Con ước, ước và ước rằng
Đến mỗi thành phố
Con ước, ước và ước rằng
Mỗi khu phố
Con ước, ước và ước rằng
Và mỗi mái nhà
Con ước, ước và ước rằng
Khu Xóm Do Thái Mỹ!

Đi xuyên qua khu phố
Chỉ để dừng lại và hỏi sao rồi
Và cho mẹ biết
Rằng con trai của mẹ không hành động ngu xuẩn
Và dù mẹ đã đi rồi
Đã bốn năm trôi qua
Con vẫn ngồi khóc giữa đêm khuya
Chỉ nghĩ về những ngày đó thôi
Ngày mà mẹ từng nói với con
Mỉm cười khi con đang nhâm nhi chai Hennesy
Nhớ lại lúc chúng ta khoác lác rằng chúng ta sẽ giàu có thế nào
Thoát khỏi khu phố này thật như là một việc không tưởng

Rồi giờ mẹ nghe bài hát của con trên radio
Ôi con không thể tin vào tai mình được nữa
Những gì mọi người đang bàn tán
Chúa ơi con sẽ kể mẹ nghe
Người ta không biết đến một nửa câu chuyện
Con sẽ vứt bỏ mọi thứ
Chỉ để có một chuyến hành trình mới

(Ở bên mẹ)
Cách mà con đá vào cánh cổng
(Ở bên mẹ)
Và cách mà con từng nằm ngửa và phê thuốc
(Ở bên mẹ)
Và mọi bữa tiệc dưới tầng hầm chúng ta đều tham dự cả
Giờ thì con lại nhớ mẹ
Con chỉ ước
Con ước rằng mình có thể ôm chặt mẹ
Con ước rằng mình có thể gặp lại mẹ
Con ước rằng mình có thể nói chuyện với mẹ
Ở bên mẹ bằng cách nào đó
Ừ ừ con biết mẹ đang ở một nơi tốt đẹp hơn
Mặc dù con không thể nhìn lại khuôn mặt của mẹ lần nữa
Con biết mẹ đang mỉm cười với con
Nói rằng mọi việc vẫn ổn
Và nếu con thoát khỏi cuộc đời xấu xa này
Con sẽ gặp lại mẹ ngày nào đó
Con ước, ước và ước rằng
Con ước, ước và ước rằng

Giờ khi mà những đồng tiền chạy đến
Chẳng là gì ngoài những ưu tư
Đôi khi tao ước tao có thể trao đổi thành công của mình
Lũ bọn mày nhìn vào tao và nói rằng trời cậu có phước thế
Nhưng bọn mày đâu nhìn thấu nỗi phiền muộn của tao
Chúa ơi tao thề chuyện khốn này nặng cả tấn đấy
Đó là vì sao bọn mày nghe tao bắn bổ
Chuyện khốn nạn này như một cây súng
Hừm con tự hỏi mấy đứa bạn sẽ đối xử với tao ra sao
Nếu con không trở nên tuyệt đỉnh với chiếc Bentley và một cái biệt thự hả
Đó là vì sao lũ đạo đức giả luôn có những số điện thoại giả
Và bọn đạo đức giả ấy làm cho những người đạo đức thật ghét chúng
Tình Tiền vô như nước và lũ chúng mi bu xung quanh tao
Nhưng bọn mày đâu có muốn tự xây nhà
Đến khi đứa khốn như tao hết sạch tiền

Rồi giờ mẹ nghe bài hát của con trên radio
Ôi con không thể tin vào tai mình được nữa
Những gì mọi người đang bàn tán
Chúa ơi con sẽ kể mẹ nghe
Người ta không biết đến một nửa câu chuyện
Con sẽ vứt bỏ mọi thứ
Chỉ để có một chuyến hành trình mới

(Ở bên mẹ)
Cách mà con từng hò hét trong trận đấu
(Ở bên mẹ)
Và cách mà con nhảy nhót trong vũ trường cuối tuần
(Ở bên mẹ)
Gia đình ta gọi đó là một buổi sáng bi kịch kết thúc
Khốn kiếp, con xin gửi lời chia buồn

Con ước rằng mình có thể ôm chặt mẹ
Con ước rằng mình có thể gặp lại mẹ
Con ước rằng mình có thể nói chuyện với mẹ
Ở bên mẹ bằng cách nào đó
Ừ ừ con biết mẹ đang ở một nơi tốt đẹp hơn
Mặc dù con không thể nhìn lại khuôn mặt của mẹ lần nữa
Con biết mẹ đang mỉm cười với con
Nói rằng mọi việc vẫn ổn
Và nếu con thoát khỏi cuộc đời xấu xa này
Con sẽ gặp lại mẹ ngày nào đó
Con ước, ước và ước rằng
Con ước, ước và ước rằng

Những tiếng nói vang lên trong đầu bảo con đến nhà thò
Nói rằng chính Chúa là giải pháp duy nhất để xoa dịu nỗi đau
Mơ về những ô cửa sổ màu đen như cát
Khi thức tỉnh để nhìn lại cuộc đời đôi khi con tệ hại hơn
Và mọi thứ con cần là trở thành một người đàn ông tốt đẹp hơn
Và con sẽ cố biến nó thành sự thật với nhà mình
Với con cứu giúp thế giới là một điều không hiểu được
Làm sao mà con có thể trở thành một tỷ phú được nhỉ?

Rồi giờ mẹ nghe bài hát của con trên radio
Ôi con không thể tin vào tai mình được nữa
Những gì mọi người đang bàn tán
Chúa ơi con sẽ kể mẹ nghe
Người ta không biết đến một nửa câu chuyện
Con sẽ vứt bỏ mọi thứ
Chỉ để có một chuyến hành trình mới

(Ở bên mẹ)
Cách mà con từng biểu diễn trên đường phố vào thứ Sáu
(Ở bên mẹ)
Và cách mà con từng đến nhà thờ vào Chủ nhật Phục Sinh
(Ở bên mẹ)
Thay vì mọi người cứ ném đá vào người tôi
Ai đó làm ơn cầu nguyện cho tôi

Con ước rằng mình có thể ôm chặt mẹ
Con ước rằng mình có thể gặp lại mẹ
Con ước rằng mình có thể nói chuyện với mẹ
Ở bên mẹ bằng cách nào đó
Ừ ừ con biết mẹ đang ở một nơi tốt đẹp hơn
Mặc dù con không thể nhìn lại khuôn mặt của mẹ lần nữa
Con biết mẹ đang mỉm cười với con
Nói rằng mọi việc vẫn ổn
Và nếu con thoát khỏi cuộc đời xấu xa này
Con sẽ gặp lại mẹ ngày nào đó

Con ước rằng mình có thể ôm chặt mẹ
Con ước rằng mình có thể gặp lại mẹ
Con ước rằng mình có thể nói chuyện với mẹ
Ở bên mẹ bằng cách nào đó
Ừ ừ con biết mẹ đang ở một nơi tốt đẹp hơn
Mặc dù con không thể nhìn lại khuôn mặt của mẹ lần nữa
Con biết mẹ đang mỉm cười với con
Nói rằng mọi việc vẫn ổn









 
Top